1
00:00:04,880 --> 00:00:07,007
Ευχαριστούμε την Τράπεζα Εξαγωγών-Εισαγωγών της Ινδίας.

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,551
Ευχαριστούμε την Αυστραλιανή Επιτροπή Εμπορίου.

3
00:00:09,968 --> 00:00:14,556
«Για τον πατέρα μου, Σίνταρθ»

4
00:01:05,691 --> 00:01:09,486
(Μελβούρνη), (Αυστραλία)

5
00:01:09,861 --> 00:01:11,238
Καλημέρα, Μελβουρνιοί!

6
00:01:11,321 --> 00:01:14,199
Γεια σας και καλώς ήρθατε στον αγαπημένο σας ραδιοφωνικό σταθμό

7
00:01:14,283 --> 00:01:15,993
(Γεια σου, Namastey)!"

8
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
Και μαζί σου, "Amber"

9
00:01:17,786 --> 00:01:20,539
Δροσιστική σαν αγγούρι και πικάντικη σαν φακές.

10
00:01:20,664 --> 00:01:22,207
Και φέρνει τύχη σαν αριθμός λαχειοφόρου αγοράς

11
00:01:22,332 --> 00:01:25,252
Ποιος από εσάς δεν έχει βγει ακόμα από την κουβέρτα του;

12
00:01:26,295 --> 00:01:29,548
Αυτό ήταν το καμπανάκι του κινδύνου σου. Είναι μόλις 8:50 π.μ.

13
00:01:29,631 --> 00:01:31,967
«Είναι μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα στη Μελβούρνη».

14
00:01:32,050 --> 00:01:34,636
Στις 9 η ώρα, γίνετε μέλος της εκπομπής μου στο chat chat.

15
00:01:34,720 --> 00:01:39,016
Όπου θα σας παρουσιάσω μερικούς επιτυχημένους Ινδούς που ζουν στη Μελβούρνη.

16
00:01:39,099 --> 00:01:43,270
Για να νιώσετε κι εσείς έμπνευση για να πετύχετε, σήμερα θα μιλήσουμε

17
00:01:43,353 --> 00:01:45,647
Ο Νικ είναι ο επικεφαλής σεφ στο Nick of Time.

18
00:01:45,731 --> 00:01:48,275
Σε 10 λεπτά μείνε μαζί μου μέχρι τότε.

19
00:01:48,358 --> 00:01:51,236
Αυτό είναι ένα τραγούδι που ταιριάζει με το πρωινό τσάι.

20
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
Πού είναι η φωτιά, παιδιά;

21
00:02:38,367 --> 00:02:41,203
Ο Nikhil Arora είχε πρόβλημα από παιδί.

22
00:02:41,286 --> 00:02:43,997
Δεν μπορεί να κοιμηθεί το βράδυ ή να ξυπνήσει το πρωί

23
00:02:44,081 --> 00:02:46,792
Έκτοτε τον γοήτευε περίεργα η μαγειρική.

24
00:02:47,000 --> 00:02:50,337
Ενώ τα άλλα αγόρια έπαιζαν κρίκετ, εκείνος έπαιζε κουζίνα.

25
00:02:50,420 --> 00:02:52,214
Όταν ο Νικ μεγάλωσε, ο πατέρας του εξέφρασε την επιθυμία του

26
00:02:52,297 --> 00:02:55,926
Ο Νικ γίνεται αρχιτέκτονας και μπαίνει στην κατασκευαστική του επιχείρηση.

27
00:02:56,009 --> 00:02:58,178
Ο Νικ ήρθε στη Μελβούρνη για να γίνει αρχιτέκτονας.

28
00:02:58,220 --> 00:03:00,972
Αλλά πώς μπορεί ένας άνθρωπος που δεν έχει χαράξει ποτέ ευθεία γραμμή στην πατρίδα του (Ινδία)

29
00:03:01,056 --> 00:03:03,558
Να σχεδιάσετε κάτι σαν το Ταζ Μαχάλ στη Μελβούρνη;

30
00:03:03,642 --> 00:03:05,477
Δεν έχασε ποτέ το ενδιαφέρον του για τη μαγειρική.

31
00:03:05,644 --> 00:03:08,063
Τα πάρτι του Nickel ήταν πολύ δημοφιλή.

32
00:03:08,146 --> 00:03:10,273
Ο Nickel κατάφερε να γίνει αρχιτέκτονας.

33
00:03:10,357 --> 00:03:12,901
Πήρε μάλιστα συμβόλαιο να σχεδιάσει ένα εστιατόριο.

34
00:03:12,984 --> 00:03:14,569
Ο ιδιοκτήτης δεν άρεσε ποτέ το εστιατόριο.

35
00:03:14,653 --> 00:03:18,448
Αλλά αγάπησε το φαγητό του Nikhil και έγινε Nikhil Arora.

36
00:03:18,532 --> 00:03:21,618
Ο σεφ Νικ στο Nick of Time

37
00:03:32,838 --> 00:03:33,688
Νικ

38
00:03:34,756 --> 00:03:37,676
Ρε φίλε! Ποιος φωνάζει και γιατί;

39
00:03:38,885 --> 00:03:42,472
Ανάθεμα, είμαι... σχεδόν εκεί.

40
00:03:43,223 --> 00:03:46,017
Είμαι μπροστά στο στούντιο και ψάχνω θέση στάθμευσης.

41
00:03:46,893 --> 00:03:48,687
Σε παρακαλώ φίλε! Καθάρισε το λαιμό σου.

42
00:03:48,770 --> 00:03:50,272
Είμαι στο δρόμο μου, είμαι εκεί

43
00:03:50,355 --> 00:03:52,190
Πήγαινε μέχρι την πόρτα, θα μπω.

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,692
Εδώ είσαι, σε βλέπω

45
00:03:57,904 --> 00:03:58,905
Χτύπησε το ξυπνητήρι;

46
00:04:02,951 --> 00:04:06,246
Όταν η κραυγή του Ντίπαν Ναίρ αντηχούσε στο πράσινο της Κεράλα

47
00:04:06,329 --> 00:04:09,166
Καρύδες έπεσαν από δέντρα και βάρκες ανατράπηκαν σε ποτάμια.

48
00:04:09,249 --> 00:04:11,251
Και τα πουλιά μετανάστευσαν στην Καρνατάκα.

49
00:04:11,376 --> 00:04:14,254
Αλλά ο Deepan Nair, που μετατράπηκε σε Debonair από τη Μελβούρνη,

50
00:04:14,296 --> 00:04:15,547
Ήταν παθιασμένος γιος της Κεράλα.

51
00:04:15,630 --> 00:04:18,008
Που ακόμα κι αν δεν μπορεί να τραγουδήσει μπορεί να κάνει τους άλλους να τραγουδήσουν

52
00:04:18,091 --> 00:04:22,596
Τώρα είναι ιδιοκτήτης του ραδιοφωνικού σταθμού Salaam Namaste και συνεχίζει να βουίζει στη δουλειά.

53
00:04:23,138 --> 00:04:25,015
Ελπίζω ότι κάποιος θα τον ρωτήσει μια μέρα

54
00:04:25,140 --> 00:04:27,058
(Κύριε, γιατί δεν τραγουδάτε ζωντανά;)

55
00:04:27,142 --> 00:04:30,312
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ στα επόμενα 40 χρόνια».

56
00:04:31,897 --> 00:04:34,774
"Χάμπερ!"

57
00:04:35,734 --> 00:04:36,651
"Χάμπερ!"

58
00:04:37,068 --> 00:04:38,487
- "Amber" - "Humber"

59
00:04:38,612 --> 00:04:39,738
- "Α" - "Η"

60
00:04:39,821 --> 00:04:41,031
Κεχριμπάρι κατά χίλια!

61
00:04:41,114 --> 00:04:44,534
Ναι, Humber! Σταμάτα να χάνεις χρόνο, ο Νίκος άργησε!

62
00:04:44,618 --> 00:04:47,662
-Τι εννοείς; - Νομίζω ότι μόλις ξύπνησε.

63
00:04:49,956 --> 00:04:52,459
Αφού η Άμπερ απέρριψε 12 άνδρες που της έκαναν πρόταση γάμου στη Μπανγκαλόρ,

64
00:04:52,542 --> 00:04:56,087
Οι γονείς της υποψιάζονταν ότι μπορεί να μην ήθελε καθόλου να παντρευτεί.

65
00:04:56,171 --> 00:04:58,632
Το διέψευσα αλλά είναι η αλήθεια

66
00:04:58,715 --> 00:05:01,051
Η αδερφή της ήταν το μόνο παράδειγμα που χρειαζόταν.

67
00:05:01,134 --> 00:05:04,554
Όταν ήρθε στην Αυστραλία για ένα χρόνο σε ένα πανεπιστημιακό πρόγραμμα ανταλλαγών

68
00:05:04,679 --> 00:05:08,934
Η Άμπερ ερωτεύτηκε τη Μελβούρνη και αποφάσισε να μείνει.

69
00:05:09,017 --> 00:05:12,437
Φοίτησε στην ιατρική σχολή, αλλά οι γονείς της διέκοψαν τους δεσμούς τους μαζί της.

70
00:05:12,521 --> 00:05:16,191
Για να πληρώσει τα δίδακτρα της, μπήκε στον ραδιοφωνικό σταθμό Salaam Namaste.

71
00:05:16,274 --> 00:05:19,152
Γρήγορα έγινε η πιο δημοφιλής εκπομπή εκεί.

72
00:05:24,616 --> 00:05:27,577
"Namaste Salaam!" Τώρα είναι η ώρα.

73
00:05:27,661 --> 00:05:29,829
Να φωνάξουμε τον διάσημο καλεσμένο μας "Nick"

74
00:05:30,330 --> 00:05:33,375
Υπάρχει όμως μόνο ένα μικρό πρόβλημα, το οποίο είναι το εξής:

75
00:05:33,458 --> 00:05:36,086
Ο Νίκος δεν ενδιαφέρεται για την κλήση σας.

76
00:05:36,294 --> 00:05:38,421
Τι γίνεται αν είστε οι ίδιοι οι πελάτες;

77
00:05:38,588 --> 00:05:41,967
Ποιος πληρώνει 10 $ για ένα πιάτο που αξίζει 2 $;

78
00:05:42,050 --> 00:05:45,679
Ο Νικ δεν τον νοιάζει, γι' αυτό δεν μπήκε ποτέ στον κόπο να έρθει εδώ.

79
00:05:45,762 --> 00:05:48,348
Στην πραγματικότητα, κοιμάται.

80
00:05:48,598 --> 00:05:52,352
Επομένως, είναι αυτονόητο πόσο εκτιμά τον χρόνο μου και τον δικό σας.

81
00:05:56,064 --> 00:05:56,982
Με συγχωρείτε

82
00:06:01,403 --> 00:06:03,405
"(NK 007) (Βικτώρια), το καλύτερο μέρος για να είσαι."

83
00:06:08,827 --> 00:06:12,872
«Τότε θα τον ρωτήσω γιατί άλλαξε το όνομά του από Nikhil Arora σε Nik;»

84
00:06:12,998 --> 00:06:15,458
Το "Nickel" είναι ένα άσχημο όνομα, το "Nick" είναι ένα μοντέρνο όνομα

85
00:06:15,542 --> 00:06:19,546
Είναι Ινδός που ντρέπεται για την καταγωγή του;

86
00:06:19,629 --> 00:06:20,839
Τι δουλειά έχει αυτός ο Νίκος;

87
00:06:20,922 --> 00:06:24,009
(Είμαι κουλ, είμαι Αυστραλός, είμαι ο Νικ)

88
00:06:24,092 --> 00:06:25,677
Ανάθεμα! Τι κάνεις;

89
00:06:25,760 --> 00:06:29,931
Για τι άλλο ντρέπεται ο Nikhil Arora;

90
00:06:30,181 --> 00:06:34,936
Για παράδειγμα, ντρέπεται για το πρόσωπό του; Ίσως είναι πραγματικά άσχημος.

91
00:06:35,061 --> 00:06:39,024
Ίσως γι' αυτό έγινε σεφ, για να κρυφτεί στην κουζίνα του.

92
00:06:39,107 --> 00:06:44,237
Και δεν δείχνει το πρόσωπό του στους ανθρώπους, παρεμπιπτόντως, αυτό είναι ένα τραγούδι για εσάς

93
00:06:44,362 --> 00:06:45,614
Τι στο διάολο...;

94
00:06:50,410 --> 00:06:51,786
Γεια σου Νικ που μιλάει.

95
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
Είμαι σχεδόν εκεί, φίλε

96
00:06:56,124 --> 00:06:59,719
Μα αυτό το κορίτσι, η εκφωνήτρια! Τέλος πάντων, πώς τη λένε;

97
00:06:59,819 --> 00:07:00,712
Humber

98
00:07:00,795 --> 00:07:02,881
«Χάμπερ»; Τι κάνει αυτό το κορίτσι "Χάμπερ", φίλε;

99
00:07:02,964 --> 00:07:05,967
Είναι αυτός ο σωστός τρόπος για να απευθυνθείτε σε έναν επισκέπτη; Θέλω να της τηλεφωνήσω.

100
00:07:06,926 --> 00:07:08,511
- Γεια; - Γεια σου, μιλάει ο Χάμπερ;

101
00:07:08,595 --> 00:07:10,930
«Χάμπερ», μιλάει ο Νικ! Τι κάνεις;

102
00:07:11,056 --> 00:07:12,265
παίρνω συνέντευξη

103
00:07:12,349 --> 00:07:13,516
- Με ποιον; -Μαζί σου

104
00:07:13,600 --> 00:07:15,226
Αλλά δεν είμαι ακόμα εκεί

105
00:07:15,310 --> 00:07:17,729
Αλήθεια; Δεν το πρόσεξα καν αυτό.

106
00:07:17,812 --> 00:07:18,647
Άκου...

107
00:07:18,730 --> 00:07:21,608
Με ακούς; Καταραμένος ο Nikhil Arora!

108
00:07:21,691 --> 00:07:23,276
Εσύ, Χάμπερ!

109
00:07:23,360 --> 00:07:24,569
Γιατί με λες «Χάμπερ»;

110
00:07:24,653 --> 00:07:26,079
Γιατί με λες Νικίλ Αρόρα;

111
00:07:26,179 --> 00:07:27,072
Γιατί είναι το όνομά σου

112
00:07:27,155 --> 00:07:28,365
Όχι, με λένε Νίκο.

113
00:07:28,823 --> 00:07:33,453
Πραγματικά; Αν ήσουν εδώ θα σε έλεγα όπως θέλεις.

114
00:07:33,620 --> 00:07:36,539
"Nick", "Nicky", "Marlon Brando"

115
00:07:36,623 --> 00:07:38,333
Γεια σας, τι συμβαίνει;

116
00:07:38,416 --> 00:07:42,212
Μισώ τους καθυστερημένους, εξαιτίας σου η εκπομπή μου δεν ξεκίνησε στην ώρα της

117
00:07:42,295 --> 00:07:44,964
Τι διαφορά έχει αν ξεκινάτε το πρόγραμμά σας με μια μέρα καθυστέρηση;

118
00:07:45,048 --> 00:07:47,926
Και ποιος ακούει την εκπομπή σας εκτός από Ινδούς οδηγούς ταξί τέλος πάντων;

119
00:07:48,468 --> 00:07:49,318
Καλωσόρισμα;

120
00:07:50,011 --> 00:07:52,472
Γειά σου; Ανάθεμα

121
00:07:52,764 --> 00:07:55,975
Ειρήνη και χαιρετισμούς σε όλους σας και το επεισόδιο έφτασε στο τέλος του.

122
00:07:56,142 --> 00:08:00,146
Ωστόσο, δεν υπάρχει κανένα απολύτως ίχνος του Nikhil Arora.

123
00:08:00,480 --> 00:08:01,523
Μια μικρή συμβουλή

124
00:08:01,648 --> 00:08:05,485
Αν σκοπεύετε να πάτε στο Nick of Time, ετοιμαστείτε να περιμένετε.

125
00:08:05,735 --> 00:08:10,031
Ποιος ξέρει, το πρωινό μπορεί να σερβιριστεί το μεσημέρι και το μεσημεριανό το βραδινό.

126
00:08:10,448 --> 00:08:13,743
Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουν το όνομα του εστιατορίου σε "Μόνιμη καθυστέρηση".

127
00:08:13,868 --> 00:08:15,578
Τέλος πάντων, αντίο από μένα, Άμπερ.

128
00:08:15,662 --> 00:08:19,749
Συνεχίστε να ακούτε το "Salam Namaste" στα 5.101 FM

129
00:08:26,798 --> 00:08:28,258
- Γεια - Αντίο, Άμπερ

130
00:08:46,568 --> 00:08:47,485
Ρε φίλε, αιμορραγείς

131
00:08:47,527 --> 00:08:50,697
Τι; Δεκάρα!

132
00:08:50,822 --> 00:08:54,826
-Είσαι καλά; - Είμαι καλά, δεν αντέχω το αίμα.

133
00:08:54,909 --> 00:08:57,412
- Καλύτερα να δεις έναν γιατρό. - Δεν θέλω γιατρό.

134
00:08:57,620 --> 00:08:58,538
Δεν μου αρέσουν οι γιατροί

135
00:08:58,580 --> 00:09:00,582
-Μα αιμορραγείς-σταμάτα να το λες αυτό

136
00:09:05,795 --> 00:09:07,297
Θέλετε να πάτε να δείτε μια ταινία;

137
00:09:15,680 --> 00:09:18,224
«Jignesh», ποια είναι η διάγνωσή σου τότε;

138
00:09:19,976 --> 00:09:22,854
Ο ασθενής είχε ασαφή κοιλιακό άλγος.

139
00:09:22,937 --> 00:09:26,900
Ακολουθούν σοβαρές κρίσεις δυσκοιλιότητας, εμετού και φουσκώματος.

140
00:09:27,025 --> 00:09:29,110
Κόπρανα με αιμορραγία και αυξανόμενη αδυναμία

141
00:09:29,402 --> 00:09:30,820
Μια βιοψία μπορεί να είναι πειστική.

142
00:09:30,904 --> 00:09:34,949
Αλλά η διάγνωσή μου υποδηλώνει εντερικό λέμφωμα.

143
00:09:35,200 --> 00:09:39,412
Αυτό ακριβώς συμβαίνει με τον Rajesh Khanna στο Anand.

144
00:09:41,873 --> 00:09:44,876
Γεννήθηκε στο Σουράτ και μεγάλωσε με ρυζόψωμο και ρυζόγαλο

145
00:09:44,959 --> 00:09:47,295
Η μόνη φοβία του Jignesh Pandya ήταν

146
00:09:47,378 --> 00:09:49,214
Θα περάσει όλη του τη ζωή

147
00:09:49,297 --> 00:09:51,216
Πίσω από το ταμείο στο Archana's Sari Shop

148
00:09:51,299 --> 00:09:54,594
Οι επιχειρήσεις βγάζουν εκατομμύρια, αλλά δεν αξίζει να ξοδέψεις τη ζωή σου.

149
00:09:54,677 --> 00:09:58,473
Ίσως ο φόβος ήταν αυτός που τον ώθησε να δώσει τις εισαγωγικές εξετάσεις στην ιατρική σχολή.

150
00:09:58,556 --> 00:10:01,851
Τώρα όμως νιώθει νοσταλγία στην Αυστραλία και μετανιώνει για την απόφασή του.

151
00:10:03,978 --> 00:10:06,314
Πολύ καλό, Jignesh! Μπράβο.

152
00:10:08,858 --> 00:10:10,652
- 40
- 20

153
00:10:10,819 --> 00:10:11,903
- 40 - Μα γιατί;

154
00:10:11,986 --> 00:10:14,489
Γιατί ξέρω ότι δεν έκανες τα μαθήματά σου.

155
00:10:14,572 --> 00:10:17,617
Και θα μου το μεταφέρεις, άρα 20 $ επιπλέον.

156
00:10:18,243 --> 00:10:22,372
Όταν ο μπαμπάς ανακαλύπτει ότι χρηματοδοτεί την εκπαίδευση δύο ανθρώπων αντί για έναν...

157
00:10:22,455 --> 00:10:24,499
Ζήτω το Archana Saree Shop

158
00:10:24,666 --> 00:10:27,001
- Δώσε μου άλλα 100 $ τώρα - Γιατί;

159
00:10:27,085 --> 00:10:29,420
Γιατί ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πάντα φίλος.

160
00:10:29,629 --> 00:10:31,798
Ξέχνα το, γιατί δεν πας να κλέψεις τον μπαμπά σου;

161
00:10:35,051 --> 00:10:35,901
"Κεχριμπάρι"!

162
00:10:36,344 --> 00:10:38,513
"Amber", συγγνώμη.

163
00:10:39,055 --> 00:10:41,057
«Άμπι», λυπάμαι.

164
00:10:41,182 --> 00:10:44,352
Είναι απλά ένα δάνειο, φτου! Δεν παίρνω λεφτά από εσάς για τα επόμενα 5 μαθήματα.

165
00:10:44,644 --> 00:10:46,271
Αλλά 100 δολάρια

166
00:10:46,354 --> 00:10:48,857
Ο γάμος του Σάιμον, πρέπει να αγοράσω ένα φόρεμα

167
00:10:49,107 --> 00:10:51,568
Η Σιμόν παντρεύεται;

168
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
Γιατί; Δεν σου έστειλε πρόσκληση;

169
00:10:54,821 --> 00:10:55,989
Όχι

170
00:10:57,615 --> 00:11:00,827
Μην νιώθεις άσχημα την επόμενη φορά.

171
00:11:01,327 --> 00:11:04,956
Παρεμπιπτόντως, θα χρειαστώ το αυτοκίνητό σας αύριο, εντάξει; Ευχαριστώ! Αντίο!

172
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος να καταστρέψεις τη φήμη μου;

173
00:11:17,093 --> 00:11:19,846
Ξέχασα τα φύλλα δάφνης και τους λοβούς κάρδαμου

174
00:11:23,308 --> 00:11:25,894
Και σας παρακαλώ όλους, ελάτε εδώ.

175
00:11:28,438 --> 00:11:31,232
Επειδή το αλάτι είναι φθηνό δεν σημαίνει ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε περισσότερο.

176
00:11:31,357 --> 00:11:34,652
Δεν είμαστε στην Ινδία τώρα, χαλαρώστε με το αλάτι.

177
00:11:34,777 --> 00:11:38,114
Πρέπει να πάω να κατουρήσω τώρα, υπόσχεσέ μου

178
00:11:38,197 --> 00:11:41,075
Μην χαλάσετε άλλο πιάτο στα επόμενα 5 λεπτά.

179
00:11:41,868 --> 00:11:42,869
Υποσχέσου μου!

180
00:11:42,952 --> 00:11:44,495
Το υποσχόμαστε, κύριε Πρόεδρε!

181
00:11:44,579 --> 00:11:46,205
Ευχαριστώ, συγγνώμη

182
00:11:51,085 --> 00:11:53,713
- Μοιάζει με σπιτικό φαγητό - Ευχαριστώ, αφεντικό

183
00:11:53,796 --> 00:11:56,841
Γιατί ήρθαν σε ένα εστιατόριο για να φάνε τότε; Θα μπορούσαν να το είχαν φτιάξει στο σπίτι.

184
00:11:59,594 --> 00:12:01,721
Γνωρίζετε τη διαφορά μεταξύ γυναίκας και ερωμένης;

185
00:12:01,804 --> 00:12:03,598
Δεν έχω σύζυγο ή ερωμένη, κύριε Πρόεδρε.

186
00:12:03,681 --> 00:12:04,557
Όχι;

187
00:12:07,769 --> 00:12:10,939
Η σύζυγος φοράει σάρι και η ερωμένη πολύ κοντή φούστα.

188
00:12:11,022 --> 00:12:14,692
Η σύζυγος βάζει μια κλωστή γάμου ενώ η ερωμένη ένα διαμαντένιο κολιέ.

189
00:12:15,068 --> 00:12:18,780
Η σύζυγος φοράει ένα βαμβακερό νυχτικό ενώ η ερωμένη φοράει κόκκινα εσώρουχα.

190
00:12:19,364 --> 00:12:24,452
Και αυτή είναι πλέον ερωμένη, καταλαβαίνετε; Καλός.

191
00:12:25,954 --> 00:12:27,997
- Αρχηγέ, σε ψάχνει η Ντέκα. - Λοιπόν;

192
00:12:28,414 --> 00:12:30,500
- Φαίνεται πολύ θυμωμένος. - Τι νέο υπάρχει με αυτό;

193
00:12:30,583 --> 00:12:32,377
Έβαλα ένα φράγμα για έναν καταρράκτη εδώ.

194
00:12:45,223 --> 00:12:50,103
Είναι εκπληκτικό πώς ο Aslam Deka ήρθε από τη Ντάκα στη Μελβούρνη με ένα εισιτήριο.

195
00:12:50,186 --> 00:12:53,648
Κάθισε σε δύο καρέκλες και έφαγε αρκετό φαγητό για 3 άτομα.

196
00:12:53,731 --> 00:12:57,610
Το ρέψιμο του αντηχεί ακόμα σε εκείνο το Boeing 747.

197
00:12:57,694 --> 00:13:00,613
Ξόδεψε τις οικονομίες του για να αγοράσει μια βάση για λουκάνικα.

198
00:13:00,738 --> 00:13:02,073
Η Ντέκα ήταν χαρούμενη

199
00:13:02,198 --> 00:13:05,201
Έφαγε ελάχιστα και πουλούσε ελάχιστα και μετά η τύχη του χαμογέλασε

200
00:13:05,284 --> 00:13:07,829
Όταν ένας μεθυσμένος οδηγός έπεσε με το αυτοκίνητό του στο περίπτερο

201
00:13:07,912 --> 00:13:11,040
Έτυχε ένας δικηγόρος να έτρωγε το τελευταίο του σάντουιτς με λουκάνικο.

202
00:13:11,124 --> 00:13:13,459
Κατέθεσαν μήνυση και η Decca κέρδισε έναν θησαυρό.

203
00:13:13,543 --> 00:13:18,214
Έγινε ιδιοκτήτης και διευθυντής του εστιατορίου Neck of Time μέσα σε μια νύχτα.

204
00:13:18,506 --> 00:13:19,674
Βλέπω;

205
00:13:20,341 --> 00:13:21,259
Βλέπω τι;

206
00:13:21,342 --> 00:13:26,514
Δεν βλέπεις τίποτα! Χωρίς κόσμο, χωρίς πελάτες! Κανένας! Γιατί;

207
00:13:26,597 --> 00:13:27,724
Πώς ξέρω;

208
00:13:28,307 --> 00:13:29,851
«Γεια σου, Namastey».

209
00:13:29,934 --> 00:13:30,977
Και για σένα

210
00:13:31,060 --> 00:13:33,521
Όλα αυτά συνέβησαν λόγω της συνέντευξής σας στον ραδιοφωνικό σταθμό.

211
00:13:33,604 --> 00:13:36,816
Άργησες και το εστιατόριό μας προσβλήθηκε.

212
00:13:36,858 --> 00:13:39,235
Καλύτερα να μην αργήσεις ξανά!

213
00:13:39,318 --> 00:13:43,114
Αν το κάνεις, θα σε διώξω!

214
00:13:45,033 --> 00:13:47,160
- Κατάλαβες; - Ναι.

215
00:13:47,243 --> 00:13:51,164
Στις 10:00 το πρωί αύριο, εντάξει; Ή...

216
00:13:51,581 --> 00:13:52,582
Θα με διώξεις;

217
00:13:54,542 --> 00:13:55,668
θα σε σκοτώσω!

218
00:14:05,453 --> 00:14:06,345
Καλωσόρισμα;

219
00:14:06,429 --> 00:14:08,014
Ακούς ραδιόφωνο;

220
00:14:09,474 --> 00:14:10,558
Όχι, τι συμβαίνει;

221
00:14:10,641 --> 00:14:12,935
Ανοίξτε το ραδιόφωνο και ακούστε

222
00:14:15,855 --> 00:14:18,775
Radhika, το πρώτο σου μυθιστόρημα θα κυκλοφορήσει αύριο.

223
00:14:18,858 --> 00:14:20,526
Πώς θα το γιορτάσετε;

224
00:14:20,860 --> 00:14:22,987
Νομίζω ότι θα το γιορτάσω με τον άντρα μου

225
00:14:23,071 --> 00:14:25,031
ρομαντικό δείπνο και σαμπάνια

226
00:14:25,114 --> 00:14:28,034
Ωχ μου! Ποιο εστιατόριο; Ελπίζω να μην είναι ο Nick of Time;

227
00:14:28,868 --> 00:14:30,620
"Γιατί; Άκουσα ότι είναι ένα ωραίο μέρος."

228
00:14:30,703 --> 00:14:31,788
Έλα Ράντικα

229
00:14:31,871 --> 00:14:37,835
Το να τρως φαγητό μαγειρεμένο από κάποιον άλλο είναι σαν να βάζεις τη ζωή σου στα χέρια του.

230
00:14:37,877 --> 00:14:39,962
- Σαν γιατρός, σωστά; - Σωστά.

231
00:14:40,296 --> 00:14:44,884
Μπορείς να εμπιστευτείς έναν άνθρωπο που λέει ψέματα και αργεί πάντα;

232
00:14:45,176 --> 00:14:49,222
Και δεν είναι καν αρκετά σεβαστός για να ζητήσει συγγνώμη που σε κράτησε να περιμένεις;

233
00:14:49,430 --> 00:14:50,681
Το βρίσκω αηδιαστικό.

234
00:14:50,765 --> 00:14:54,018
«Πες μου, μπορείς να ανεχθείς αυτή τη συμπεριφορά από τον άντρα σου;»

235
00:14:54,310 --> 00:14:57,897
- Συγγνώμη, αλλά ποια είναι η σχέση μεταξύ των δύο; - Υπάρχει σύνδεση!

236
00:14:57,980 --> 00:15:00,691
Πώς εμπιστεύεστε έναν άνθρωπο που ντρέπεται για την ινδική του κληρονομιά;

237
00:15:01,067 --> 00:15:03,027
«Θεέ μου, είσαι πραγματικά τρελός!»

238
00:15:03,111 --> 00:15:08,116
Ναι, και ο κύριος Nikhil Arora θα πρέπει να αντιμετωπίσει την οργή μου.

239
00:15:08,199 --> 00:15:11,244
Μέχρι να τηλεφωνήσει και να ζητήσει συγγνώμη από τους ακροατές μου

240
00:15:15,790 --> 00:15:16,666
Θα σπάσει

241
00:15:16,833 --> 00:15:19,127
Έλα, Ντέκα! Ποιος ακούει αυτή την εκπομπή τελικά;

242
00:15:19,210 --> 00:15:21,170
Θα σου πω ποιος το κάνει.

243
00:15:21,254 --> 00:15:23,172
Η γυναίκα και ο γιος μου

244
00:15:23,256 --> 00:15:24,924
Οικογένεια

245
00:15:24,966 --> 00:15:27,593
Όλοι τηλεφωνούν και ρωτούν τι συμβαίνει.

246
00:15:27,677 --> 00:15:31,472
Όλοι τρώνε δωρεάν έτσι κι αλλιώς σκεφτείτε τα χρήματα που θα εξοικονομήσετε

247
00:15:32,181 --> 00:15:33,975
θα σε σκοτώσω

248
00:15:34,058 --> 00:15:37,895
Θα σε σκοτώσω λόγω της κακής φήμης του εστιατορίου μας.

249
00:15:37,937 --> 00:15:40,481
Χαλάρωσε, Ντέκα! Θα πάθεις καρδιακή προσβολή.

250
00:15:40,606 --> 00:15:42,942
Θα τηλεφωνήσω στον Χάμπερ και θα φτιάξω τα πράγματα.

251
00:15:44,569 --> 00:15:48,197
- Καλά, είσαι στο γάμο; - Απλά παρκάρετε.

252
00:15:48,322 --> 00:15:49,866
Νικ

253
00:15:49,949 --> 00:15:51,409
Είμαι σχεδόν εκεί

254
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
Γεια σας; Δεν σε ακούω.

255
00:16:05,131 --> 00:16:06,048
διεγερτικός

256
00:16:10,887 --> 00:16:12,388
Πες μου πώς νιώθεις;

257
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
Είναι μια όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι;

258
00:16:39,832 --> 00:16:41,584
Είμαι ο Ρον

259
00:16:42,001 --> 00:16:42,835
Είμαι η Λίζα

260
00:16:42,919 --> 00:16:47,089
Η «Λίζα» είναι ένα πολύ όμορφο όνομα. Τι κάνεις "Λίζα";

261
00:16:48,216 --> 00:16:49,967
Για $50, θα κάνω ό,τι θέλετε.

262
00:16:51,719 --> 00:16:54,347
Στο κολέγιο, ο Ranjan Mathur ήταν πολύ απασχολημένος με τις σπουδές του.

263
00:16:54,430 --> 00:16:57,767
Άρα αγνοούσε τις βασικές διαφορές μεταξύ αγοριών και κοριτσιών.

264
00:16:57,892 --> 00:17:00,102
Αν και έγινε επιτυχημένος αρχιτέκτονας,

265
00:17:00,186 --> 00:17:03,272
Μια μέρα το όραμά του καθαρίστηκε και ξαφνικά το συνειδητοποίησε

266
00:17:03,356 --> 00:17:05,858
Υπάρχουν και άλλες μορφές εκτός από τις μορφές των κτιρίων.

267
00:17:05,942 --> 00:17:07,526
Είναι πολύ πιο συναρπαστικό.

268
00:17:07,652 --> 00:17:10,321
Από τότε δεν έχει κρύψει αυτό που έχει στην καρδιά του.

269
00:17:10,404 --> 00:17:13,032
Εκμυστηρεύεται σε κάθε κορίτσι που βλέπει αυτό που έχει στην καρδιά του.

270
00:17:13,074 --> 00:17:16,661
Ελπίζοντας ότι κάποια μέρα ένα κορίτσι κάπου θα αιχμαλωτίσει την καρδιά του.

271
00:17:16,953 --> 00:17:17,803
Ρον!

272
00:17:18,287 --> 00:17:21,040
- Πρέπει να φύγω, ευχαριστώ. - Εντάξει, 40$.

273
00:17:21,123 --> 00:17:22,250
- $40 - κανένα πρόβλημα

274
00:17:22,333 --> 00:17:23,417
Περίμενε, Ranjan Motor!

275
00:17:23,501 --> 00:17:25,461
- 40, 40 $ - Ευχαριστώ

276
00:17:25,878 --> 00:17:27,004
- Πάρε - Ευχαριστώ

277
00:17:27,463 --> 00:17:29,632
Ποιος ήταν τότε;

278
00:17:30,841 --> 00:17:31,926
φιλενάδα

279
00:17:32,218 --> 00:17:34,762
-Από το γραφείο; -Όχι, μένει κοντά.

280
00:17:35,346 --> 00:17:37,890
- Πώς την έλεγαν; - "Λίζα"

281
00:17:38,349 --> 00:17:41,560
Ας το μετακινήσουμε λοιπόν, η καημένη στέκεται μόνη της στη στάση του λεωφορείου

282
00:17:41,686 --> 00:17:43,562
όχι

283
00:17:43,938 --> 00:17:46,274
Πηγαίνει προς την αντίθετη κατεύθυνση, άρα είναι άσκοπο.

284
00:17:48,818 --> 00:17:50,528
- Τι; - Πόσο παρήγγειλες;

285
00:17:50,987 --> 00:17:52,071
$40

286
00:17:54,323 --> 00:17:56,367
Ρον! Δεν το κατάλαβες;

287
00:17:56,742 --> 00:18:02,581
Πώς πρέπει να το κάνω; Χαμογέλασε γλυκά, μου έσφιξε το χέρι και είπε ακόμη και το όνομά της.

288
00:18:02,707 --> 00:18:04,375
Νόμιζα ότι ήταν πολύ φιλική.

289
00:18:05,001 --> 00:18:06,877
Πρέπει να έχετε ήδη ξεκινήσει να σχεδιάζετε τον γάμο σας;

290
00:18:06,961 --> 00:18:09,880
Ω χάλια, δεν είμαι τόσο απωθημένος, παρακαλώ

291
00:18:11,048 --> 00:18:12,550
Μόλις σχεδίασα τον αρραβώνα

292
00:18:16,095 --> 00:18:19,181
Πες μου γιατί σε συνοδεύω;

293
00:18:19,265 --> 00:18:22,810
Γιατί οι γάμοι είναι τόσο βαρετοί και δεν θέλω να βαριέμαι μόνη μου.

294
00:18:23,019 --> 00:18:24,478
- Ευχαριστώ - Καλώς ήρθατε

295
00:18:25,229 --> 00:18:26,397
Τι θέλετε να ακούσετε τότε;

296
00:18:26,480 --> 00:18:28,316
«Γεια σου, Namastey».

297
00:18:29,108 --> 00:18:31,485
- Τι; - Ας ακούσουμε πώς σε επαινούν στο ραδιόφωνο.

298
00:18:31,569 --> 00:18:33,112
Δεκάρα! Το άκουσες και αυτό;

299
00:18:33,154 --> 00:18:35,072
Φυσικά, είναι πολύ αστείο.

300
00:18:35,114 --> 00:18:36,741
Αυτός ο τηλεοπτικός σταθμός σε κάνει διάσημο

301
00:18:36,824 --> 00:18:39,201
- Το βρίσκεις αστείο; - Πολύ.

302
00:18:39,618 --> 00:18:42,496
Γελώντας και έχασα τους μισούς πελάτες μου στο εστιατόριο

303
00:18:42,580 --> 00:18:44,123
Κρίνετε τους

304
00:18:44,707 --> 00:18:47,168
Ναι, κρίνετε τον καταραμένο ραδιοφωνικό σταθμό, εντάξει;

305
00:18:47,251 --> 00:18:50,171
Προκαλώντας συναισθηματική βλάβη, ψυχολογικό τραύμα και δυσφήμιση

306
00:18:50,254 --> 00:18:53,424
Γεια, επιτρέψτε μου να το αποκαλέσω Debonair.

307
00:18:53,507 --> 00:18:55,009
Επαναλάβετε όλα αυτά.

308
00:18:56,594 --> 00:18:57,511
Καλώς ήρθατε

309
00:18:57,595 --> 00:18:59,180
Θα σου κάνω μήνυση!

310
00:18:59,263 --> 00:19:03,100
- Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ; - Είναι ο Νικ, και σου κάνω μήνυση.

311
00:19:03,142 --> 00:19:05,728
- Περίμενε; - Περίμενε;

312
00:19:05,853 --> 00:19:10,524
- Προκαλώντας συναισθηματική βλάβη - ψυχολογικό τραύμα και δυσφήμιση

313
00:19:10,608 --> 00:19:12,568
ψυχολογικό σοκ και δυσφήμιση

314
00:19:12,651 --> 00:19:16,030
- Είμαι με έναν πολύ λαμπρό δικηγόρο αυτή τη στιγμή. - Ο φίλος μου είναι με έναν πολύ λαμπρό δικηγόρο.

315
00:19:16,113 --> 00:19:19,116
- Όχι, όχι εγώ, εσύ - Όχι, εσύ

316
00:19:20,201 --> 00:19:22,495
Ο φίλος μου είναι ένας πολύ λαμπρός δικηγόρος.

317
00:19:23,162 --> 00:19:24,789
Βλέπετε, κύριε Nikhil Arora

318
00:19:25,164 --> 00:19:26,499
Σταμάτα να με λες έτσι!

319
00:19:26,957 --> 00:19:30,586
Αν κάποιος άλλος με αποκαλεί Nikhil Arora θα...

320
00:19:30,753 --> 00:19:33,172
- Δεν θα σου ξαναμιλήσω - Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ

321
00:19:33,255 --> 00:19:35,383
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι άλλο.

322
00:19:36,133 --> 00:19:39,804
Άκου, γιατί δεν μιλάς απευθείας στον Χάμπερ;

323
00:19:39,887 --> 00:19:42,473
Σίγουρα, έλα, δώσε μου τον αριθμό του Χάμπερ.

324
00:19:42,556 --> 00:19:46,394
- Κανένα πρόβλημα, θα σου το πάρω, περίμενε - Ναι

325
00:19:46,936 --> 00:19:50,898
Γεια σας ακροατές, έκτακτες ειδήσεις από το "Salam Namaste"

326
00:19:51,315 --> 00:19:56,404
Ο Nikhil Arora μόλις τηλεφώνησε για να ζητήσει συγγνώμη από τον Humber.

327
00:19:56,695 --> 00:20:00,658
Θα σας μεταδώσουμε ζωντανά τον διάλογο.

328
00:20:02,018 --> 00:20:02,910
Καλώς ήρθατε

329
00:20:02,993 --> 00:20:03,911
«Χάμπερ»;

330
00:20:04,203 --> 00:20:07,415
"Amber", το όνομά μου είναι "Amber" με ένα "A", όχι ένα "H"

331
00:20:09,208 --> 00:20:12,336
Και το όνομά μου είναι "Nick" όχι "Nikhil Arora", εντάξει;

332
00:20:12,420 --> 00:20:13,629
- Εσύ! - Ναι!

333
00:20:13,838 --> 00:20:17,633
Τελικά αποφάσισα να είμαι λογικός και να ζητήσω συγγνώμη.

334
00:20:18,676 --> 00:20:20,803
Απολογούμαι; Είσαι τρελός;

335
00:20:20,970 --> 00:20:22,513
Παίρνω τηλέφωνο γιατί...

336
00:20:23,514 --> 00:20:26,350
Άκου, αυτό που κάνεις δεν είναι σωστό.

337
00:20:26,434 --> 00:20:27,518
Τι πρέπει να κάνω;

338
00:20:27,601 --> 00:20:28,894
Καταστρέφεις τη φήμη μου

339
00:20:29,353 --> 00:20:33,357
- Πώς; - Με αποκαλώντας με πρώτα τον Nikhil Arora.

340
00:20:35,526 --> 00:20:36,944
λυπάμαι πολύ

341
00:20:37,570 --> 00:20:40,573
Δεν είχα ιδέα ότι μισούσες τόσο πολύ το όνομά σου.

342
00:20:41,157 --> 00:20:42,908
- Δεν θα το ξανακάνω - Ευχαριστώ

343
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
Nikhil Arora

344
00:20:45,244 --> 00:20:46,287
Nikhil Arora

345
00:20:46,370 --> 00:20:49,915
- Σταμάτα! - Nikhil Arora

346
00:20:51,500 --> 00:20:53,210
- Αρχίστε να τραγουδάτε και το όνομά της - "Nikhil Arora"

347
00:20:53,252 --> 00:20:56,046
"(Χάμπερ)"

348
00:21:05,815 --> 00:21:06,807
Τι κάνεις;

349
00:21:06,891 --> 00:21:09,852
Αν τραγουδήσεις το όνομά μου, θα τραγουδήσω το δικό σου

350
00:21:11,770 --> 00:21:13,272
Άκου, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

351
00:21:13,355 --> 00:21:14,773
Τι σου συμβαίνει;

352
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
Ακριβώς επειδή άργησα λίγο στην ηλίθια εκπομπή σου.

353
00:21:17,234 --> 00:21:20,571
Προσπαθείς να καταστρέψεις τη ζωή μου, την καριέρα μου, τα πάντα;

354
00:21:20,654 --> 00:21:22,740
Θα ανεχόμουν την καθυστέρηση σου.

355
00:21:22,948 --> 00:21:25,493
Αν είχατε την ευπρέπεια να τηλεφωνήσετε και να ζητήσετε συγγνώμη

356
00:21:25,576 --> 00:21:29,872
Να ζητήσω συγγνώμη; Για μια φτηνή ραδιοφωνική εκπομπή;

357
00:21:29,955 --> 00:21:31,457
Ξεχάστε το!

358
00:21:32,583 --> 00:21:36,378
Φτηνός; Λοιπόν, ας περιμένουμε να δούμε τώρα.

359
00:21:36,462 --> 00:21:39,924
Πώς αυτό το φτηνό πρόγραμμα θα σας μετατρέψει από σεφ σε σερβιτόρο

360
00:21:40,049 --> 00:21:42,593
- Έλα, Άμπερ. - Ναι, Άμπερ! Κάντε το.

361
00:21:47,389 --> 00:21:48,239
Συγγνώμη

362
00:21:50,059 --> 00:21:52,520
«Συγγνώμη», έτσι είναι καλύτερα.

363
00:21:52,770 --> 00:21:55,064
Τελικά συνήλθα και ζήτησα συγγνώμη.

364
00:21:55,689 --> 00:21:57,274
Τι; Δεν σου μιλούσα!

365
00:21:57,316 --> 00:22:00,027
Δεν πειράζει, Νίκελ. Δεν χρειάζεται να είσαι ντροπαλός.

366
00:22:00,110 --> 00:22:02,363
Έκανα ένα λάθος και τώρα ζητώ συγγνώμη

367
00:22:02,530 --> 00:22:06,784
Άκουσέ με τώρα, θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία αλλά σε αντάλλαγμα

368
00:22:06,909 --> 00:22:09,495
- Θα πρέπει να έρθεις στην ώρα σου. - Έχω μια ιδέα.

369
00:22:09,578 --> 00:22:11,830
Βάλε το πρόγραμμά σου σε μια τσάντα και δώσε μου το.

370
00:22:11,956 --> 00:22:14,708
Ένα απορριμματοφόρο έρχεται στο εστιατόριό μου κάθε βράδυ.

371
00:22:14,917 --> 00:22:16,252
καλά έκανα

372
00:22:17,211 --> 00:22:21,298
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει γιατί κανείς δεν τρώει στο εστιατόριό σας αυτές τις μέρες.

373
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
«Όλο το φαγητό αναπόφευκτα πετιέται».

374
00:22:32,351 --> 00:22:33,769
Δώστε της μια τελευταία προειδοποίηση

375
00:22:33,978 --> 00:22:36,522
Άκου, Άμπερ, αυτή είναι η τελευταία σου προειδοποίηση.

376
00:22:36,605 --> 00:22:39,233
Ξεχάστε την τελευταία σας προειδοποίηση και ακούστε με.

377
00:22:39,316 --> 00:22:41,860
"Εκτός αν εμφανιστείτε στην εκπομπή μου και ζητήσετε συγγνώμη από τους ακροατές μου"

378
00:22:41,986 --> 00:22:44,196
Δεν θα σε αφήσω ήσυχο, αποφάσισε τώρα

379
00:22:44,363 --> 00:22:48,284
Η περηφάνια σου ή η καριέρα σου; Θα θυσιάσετε τουλάχιστον ένα από αυτά.

380
00:22:48,367 --> 00:22:49,743
Εσείς!

381
00:22:49,827 --> 00:22:51,912
Γεια σας και χαιρετισμούς

382
00:22:54,665 --> 00:22:55,666
Τι συνέβη;

383
00:22:56,166 --> 00:22:57,376
Νομίζω ότι κέρδισα

384
00:22:57,585 --> 00:22:59,962
Καλή δουλειά, είμαι περήφανος για σένα.

385
00:23:43,756 --> 00:23:46,425
Είναι προφανές ότι δεν κοιτάς με ορθάνοιχτα μάτια στο φαγητό μου.

386
00:23:49,511 --> 00:23:51,430
Μου έρχεται να ξύσω την παλάμη μου

387
00:23:51,513 --> 00:23:55,643
Νιώθω ότι η γραμμή αγάπης εμφανίζεται επιτέλους.

388
00:23:56,685 --> 00:23:58,812
Συγχαρητήρια, ποιον ερωτεύεσαι τώρα;

389
00:23:58,896 --> 00:24:01,482
5 παρανυφάκια, θα δοκιμάσω την τύχη μου με 5

390
00:24:03,025 --> 00:24:05,653
Θα πετάξω το μαντήλι μου, θα το σηκώσω και θα πω:

391
00:24:05,736 --> 00:24:07,655
«Συγγνώμη, νομίζω ότι το άφησες αυτό».

392
00:24:07,738 --> 00:24:11,033
Έχει πάρει το όνομά σου, Ρον.

393
00:24:11,492 --> 00:24:12,342
Δεκάρα

394
00:24:12,493 --> 00:24:16,955
Ναι, θα το υπογράψω και θα το πάρω και θα πω: "Αυτό είναι το μαντήλι μου, το θέλεις;"

395
00:24:17,623 --> 00:24:19,416
Εντάξει, Ρον! Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

396
00:24:21,585 --> 00:24:23,003
- Γεια, άφησέ το. - Γιατί;

397
00:24:23,087 --> 00:24:26,173
Γιατί δεν είναι ακόμα η ώρα του μεσημεριανού γεύματος και χαλάς τη ρύθμιση.

398
00:24:26,256 --> 00:24:27,466
Φύγε από τα μάτια μου

399
00:24:27,841 --> 00:24:28,675
Εσύ...

400
00:24:28,759 --> 00:24:30,678
Τι κάνεις; Είναι αγόρι.

401
00:24:31,387 --> 00:24:34,807
Αυτό είναι το πρόβλημα; Γιατί οι άνθρωποι έχουν παιδιά;

402
00:24:35,307 --> 00:24:39,061
Γιατί δεν μπορούμε απλά να γεννηθούμε ώριμοι; Τι ενοχλητικά, καταραμένα πλάσματα.

403
00:25:15,389 --> 00:25:19,393
Ελπίζω να σας αρέσει, να απολαύσετε το φαγητό

404
00:25:24,314 --> 00:25:25,164
Καλώς ήρθατε

405
00:25:34,908 --> 00:25:36,452
Θα μου σπάσεις την πλάτη

406
00:25:38,454 --> 00:25:40,247
- Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Δεν ξέρω.

407
00:25:40,748 --> 00:25:41,957
"Ας πιούμε ένα ποτό πάντως"

408
00:25:57,765 --> 00:25:58,807
Είσαι τυχερός;

409
00:25:58,891 --> 00:25:59,975
Λεσβίες

410
00:26:01,018 --> 00:26:03,437
Ο πρώτος είπε ότι δεν έχουμε ξανασυναντηθεί

411
00:26:03,812 --> 00:26:05,898
Η δεύτερη είπε ότι το μαντήλι δεν ήταν δικό της.

412
00:26:05,981 --> 00:26:08,275
Ο τρίτος είπε «Ευχαριστώ» και το πήρε και έφυγε.

413
00:26:08,567 --> 00:26:11,361
Τότε η Γιαπωνέζα υποκλίθηκε πρώτη και εγώ.

414
00:26:11,445 --> 00:26:14,865
Εκείνη υποκλίθηκε ξανά, έτσι υποκλίθηκα ξανά και έφυγα πριν σταθώ όρθια.

415
00:26:16,909 --> 00:26:19,286
Είναι καταπληκτικό, ποιος μένει τότε;

416
00:26:19,953 --> 00:26:20,996
Αυτό το κορίτσι από την Ινδία

417
00:26:22,331 --> 00:26:23,332
Είναι τόσο συναρπαστικό.

418
00:26:23,415 --> 00:26:24,750
Ναι, είναι πολύ έξυπνη.

419
00:26:25,542 --> 00:26:28,545
Σπουδάζει για να γίνει χειρουργός. Είναι η συγκάτοικος της Σιμόν στο κολέγιο.

420
00:26:29,546 --> 00:26:31,673
- Προφανώς κάνατε την έρευνά σας. - Ναι.

421
00:26:31,965 --> 00:26:35,344
Συγκεκριμένα αυτή, γιατί την κοιτούσες καιρό.

422
00:26:35,761 --> 00:26:38,680
Δεν ξέρω, υπάρχει κάτι σε αυτό.

423
00:26:38,806 --> 00:26:40,349
Ναι όντως

424
00:26:40,808 --> 00:26:42,893
- Γιατί δεν της ζητάς να χορέψει; - Αλήθεια;

425
00:26:42,976 --> 00:26:45,437
Ναι, πρέπει να πας σε αυτήν, έχεις το μαντήλι σου;

426
00:26:46,605 --> 00:26:50,025
- Περίμενε, σεφ ή αρχιτέκτονας; - Νομίζω ότι ο σεφ είναι πιο ψύχραιμος.

427
00:26:50,108 --> 00:26:51,693
Θα γίνεις χειρουργός

428
00:26:52,528 --> 00:26:54,446
- Αρχιτέκτονας τότε - Σωστή επιλογή

429
00:26:56,782 --> 00:26:58,492
- Γεια σου - Γεια σου

430
00:26:59,910 --> 00:27:00,760
Ευχαριστώ

431
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
Χρειάζεστε βοήθεια; Είμαι καλός στο μασάζ ποδιών.

432
00:27:04,164 --> 00:27:06,875
Στην πραγματικότητα, έχω μια μαύρη ζώνη στο μασάζ ποδιών.

433
00:27:07,251 --> 00:27:10,254
Πραγματικά; Και με πόσα κορίτσια έχεις δοκιμάσει αυτή την πρόταση;

434
00:27:10,462 --> 00:27:12,381
Όλοι γεννιόμαστε με ορισμένες αρετές.

435
00:27:12,464 --> 00:27:15,592
Είσαι όμορφη και είμαι καλός στο μασάζ ποδιών

436
00:27:15,968 --> 00:27:17,970
Απέφευγα να σηκώσω την ανθοδέσμη.

437
00:27:18,303 --> 00:27:20,764
Παρατηρήστε ότι; Αυτό είναι αρκετά εκπληκτικό.

438
00:27:20,931 --> 00:27:24,268
Λένε ότι αν πιάσεις την ανθοδέσμη θα είσαι η επόμενη νύφη.

439
00:27:24,351 --> 00:27:26,895
Το ξέρω, οπότε δεν το ρίσκαρα.

440
00:27:27,896 --> 00:27:31,108
- Έχεις πρόβλημα με τον γάμο; - Μόνο ένα μικρό πρόβλημα.

441
00:27:31,233 --> 00:27:32,734
- Τι είναι; - Ζευγάρια

442
00:27:35,863 --> 00:27:39,032
- Δηλαδή θα γίνεις χειρουργός; - Τόσο γρήγορα βγήκαν τα νέα;

443
00:27:39,366 --> 00:27:41,076
Ο φίλος μου εκεί, ο Ρον

444
00:27:45,539 --> 00:27:48,041
Παρακολουθεί τα νέα όλων των όμορφων κοριτσιών.

445
00:27:48,876 --> 00:27:52,754
- Προσπαθώντας να μου κάνει κομπλιμέντα. - Προσέξτε αυτό; Αυτό είναι αρκετά εκπληκτικό.

446
00:27:54,464 --> 00:27:57,092
- Θέλεις να χορέψουμε; - Συγγνώμη, τα παπούτσια με πονάνε στα πόδια.

447
00:27:57,175 --> 00:27:58,343
Αφήστε το εδώ τότε.

448
00:27:58,427 --> 00:28:00,387
- Μην είσαι ανόητος - Όχι, σοβαρά μιλάω

449
00:28:00,470 --> 00:28:02,014
Έλα, θα βγάλω και τα παπούτσια μου.

450
00:28:04,725 --> 00:28:05,575
Πάμε

451
00:28:13,358 --> 00:28:16,403
Και ο φίλος μου ακολουθεί όλα τα όμορφα αγόρια.

452
00:28:17,195 --> 00:28:21,033
Είναι περίεργο, δεν ανέφερε ποτέ το όνομά σου;

453
00:28:21,116 --> 00:28:23,410
- «Νικ» - «Νικ»;

454
00:28:23,577 --> 00:28:26,997
«Νίκ», γιατί; Είναι όμορφο όνομα.

455
00:28:27,873 --> 00:28:29,917
- Τι κάνεις; - Είμαι αρχιτέκτονας.

456
00:28:31,710 --> 00:28:35,756
- Αρχιτέκτονας; - Ναι, γιατί; Πώς σου μοιάζω;

457
00:28:35,839 --> 00:28:39,217
Όχι, ξέρω έναν άλλο τύπο που ονομάζεται Νικ.

458
00:28:40,636 --> 00:28:43,096
Και νόμιζα ότι θα γίνω ο πρώτος άντρας στη ζωή σου με το όνομα «Νικ».

459
00:28:46,808 --> 00:28:48,018
Δεκάρα!

460
00:28:48,852 --> 00:28:50,646
- Τι έγινε; - Μισώ τα αγόρια!

461
00:28:51,021 --> 00:28:52,022
Μισείς τα αγόρια;

462
00:28:52,814 --> 00:28:56,818
Όχι με αυτή την έννοια, αλλά όταν οι γονείς τους τους αφήνουν να περιφέρονται ελεύθερα.

463
00:28:57,069 --> 00:28:59,154
Πρέπει να υπάρχει πειθαρχία, σωστά;

464
00:29:00,530 --> 00:29:03,492
Συγγνώμη, σου αρέσουν τα αγόρια;

465
00:29:04,117 --> 00:29:04,967
Τους αγαπώ

466
00:29:06,161 --> 00:29:09,748
Ελάτε παρανυφάκια, Σάρα, Άμπι, ας βγάλουμε όλοι μια φωτογραφία.

467
00:29:10,499 --> 00:29:11,349
Με συγχωρείτε

468
00:29:12,793 --> 00:29:13,752
Μην πας

469
00:29:19,841 --> 00:29:23,095
Γεια σου! Περιμένετε! Περίμενε με!

470
00:29:24,388 --> 00:29:26,139
Θεέ μου, έχασα τον γάμο σου;

471
00:29:26,223 --> 00:29:29,017
Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασες τον γάμο μου.

472
00:29:29,142 --> 00:29:31,812
Συγγνώμη μωρό μου, θα σε επανορθώσω, το υπόσχομαι.

473
00:29:32,312 --> 00:29:33,647
Νίκο, είμαι ερωτευμένος.

474
00:29:35,315 --> 00:29:37,776
- Ναι - Όχι πραγματικά, είμαι ερωτευμένος

475
00:29:39,194 --> 00:29:40,988
Είμαι ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι!

476
00:29:41,071 --> 00:29:43,156
Θα την παντρευτώ και θα κάνω παιδιά μαζί της και...

477
00:29:43,240 --> 00:29:46,159
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί της, το ορκίζομαι

478
00:29:47,411 --> 00:29:48,870
Δεν θα σε αφήσω να πιεις άλλη σαμπάνια.

479
00:29:51,289 --> 00:29:53,583
Πού είναι το μαντήλι μου;

480
00:29:53,709 --> 00:29:54,876
"χαμόγελο"

481
00:29:54,960 --> 00:29:56,211
χαμόγελο!

482
00:29:57,421 --> 00:29:59,548
Βγάλε όλα σου τα ρούχα

483
00:30:19,443 --> 00:30:24,781
Μια μέρα, μια στιγμή, μια ζωή. Ζούμε τώρα. Το αύριο θα περάσει γρήγορα.

484
00:30:29,327 --> 00:30:33,999
Μια μέρα, μια στιγμή, μια ζωή. Ζούμε τώρα. Το αύριο θα περάσει γρήγορα.

485
00:30:34,291 --> 00:30:38,086
Θα περάσει γρήγορα

486
00:30:39,254 --> 00:30:43,884
Μια μέρα, μια στιγμή, μια ζωή. Ζούμε τώρα. Το αύριο θα περάσει γρήγορα.

487
00:30:44,217 --> 00:30:47,971
Θα περάσει γρήγορα

488
00:30:49,806 --> 00:30:53,351
Αποδεχτείτε τη ζωή με ένα χαμόγελο και πείτε:

489
00:30:53,477 --> 00:30:58,231
(Γεια και χαιρετισμούς)

490
00:31:39,689 --> 00:31:43,693
Όλα αιωρούνται

491
00:31:44,402 --> 00:31:48,865
Ελάτε να ανακαλύψετε τα σημάδια της ζωής.

492
00:31:49,324 --> 00:31:53,537
Είναι απλά τόσο χρήσιμο.

493
00:31:54,162 --> 00:31:58,333
Τα τείχη καταρρέουν μόλις περάσει η στιγμή.

494
00:31:59,334 --> 00:32:04,548
Στη συνέχεια, σηκώστε τα χέρια σας και χτυπήστε παλαμάκια. Έλα, αγάπη μου, άσε τις καρδιές μας να χτυπήσουν μαζί.

495
00:32:04,631 --> 00:32:08,969
Η στιγμή είναι έκσταση, η στιγμή είναι δικαιολογία, ο χρόνος είναι τόσο σκληρός, τι νόημα έχει τότε;

496
00:32:09,427 --> 00:32:13,014
αγάπη μου

497
00:32:15,183 --> 00:32:18,937
Αποδεχτείτε τη ζωή με ένα χαμόγελο και πείτε:

498
00:32:18,979 --> 00:32:23,525
(Γεια και χαιρετισμούς)

499
00:33:09,821 --> 00:33:13,992
Καθώς περπατάς στο μονοπάτι, συναντάς κάποιον

500
00:33:14,826 --> 00:33:19,206
Χαρούμενος για την ευτυχία σου

501
00:33:19,706 --> 00:33:24,085
Χαμογέλα λοιπόν και μίλα σε αυτό το άτομο.

502
00:33:24,628 --> 00:33:28,882
Και δείτε αν η τύχη σας χαμογελάει

503
00:33:29,966 --> 00:33:34,554
Ο χρόνος κυλά, γι' αυτό πες την ιστορία σου, μωρό μου.

504
00:33:35,096 --> 00:33:39,976
Τα νιάτα και ο χρόνος δεν θα επιστρέψουν ποτέ, αγάπη μου

505
00:33:40,018 --> 00:33:43,313
Αγάπη μου

506
00:33:45,607 --> 00:33:49,152
Αποδεχτείτε λοιπόν τη ζωή με χαμόγελο και πείτε:

507
00:33:49,361 --> 00:33:53,907
(Γεια και χαιρετισμούς)"

508
00:34:54,676 --> 00:34:55,526
"Ρον";

509
00:34:56,678 --> 00:34:57,887
Γιατί φοράς κοστούμι;

510
00:35:01,224 --> 00:35:02,074
"Ρον";

511
00:35:03,059 --> 00:35:06,438
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να γνωρίσεις κάποιον;

512
00:35:07,022 --> 00:35:10,150
Εξαρτάται από την κατάσταση. Μερικές φορές μια συνάντηση είναι αρκετή, αλλά μερικές φορές μια ζωή δεν είναι αρκετή.

513
00:35:10,317 --> 00:35:14,195
Απλώς μια συνάντηση, οπότε δεν μπορώ να βιαστώ, σωστά;

514
00:35:14,654 --> 00:35:15,905
Τι λες, Ρον;

515
00:35:16,281 --> 00:35:17,365
θα παντρευτώ

516
00:35:18,825 --> 00:35:19,826
Συγχαρητήρια

517
00:35:22,329 --> 00:35:23,538
Χρειάζομαι καφέ

518
00:35:28,460 --> 00:35:29,544
Σοβαρά μιλάς, Ρον;

519
00:35:31,171 --> 00:35:32,047
πότε;

520
00:35:36,176 --> 00:35:37,135
Ποιον παντρεύεσαι;

521
00:35:55,904 --> 00:35:57,155
Δεν μπορώ να πιστέψω την Κάθι.

522
00:35:57,197 --> 00:35:58,782
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Ρον.

523
00:36:02,786 --> 00:36:04,412
Ακόμα σου χρωστάω ένα μασάζ ποδιών.

524
00:36:04,662 --> 00:36:07,248
Ξέρω, πονάνε πολύ τα πόδια μου.

525
00:36:08,500 --> 00:36:10,960
Φαίνεται ότι ο καφές είναι πραγματικά καλός και για τα πόδια.

526
00:36:11,086 --> 00:36:11,936
όντως;

527
00:36:12,462 --> 00:36:15,590
Ναι, είσαι γιατρός, πρέπει να ξέρεις.

528
00:36:17,675 --> 00:36:18,676
Πάμε τότε;

529
00:36:19,219 --> 00:36:21,179
Συγγνώμη, έχω δουλειά να κάνω.

530
00:36:22,472 --> 00:36:25,100
Στην πραγματικότητα, έχω μερικά ραντεβού μέχρι

531
00:36:27,560 --> 00:36:28,436
Καλό

532
00:36:28,520 --> 00:36:29,646
Κάποια άλλη στιγμή τότε;

533
00:36:30,021 --> 00:36:30,871
φυσικά

534
00:36:31,564 --> 00:36:34,818
- Εντάξει, αντίο - Αντίο

535
00:36:37,737 --> 00:36:38,613
"Amby"

536
00:36:40,031 --> 00:36:41,491
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να φύγεις;

537
00:36:42,534 --> 00:36:44,077
Εντάξει, επιτρέψτε μου να ελέγξω.

538
00:36:48,331 --> 00:36:53,211
Γεια, είμαι εγώ, Άμπερ. Όχι Χάμπερ, Άμπερ.

539
00:36:53,253 --> 00:36:56,548
Κεχριμπάρι κατά χίλια, ξεχάστε το

540
00:36:57,257 --> 00:36:59,217
Μπορεί κάποιος να καλύψει την εκπομπή μου σήμερα;

541
00:37:03,805 --> 00:37:05,515
Δεν πειράζει, θα έρθω

542
00:37:07,308 --> 00:37:08,226
συγγνώμη

543
00:37:09,602 --> 00:37:11,771
- Τι έγινε; - «Χάμπερ»;

544
00:37:13,064 --> 00:37:15,942
Το αφεντικό μου, ο Debonair, δεν μπορεί να πει Amber.

545
00:37:21,990 --> 00:37:24,701
Νομίζω ότι θα πάω

546
00:37:28,163 --> 00:37:32,208
Αφεντικό, όλα είναι στο φορτηγό, τα λέμε στο εστιατόριο

547
00:37:46,598 --> 00:37:48,349
- Αρχιτέκτων - Γιατρός

548
00:37:48,475 --> 00:37:50,226
- Nikhil Arora - Humber

549
00:37:50,518 --> 00:37:52,103
- Ανάθεμα! - Ανάθεμα!

550
00:37:52,228 --> 00:37:54,105
Starbucks

551
00:37:54,189 --> 00:37:56,232
Και κατέστρεψε τη φήμη μου εντελώς

552
00:37:56,274 --> 00:37:58,318
- Έχεις δίκιο - Μα τι κορίτσι

553
00:37:58,401 --> 00:38:00,612
Είναι όμορφη, έξυπνη και αστεία.

554
00:38:01,196 --> 00:38:03,823
- Έχεις δίκιο - αλλά συνεχίζει να με αποκαλεί "Nikhil Arora"

555
00:38:03,907 --> 00:38:05,909
- Με μισείς - Έχεις δίκιο

556
00:38:06,075 --> 00:38:07,555
Αλλά είναι πολύ καλή στο βόλεϊ.

557
00:38:07,744 --> 00:38:10,121
Αλλά δεν είναι ποτέ ακριβής και είναι πολύ αγενής.

558
00:38:10,205 --> 00:38:12,624
- Αυτό είναι αλήθεια - αλλά είναι πολύ καλός μάγειρας.

559
00:38:12,874 --> 00:38:15,293
- Το φαγητό στο γάμο ήταν καταπληκτικό - αυτό είναι αλήθεια

560
00:38:15,376 --> 00:38:18,004
- Να της τηλεφωνήσω ή όχι τότε; -Κάνε το.

561
00:38:18,588 --> 00:38:21,674
- Κι αν με προσβάλει ξανά; - Την προσέβαλες κι εσύ.

562
00:38:21,758 --> 00:38:24,802
- Την απείλησα μάλιστα ότι θα της κάνω μήνυση - αλλά μου είπες να το κάνω.

563
00:38:24,886 --> 00:38:26,179
Σου λέω να την πάρεις τηλέφωνο

564
00:38:26,262 --> 00:38:28,473
Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του; Δεν θα μου μιλήσει ποτέ.

565
00:38:28,556 --> 00:38:30,642
Πρώτα τον προσέβαλες, πρώτα να τον πάρεις τηλέφωνο

566
00:38:30,725 --> 00:38:33,394
Αλλά είναι η πρώτη, πρέπει να τηλεφωνήσει πρώτη.

567
00:38:33,478 --> 00:38:36,898
Αλλά με απείλησε ότι θα μου κάνει μήνυση, θα έπρεπε να τηλεφωνήσει πρώτα

568
00:38:40,235 --> 00:38:42,028
Δεν έχει σημασία ποιος τηλεφωνεί πρώτος.

569
00:38:42,487 --> 00:38:43,988
Άκου, νομίζω ότι πρέπει...

570
00:38:47,742 --> 00:38:48,743
Τηλεφωνείς;

571
00:38:52,330 --> 00:38:55,250
Η γραμμή είναι απασχολημένη, θα με πάρει τηλέφωνο αν θέλει

572
00:39:01,005 --> 00:39:01,923
Τι έγινε;

573
00:39:03,091 --> 00:39:06,636
Η γραμμή είναι απασχολημένη, ξεχάστε το, θα με πάρει τηλέφωνο αν θέλει

574
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
Γεια σου "Jinn"

575
00:39:10,723 --> 00:39:13,434
- Γεια σου Amp, έχω μηνύματα για σένα. - Ευχαριστώ.

576
00:39:21,276 --> 00:39:24,279
Ήρθε στις 7 για τη συνέντευξη.

577
00:39:24,445 --> 00:39:28,241
Αυτή τη φορά, η φύση υπερισχύει της ανατροφής. Ο Χάμπερ αντιμετωπίζει τον Νικ.

578
00:39:44,882 --> 00:39:46,384
Δεν θα μου δώσεις τα ρέστα;

579
00:39:48,511 --> 00:39:49,846
Είναι για την Debonair.

580
00:39:56,185 --> 00:39:58,271
Χάμπερ εναντίον Νικ

581
00:39:58,521 --> 00:40:00,106
Είστε σεφ ή αρχιτέκτονας;

582
00:40:00,398 --> 00:40:04,652
Έχω τα προσόντα του αρχιτέκτονα αλλά επέλεξα να γίνω σεφ.

583
00:40:04,736 --> 00:40:08,197
- Γιατί έγινες αρχιτέκτονας τότε; - Προς χαρά του πατέρα μου

584
00:40:08,281 --> 00:40:10,533
- Γιατί έγινα σεφ; - Για να κάνω τον εαυτό μου ευτυχισμένο.

585
00:40:10,658 --> 00:40:11,576
Καλό

586
00:40:11,951 --> 00:40:14,912
Αν γνωρίσεις μια όμορφη κοπέλα και σε ρωτήσει για το επάγγελμά σου

587
00:40:15,038 --> 00:40:16,080
Τι θα της έλεγες;

588
00:40:16,164 --> 00:40:19,250
Αν η κοπέλα μορφωθεί ως δικηγόρος ή γιατρός

589
00:40:19,334 --> 00:40:20,835
Θα έλεγα ότι είμαι αρχιτέκτονας.

590
00:40:20,960 --> 00:40:25,214
Αλλά αν είναι δημιουργική ως συγγραφέας ή ως ραδιοτηλεοπτικός φορέας

591
00:40:25,381 --> 00:40:28,301
- Είμαι σεφ - Η πραγματικότητά σας μπορεί να αλλάξει τότε

592
00:40:28,384 --> 00:40:33,306
Η αλήθεια είναι σαν συνταγή, άλλα κρύβεις και άλλα αποκαλύπτεις

593
00:40:33,389 --> 00:40:36,601
Ποια είναι η βασική αλήθεια που έχετε κρύψει μέχρι τώρα και από ποιον;

594
00:40:36,684 --> 00:40:38,978
Η γυναίκα μου δεν ξέρει ότι είμαστε παντρεμένοι.

595
00:40:41,648 --> 00:40:43,191
Συγγνώμη, πλάκα κάνω.

596
00:40:43,483 --> 00:40:47,528
"Χάμπερ!" Τι είναι αυτό; Επίθεση! Δώσε μου!

597
00:40:47,612 --> 00:40:50,865
Αν γίνεις αρχιτέκτονας για να ευχαριστήσεις τον πατέρα σου και σεφ για να ευχαριστήσεις τον εαυτό σου

598
00:40:50,948 --> 00:40:54,410
Τι θα έκανες για να ευχαριστήσεις τη μητέρα σου; Να παντρευτείς μια ωραία Ινδή;

599
00:40:54,452 --> 00:40:56,871
Λοιπόν, δεν πιστεύω στον γάμο.

600
00:40:57,288 --> 00:41:00,333
Αν ζούσε η μαμά μου, μάλλον θα το έκανα και για εκείνη.

601
00:41:00,416 --> 00:41:02,752
- Λυπάμαι πολύ - Δεν πειράζει

602
00:41:02,919 --> 00:41:04,337
Ήσασταν οι δύο κοντά;

603
00:41:04,796 --> 00:41:07,006
Πάρα πολύ, ήμουν μόλις 14 χρονών.

604
00:41:07,090 --> 00:41:08,091
Ήμουν πολύ μικρός

605
00:41:08,925 --> 00:41:12,845
Τι είναι αυτό; Πού είναι ο Χάμπερ εναντίον του Νικ;

606
00:41:13,221 --> 00:41:14,222
Ποιο είναι το αγαπημένο σου πιάτο;

607
00:41:14,305 --> 00:41:16,891
Πρέπει να πω ότι είναι ένα ινδικό πιάτο κεφτέ.

608
00:41:16,974 --> 00:41:20,269
Μπορείτε να μας δώσετε τη συνταγή; Είναι η τιμωρία σου για την καθυστέρηση.

609
00:41:20,812 --> 00:41:23,815
Φυσικά, θα χρειαστείτε κρεμμύδια, τζίντζερ, κόλιανδρο και πιπεριές.

610
00:41:23,898 --> 00:41:27,276
Σιγά σιγά, δώστε στους ακροατές σας χρόνο να το γράψουν.

611
00:41:28,069 --> 00:41:29,404
Εντάξει, συγγνώμη.

612
00:41:30,238 --> 00:41:34,325
Μέντα, πράσινη πιπεριά τσίλι και ηλιέλαιο

613
00:41:35,660 --> 00:41:36,510
σε αγαπώ

614
00:41:42,542 --> 00:41:43,376
σε αγαπώ

615
00:41:43,459 --> 00:41:45,128
- Είσαι τρελός; - Όχι.

616
00:41:45,336 --> 00:41:48,423
-Τι λες τότε; - Λέω σ'αγαπώ.

617
00:41:48,506 --> 00:41:51,968
- Είσαι τρελός. - Γιατί; Επειδή σε αγαπώ;

618
00:41:52,051 --> 00:41:55,722
- Δεν με αγαπάς. - Με συγχωρείς, πώς το ξέρεις;

619
00:41:55,805 --> 00:41:59,142
Αποφασίστε αν με αγαπάτε ή όχι, είναι δική σας επιλογή

620
00:41:59,225 --> 00:42:01,269
Μη μου πεις ότι δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου

621
00:42:02,687 --> 00:42:05,273
- Κύριε Nikhil Arora - Με λένε Νικ

622
00:42:05,356 --> 00:42:07,442
Νίκο, είσαι άρρωστος!

623
00:42:07,525 --> 00:42:10,403
Το λες αυτό για να με στεναχωρήσεις γιατί σε προσέβαλα σε ζωντανή τηλεόραση.

624
00:42:10,486 --> 00:42:12,697
Όχι, είχα δίκιο που το έκανα, άργησα

625
00:42:12,780 --> 00:42:15,158
Εντάξει, θα βάλω ένα τέλος σε αυτό, τελείωσε η συνέντευξη.

626
00:42:15,241 --> 00:42:19,754
Εντάξει παιδιά, ώρα να ακούσουμε τη μουσική, "Salam Namaste", 5.101

627
00:42:19,844 --> 00:42:20,747
Μείνετε συντονισμένοι

628
00:42:20,830 --> 00:42:23,875
Όμορφο, που κόβει την ανάσα! Καταπληκτικός!

629
00:42:26,043 --> 00:42:27,920
- Άκουσέ με, Άμπι. - Φύγε από τα μάτια μου.

630
00:42:28,004 --> 00:42:31,215
Τι έκανες όμως; Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

631
00:42:31,299 --> 00:42:32,633
Πόσο καιρό με ξέρεις;

632
00:42:33,176 --> 00:42:35,344
- 5 μέρες πριν - 5 μέρες;

633
00:42:35,428 --> 00:42:37,388
Μετράω και δύο μέρες στο τηλέφωνο.

634
00:42:37,472 --> 00:42:39,265
Άκου, δεν με ξέρεις καν.

635
00:42:39,348 --> 00:42:40,433
όντως

636
00:42:40,558 --> 00:42:42,560
Αλήθεια; Τι ξέρεις για μένα;

637
00:42:42,602 --> 00:42:46,522
Είστε ένας ραδιοτηλεοπτικός φορέας που σπουδάζει για να γίνει χειρουργός.

638
00:42:46,856 --> 00:42:49,525
Είσαι πολύ όμορφη και χορεύεις πολύ καλά

639
00:42:49,692 --> 00:42:55,656
Και είσαι υπέροχος στο να παίζεις βόλεϊ, μισείς να αργείς και σε αγαπώ.

640
00:42:56,532 --> 00:43:00,995
- Δεν μπορείς να είσαι ερωτευμένος μαζί μου. - Γιατί όχι; Τι σου συμβαίνει;

641
00:43:01,078 --> 00:43:04,665
Μου; Δεν υπάρχει πρόβλημα με μένα, το πρόβλημα είναι σε σένα

642
00:43:04,874 --> 00:43:06,584
Πήγαινε να ελέγξεις το κεφάλι σου.

643
00:43:06,667 --> 00:43:09,587
- Νομίζεις ότι το να γνωριζόμαστε δύο μέρες είναι αγάπη! - Πώς μπορείς να το πεις αυτό τότε;

644
00:43:09,754 --> 00:43:12,673
Από τότε που σε γνώρισα, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο.

645
00:43:13,591 --> 00:43:15,718
Και μην πεις ότι δεν το νιώθεις κι εσύ.

646
00:43:15,802 --> 00:43:19,347
Κάτι υπήρχε μεταξύ μας χθες και κάτι υπάρχει ακόμα μεταξύ μας σήμερα.

647
00:43:19,555 --> 00:43:21,808
Ναι, αλλά δεν μπορεί να είναι αγάπη.

648
00:43:22,016 --> 00:43:25,895
Γιατί; Άμπι, άκου, με συγχωρείς! Ναί;

649
00:43:26,687 --> 00:43:29,774
- Γεια; - Τι; Σκατά, είμαι στο δρόμο μου.

650
00:43:29,899 --> 00:43:31,234
έρχομαι

651
00:43:31,442 --> 00:43:33,528
"Μην τολμήσεις να φύγεις!"

652
00:43:35,404 --> 00:43:37,698
Μου είπες να παντρευτώ, σωστά; Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου.

653
00:43:37,782 --> 00:43:39,700
Μου είπες να περπατήσω και να πετάξω τα χαρτομάντιλα.

654
00:43:43,830 --> 00:43:47,041
Αυτό συμβαίνει όταν παίρνετε βιαστικές αποφάσεις.

655
00:43:47,625 --> 00:43:49,460
- Ερωτεύτηκα σε μια μέρα - 5 μέρες

656
00:43:49,544 --> 00:43:51,671
Και παντρεύτηκα την επόμενη μέρα, αυτό είναι αστείο;

657
00:43:51,838 --> 00:43:53,589
Κανείς από τους δύο δεν ξέρει τίποτα για τον άλλον.

658
00:43:53,631 --> 00:43:56,133
Και αποφασίσατε να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας μαζί;

659
00:43:56,259 --> 00:43:58,678
- Αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο - Ναι, είναι ηλίθιο

660
00:43:58,761 --> 00:44:00,388
Ποιος μιλάει για γάμο;

661
00:44:00,596 --> 00:44:03,391
Αν ο ένας από εμάς πρέπει να γνωρίσει τον άλλον, ας το κάνουμε.

662
00:44:03,474 --> 00:44:06,185
Αν θέλουμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον, ας περάσουμε χρόνο μαζί.

663
00:44:06,310 --> 00:44:08,688
Και όλα αυτά επειδή είμαι καλός στο βόλεϊ;

664
00:44:08,771 --> 00:44:12,358
Όχι, γιατί ίσως αυτό είναι αγάπη ή ίσως όχι.

665
00:44:12,441 --> 00:44:16,654
Πώς θα ξέρουμε αν δεν δώσουμε μια ευκαιρία σε αυτό το συναίσθημα;

666
00:44:16,737 --> 00:44:20,074
- Δεν θα δουλέψει, Νίκο. - Ξέρω, δεν θα δουλέψει, Νικ.

667
00:44:20,658 --> 00:44:22,451
- Γιατί; - Γιατί είναι γουρούνι.

668
00:44:23,661 --> 00:44:26,080
Θα είμαι στο ραδιόφωνο όταν ξυπνήσεις.

669
00:44:26,581 --> 00:44:28,791
Δουλεύει στο εστιατόριο από το απόγευμα μέχρι το βράδυ.

670
00:44:28,875 --> 00:44:32,795
Πηγαίνω στο κολέγιο και μετά σπουδάζω. Πώς συναντιόμαστε; Πού είναι η ώρα, Νίκο;

671
00:44:32,879 --> 00:44:33,963
αν...

672
00:44:35,840 --> 00:44:37,508
- Ας μετακομίσουμε μαζί - Τι;

673
00:44:37,592 --> 00:44:39,343
Ναι, σκεφτείτε το.

674
00:44:39,677 --> 00:44:42,138
Εσύ μένεις μόνος στον κοιτώνα κι εγώ μόνος

675
00:44:42,305 --> 00:44:43,306
Ας προχωρήσουμε μαζί

676
00:44:43,431 --> 00:44:44,348
Τι λέει;

677
00:44:44,432 --> 00:44:46,017
Λέω ότι η Amby και εγώ πρέπει να ζήσουμε μαζί.

678
00:44:46,100 --> 00:44:48,895
- Έτσι... - Μιλάς για τον εαυτό σου!

679
00:44:49,812 --> 00:44:51,355
- Γεια, Κάθι - Γεια, Άμπι

680
00:44:51,606 --> 00:44:54,233
Όχι, Νίκο! Δεν θα ζήσω μαζί σου.

681
00:44:54,358 --> 00:44:57,653
Γιατί όχι; Είπα ότι δεν έχουμε χρόνο να βρεθούμε.

682
00:44:57,695 --> 00:45:01,532
Έτσι, θα έχουμε την ευκαιρία να περάσουμε χρόνο μαζί και να ζήσουμε μαζί.

683
00:45:01,616 --> 00:45:05,161
Νικ, γνωριστήκαμε μόνο 3 μέρες. Πώς μπορώ να ζήσω μαζί σου;

684
00:45:05,828 --> 00:45:09,832
Μήπως πρέπει να ξεχάσουμε τα συναισθήματά μας επειδή δεν ταιριάζουν τα ωράρια της δουλειάς μας;

685
00:45:10,499 --> 00:45:16,464
Άκου, Άμπι! Δεν ξέρω τι συμβαίνει μεταξύ μας, αλλά θέλω να μάθω.

686
00:45:16,839 --> 00:45:20,593
Γιατί αν είναι αγάπη, δεν θέλω να τη χάσω.

687
00:45:20,718 --> 00:45:22,011
Όχι, Νίκο

688
00:45:22,887 --> 00:45:27,183
Περίμενε λίγο, δεν σκέφτεσαι, άκου

689
00:45:27,350 --> 00:45:28,726
Θα κοιμηθούμε σε δύο ξεχωριστά δωμάτια.

690
00:45:28,893 --> 00:45:32,396
Δεν εννοώ να ζήσουμε μαζί έτσι, δεν το νομίζεις, έτσι δεν είναι;

691
00:45:32,480 --> 00:45:33,522
Δεν εννοώ αυτό

692
00:45:34,357 --> 00:45:36,817
- Τι εννοείς, Νίκο; - Θα σου πω.

693
00:45:37,860 --> 00:45:41,113
Θα μένουμε στο ίδιο σπίτι, θα φάμε πρωινό μαζί και θα βλέπουμε τηλεόραση μαζί.

694
00:45:41,197 --> 00:45:44,033
Μοιραζόμαστε τις δουλειές του σπιτιού και θα ανακαλύψετε...

695
00:45:44,116 --> 00:45:47,662
...η πραγματικότητά μου, πώς ζω στο σπίτι όταν ξυπνάω

696
00:45:47,745 --> 00:45:48,955
Το απόγευμα

697
00:45:49,038 --> 00:45:50,665
Αυτό είναι πολύ αστείο, αλλά ακούστε

698
00:45:50,748 --> 00:45:54,835
Θα μάθω ποιος πραγματικά είσαι, τι σου αρέσει να κάνεις, ποια είναι τα προβλήματά σου.

699
00:45:54,919 --> 00:45:57,505
Δείχνει ότι σας αρέσει να παρακολουθείτε Παιχνίδια που σας αρέσει να παίζετε

700
00:45:57,588 --> 00:45:58,923
- Σου αρέσει να παίζεις Scrabble; - Μου αρέσει το Σκραμπλ.

701
00:45:59,006 --> 00:46:00,633
Βλέπω; Δεν είμαι καλός στο Scrabble.

702
00:46:00,716 --> 00:46:03,552
Δεν μπορώ να γράψω, Monopoly;

703
00:46:04,428 --> 00:46:07,515
Και σκεφτείτε το, δεν θα χρειαστεί να μαγειρέψετε ξανά.

704
00:46:08,683 --> 00:46:10,935
Είναι πολύ γρήγορο, Νίκο.

705
00:46:11,560 --> 00:46:12,770
ίσως

706
00:46:13,062 --> 00:46:19,026
Αλλά αν ο ένας από εμάς δεν αντέχει τον άλλον, μπορούμε ο καθένας να ακολουθήσει τον δικό του δρόμο, τόσο απλό.

707
00:46:21,696 --> 00:46:23,197
Δεν είναι τόσο απλό, Νίκο.

708
00:46:24,115 --> 00:46:25,324
συγγνώμη

709
00:46:27,159 --> 00:46:28,244
Καλό

710
00:46:30,246 --> 00:46:31,288
Καλό

711
00:46:31,998 --> 00:46:34,959
Ίσως έχεις δίκιο, ίσως δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.

712
00:46:35,710 --> 00:46:37,586
Ακόμα κι αν υπάρχει, θα εξαφανιστεί.

713
00:46:38,045 --> 00:46:39,463
η ζωή συνεχίζεται

714
00:46:40,881 --> 00:46:43,843
Αλλά μετά από 10 χρόνια όταν ξυπνάς ένα πρωί

715
00:46:44,218 --> 00:46:47,513
Να βρεις έναν πλούσιο παχύ γιατρό να ροχαλίζει κοντά σου

716
00:46:47,888 --> 00:46:51,809
Δεν θα αναρωτηθείτε αν υπάρχει κάτι μεταξύ μας;

717
00:46:52,059 --> 00:46:56,981
Θα μπορούσε να έχει συμβεί κάτι; Αλλά τότε δεν θα είχες απαντήσεις.

718
00:46:57,857 --> 00:47:00,776
Γιατί δεν του έδωσες ευκαιρία

719
00:47:01,694 --> 00:47:04,864
Ίσως η σχέση του Νικ και της Άμπερ να μπορούσε να λειτουργήσει, ίσως όχι.

720
00:47:06,365 --> 00:47:07,825
Αλλά δεν θα μάθουμε ποτέ

721
00:47:18,502 --> 00:47:22,256
«Άμπι», είναι ο Ρον και με καλεί στο τηλέφωνο.

722
00:47:22,339 --> 00:47:24,467
Τι να κάνουμε; Ερχομαι.

723
00:47:35,102 --> 00:47:37,688
- Γεια; - Δεν θα χρειαστεί να μαγειρέψω μια μέρα;

724
00:47:37,745 --> 00:47:38,647
Τι;

725
00:47:38,731 --> 00:47:40,775
Δεν χρειάζεται να μαγειρέψω ποτέ;

726
00:47:40,900 --> 00:47:43,027
Ποτέ, ούτε μια ομελέτα, ούτε ένα φλιτζάνι τσάι.

727
00:47:43,110 --> 00:47:44,612
Και δύο ξεχωριστά υπνοδωμάτια;

728
00:47:44,695 --> 00:47:46,781
Υπάρχει μια απόσταση μεταξύ τους

729
00:47:47,323 --> 00:47:50,367
- Εντάξει - θα αρχίσουμε να ψάχνουμε για σπίτι τότε;

730
00:47:51,410 --> 00:47:53,746
- "Ουάου!" - «Πάρε τον εαυτό σου.

731
00:47:53,829 --> 00:47:55,206
«Ας το συζητήσουμε πρώτα».

732
00:48:07,802 --> 00:48:10,346
Δεν εμπιστεύομαι τους Ινδούς

733
00:48:10,846 --> 00:48:12,306
Τι είπες;

734
00:48:15,434 --> 00:48:19,438
Αγαπητέ, τι λέω πάντα για τους Ινδούς;

735
00:48:19,787 --> 00:48:20,689
Με συγχωρείτε;

736
00:48:20,773 --> 00:48:26,772
Ακριβώς, που σημαίνει ότι δεν εμπιστεύομαι τους Ινδούς.

737
00:48:30,074 --> 00:48:35,412
«Πάντα ήταν και πάντα θα είναι πολύ εύκολο να μισείς τον Jago Yadav.

738
00:48:37,414 --> 00:48:42,211
Αφού μετακόμισε από το Μπιχάρ στη Βομβάη, φαινόταν ότι δεν θα τα κατάφερνε ποτέ.

739
00:48:43,003 --> 00:48:45,256
Τον έδιωχναν συνεχώς από το ένα μέρος μετά το άλλο.

740
00:48:45,464 --> 00:48:47,925
Κάποιος του πρότεινε να μεταναστεύσει και να εργαστεί ως οδηγός ταξί.

741
00:48:48,008 --> 00:48:50,803
Έφτασε στη Μελβούρνη και κέρδισε το λαχείο εκεί.

742
00:48:50,886 --> 00:48:54,306
Η τύχη του βελτιώθηκε, αλλά η προσωπική του ζωή παρέμεινε ίδια.

743
00:48:54,390 --> 00:48:58,561
Ελπίζω να μην σας αρέσει πολύ γιατί σίγουρα δεν σας αρέσει».

744
00:49:03,649 --> 00:49:05,568
Αλλά είσαι Ινδός

745
00:49:07,903 --> 00:49:11,282
Ήμουν Ινδός

746
00:49:11,991 --> 00:49:14,785
Είμαι Αυστραλός τώρα

747
00:49:15,286 --> 00:49:18,706
- Κατάλαβες φίλε; - Κατάλαβα.

748
00:49:18,789 --> 00:49:21,167
Υπάρχουν δύο τύποι Ινδιάνων

749
00:49:21,500 --> 00:49:24,420
Αγαπητέ μου, τι είδους Ινδοί είναι αυτοί;

750
00:49:24,795 --> 00:49:27,298
- Με συγχωρείτε; - Ακριβώς.

751
00:49:27,423 --> 00:49:30,843
Πρώτα ο τύπος που δεν μπορείς να εμπιστευτείς

752
00:49:31,218 --> 00:49:34,972
Δεύτερον, το αβάσταχτο είδος.

753
00:49:35,806 --> 00:49:41,103
Θέλουμε απλώς να νοικιάσουμε το σπίτι σας. Δεν θέλουμε να προκαλέσουμε καμία ταλαιπωρία.

754
00:49:42,229 --> 00:49:46,233
Το βλέπω αυτό, βλέπω ότι δεν έχετε τίποτα κακό με εσάς τους δύο

755
00:49:46,317 --> 00:49:49,278
χαριτωμένο παντρεμένο ζευγάρι

756
00:49:50,070 --> 00:49:53,949
Εμπιστεύομαι τους παντρεμένους, πότε παντρευτήκατε;

757
00:49:54,033 --> 00:49:55,910
- Σύντομα - πριν από 1 εβδομάδα

758
00:49:57,870 --> 00:50:01,790
Νομίζαμε ότι θα παντρευόμασταν σύντομα αλλά ξαφνικά συνέβη πριν από μια εβδομάδα

759
00:50:01,999 --> 00:50:06,086
Γρήγορος αρραβώνας, στιγμιαίος γάμος! Και τα παιδιά;

760
00:50:07,171 --> 00:50:10,007
Δεν είχαμε χρόνο ή θα συνέβαινε κι αυτό.

761
00:50:15,888 --> 00:50:17,473
Είστε αστείοι οι δυο σας

762
00:50:18,057 --> 00:50:21,435
Η αίσθηση του χιούμορ, μου αρέσει

763
00:50:22,061 --> 00:50:24,355
Έλα, θα σου ξεναγήσω το σπίτι.

764
00:50:29,026 --> 00:50:30,069
αγαπητέ μου

765
00:50:36,909 --> 00:50:38,953
Το όμορφο σπίτι μας

766
00:50:57,721 --> 00:50:58,571
Τι;

767
00:51:04,353 --> 00:51:05,646
Τι κοιτάς;

768
00:51:05,729 --> 00:51:09,400
Τίποτα, τσεκάρω να δω αν είναι ανοιχτό.

769
00:51:11,026 --> 00:51:16,115
Αυτό δεν είναι ένα ινδικό δημόσιο λουτρό όπου τα κλειδωμένα πράγματα δεν ανοίγουν.

770
00:51:16,198 --> 00:51:18,450
Τα ανοιχτά πράγματα δεν κλείνουν

771
00:51:19,076 --> 00:51:20,744
Αυτή είναι η Αυστραλία, φίλε.

772
00:51:21,453 --> 00:51:24,915
Άνοιξε, κλείσε, εντάξει φίλε;

773
00:51:25,207 --> 00:51:26,709
«Πού είναι το άλλο μπάνιο;»

774
00:51:30,337 --> 00:51:32,423
Το άλλο μπάνιο; Γιατί;

775
00:51:32,548 --> 00:51:34,842
- Αν έχουμε καλεσμένους - Όχι επισκέπτες

776
00:51:36,051 --> 00:51:39,263
Δεν θέλω επισκέπτες εδώ.

777
00:51:39,388 --> 00:51:43,017
Ακούστε, μόνο εσείς οι δύο.

778
00:51:43,767 --> 00:51:48,105
Αγαπητέ, πες τους πόσο μισώ τους επισκέπτες.

779
00:51:48,605 --> 00:51:49,439
Με συγχωρείτε;

780
00:51:49,523 --> 00:51:55,070
Ακριβώς, είτε συμφωνείτε είτε όχι, δεν υπάρχουν καλεσμένοι.

781
00:51:57,948 --> 00:52:00,451
Δηλαδή θέλεις το σπίτι;

782
00:52:01,160 --> 00:52:03,996
- Μόλις ένα δευτερόλεπτο - Όχι ένα δευτερόλεπτο, μόνο το πρώτο

783
00:52:04,455 --> 00:52:08,042
Το σπίτι είναι ωραίο, αλλά αυτός ο μιμούμενος του Κροκόδειλου Νταντί με αγχώνει.

784
00:52:08,292 --> 00:52:11,628
Δεν χρειάζεται να ζήσουμε μαζί του. Τα δωμάτια είναι ωραία, θέλω το μεγάλο.

785
00:52:12,212 --> 00:52:15,132
Η κουζίνα είναι επίσης πολύ ωραία, ας μιλήσω μαζί της

786
00:52:16,091 --> 00:52:18,093
Ανάθεμα! Με τρόμαξες.

787
00:52:18,552 --> 00:52:23,932
Έχω αυτή την επίδραση στους ανθρώπους, είναι η προσωπικότητά μου.

788
00:52:25,267 --> 00:52:27,519
Δηλαδή θέλεις το σπίτι;

789
00:52:27,686 --> 00:52:29,605
Καλό

790
00:52:30,147 --> 00:52:32,066
Πρέπει να πληρώσετε εκ των προτέρων το ενοίκιο ενός ολόκληρου έτους.

791
00:52:32,149 --> 00:52:33,192
Τι;

792
00:52:34,026 --> 00:52:37,196
Μετάφραση: Διαβάστε τα χείλη μου

793
00:52:37,488 --> 00:52:40,240
Χρειάζομαι επίδομα ενοικίου ενός έτους εκ των προτέρων.

794
00:52:40,616 --> 00:52:44,787
Αγάπη μου, δεν πληρώνω πάντα το ενοίκιο προκαταβολικά;

795
00:52:45,162 --> 00:52:46,121
Με συγχωρείτε;

796
00:52:46,163 --> 00:52:48,499
- Ακριβώς! - Μα γιατί;

797
00:52:49,958 --> 00:52:53,003
- Βραχυπρόθεσμες αναμνήσεις; - «Αναμνήσεις»;

798
00:52:54,213 --> 00:52:57,424
Δεν εμπιστεύομαι τους Ινδούς

799
00:53:02,137 --> 00:53:04,056
"Ένα ολόκληρο έτος ενοίκιο εκ των προτέρων!"

800
00:53:04,139 --> 00:53:06,850
-Αυτό είναι το πατρικό του σπίτι; -Όχι, είναι σπίτι του.

801
00:53:08,435 --> 00:53:11,480
- Από πού θα πάρεις τα χρήματα; - Πούλησα τις μετοχές μου.

802
00:53:11,563 --> 00:53:12,648
Τι;

803
00:53:13,816 --> 00:53:16,485
Νικ, εξοικονόμησες αυτά τα χρήματα για να αγοράσεις το δικό σου εστιατόριο.

804
00:53:16,568 --> 00:53:17,611
Να ξέρεις

805
00:53:18,445 --> 00:53:23,158
- Πώς θα πάρει η Άμπερ τα λεφτά; - Θα πάρει δάνειο έναντι του μισθού της.

806
00:53:24,034 --> 00:53:26,412
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

807
00:53:26,495 --> 00:53:29,206
- Αυτό συμβαίνει τόσο γρήγορα - Κοίτα ποιος μιλάει!

808
00:53:29,832 --> 00:53:32,626
Γνώρισα 5 κορίτσια το απόγευμα και παντρεύτηκα ένα από αυτά το επόμενο πρωί.

809
00:53:32,709 --> 00:53:36,004
Και το μετανιώνω τώρα, δεν τα ξέρεις αυτά τα κορίτσια

810
00:53:36,255 --> 00:53:39,883
Πρώτον, ο λογικός μετασχηματισμός τους είναι πάντα αποσυνδεδεμένος.

811
00:53:40,134 --> 00:53:44,555
Και αν το ανάψουν κατά λάθος μια μέρα, το ποσοστό θα παραμένει πάντα στο μηδέν.

812
00:53:47,891 --> 00:53:48,892
Αλλά αυτό είναι αλήθεια.

813
00:53:54,231 --> 00:53:56,191
"Amby", πού θέλεις να...;

814
00:54:00,737 --> 00:54:02,990
- Έχεις όλα τα πράγματα; - Ναι, όλα.

815
00:54:03,740 --> 00:54:07,035
(Μοχάμεντ Άλι)

816
00:54:08,120 --> 00:54:10,247
Αυτό θα μείνει εδώ;

817
00:54:10,581 --> 00:54:11,431
Ναι, γιατί;

818
00:54:12,291 --> 00:54:14,168
Όχι, είναι πολύ όμορφο.

819
00:54:18,464 --> 00:54:21,258
Ναι, έχεις δίκιο, θα το βάλω στην κρεβατοκάμαρά μου.

820
00:54:21,884 --> 00:54:23,218
- Ευχαριστώ, Νίκο!

821
00:54:23,260 --> 00:54:24,928
Θα ζήσουμε ξανά μαζί

822
00:54:27,764 --> 00:54:30,392
-Είσαι καλά αγάπη μου; - Είμαι καλά, εντάξει;

823
00:54:30,476 --> 00:54:32,269
- Είσαι σίγουρος; - Είμαι καλά.

824
00:54:32,352 --> 00:54:34,855
- «Άμπι», μάντεψε; -Είσαι καλά μωρό μου;

825
00:54:36,064 --> 00:54:40,444
- Της άνοιξες τότε τον λογικό διακόπτη; - Όχι, αποσύνδεσα το δικό μου.

826
00:54:40,527 --> 00:54:44,490
- Αυτό σκέφτηκα, ακυρώστε το διαζύγιο τότε - Ακυρώστε το εντελώς

827
00:54:44,573 --> 00:54:45,824
- Πόσο καιρό; - Για πάντα

828
00:54:45,991 --> 00:54:49,495
Αλλά κράτα μου ένα δωμάτιο που ποτέ δεν ξέρεις πότε θα με διώξεις

829
00:54:49,578 --> 00:54:52,331
- Συγγνώμη, φίλε, είναι το δωμάτιο της Άμπερ. -Τι εννοείς;

830
00:54:52,706 --> 00:54:56,293
Ποια λέξη δεν κατάλαβες; «Κεχριμπάρι» ή «δωμάτιο»;

831
00:54:56,376 --> 00:55:00,214
Δεν καταλαβαίνω τίποτα φίλε! Εσείς οι δύο θα ζήσετε σε ξεχωριστά δωμάτια;

832
00:55:01,465 --> 00:55:03,550
Τι λέει στα Χίντι; Γελάει μαζί μου;

833
00:55:03,634 --> 00:55:05,135
Ναι, είναι πολύ αγενής.

834
00:55:05,302 --> 00:55:08,722
Απλώς λέω ότι θα ζήσουν μαζί αλλά σε χωριστά δωμάτια, το πιστεύεις αυτό;

835
00:55:09,139 --> 00:55:10,390
Αρκετά μωρό μου!

836
00:55:10,474 --> 00:55:15,479
Μπορείτε να πάτε στα χωριστά δωμάτιά σας. Θα πάμε στο κοινό μας δωμάτιο.

837
00:55:16,230 --> 00:55:18,357
- Εντάξει, παιδιά! Τα λέμε, φίλε. - Τα λέμε.

838
00:55:19,441 --> 00:55:24,363
"Μένουν χωριστά, το πιστεύεις; Δύο ξεχωριστά δωμάτια; Αυτό είναι απίστευτο!"

839
00:55:27,324 --> 00:55:30,661
Είναι η πρώτη μέρα, οπότε δεν χρειάζεται να μαγειρέψετε το δείπνο.

840
00:55:30,744 --> 00:55:32,746
- Ουάου! Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε. - Να παραγγείλουμε φαγητό;

841
00:55:32,829 --> 00:55:37,918
Σίγουρα, τι θέλετε να φάτε; Κινέζικο φαγητό; Μεξικάνικος; Ινδός;

842
00:55:38,293 --> 00:55:42,005
Νόστιμη, πικάντικη, τραγανή και νόστιμη πίτσα

843
00:55:42,631 --> 00:55:46,093
Σουλιάζω, δεν σου αρέσει η πίτσα;

844
00:55:46,426 --> 00:55:49,054
- Όχι, δεν είναι αυτό, είμαι... - Ξέχνα το, ας πάρουμε κάτι άλλο

845
00:55:49,429 --> 00:55:51,932
Όχι, δεν με πειράζει να φάω πίτσα. Έφαγα πίτσα.

846
00:55:52,224 --> 00:55:57,437
Δεν χρειάζεται να σου αρέσουν όλα όσα μου αρέσουν, Νίκο.

847
00:55:58,021 --> 00:55:59,606
αλλά μου αρέσει η πίτσα

848
00:56:01,608 --> 00:56:06,989
- Σου χρωστάω 3 $. - Είχα μόνο μια φέτα, άρα 1 $.

849
00:56:07,155 --> 00:56:08,156
Καλό

850
00:56:09,283 --> 00:56:10,701
Θα τακτοποιήσουμε την Κυριακή;

851
00:56:11,285 --> 00:56:12,160
Καλό

852
00:56:12,661 --> 00:56:14,496
Αυτό είναι στον λογαριασμό μου

853
00:56:14,621 --> 00:56:16,665
Ουάου, ευχαριστώ!

854
00:56:17,082 --> 00:56:18,292
Τι παίρνω;

855
00:56:20,085 --> 00:56:20,961
Μια στιγμή

856
00:56:21,670 --> 00:56:24,881
Amber, γνώρισε τον Romeo Romeo, γνώρισε την Amber

857
00:56:25,507 --> 00:56:28,927
- Ο Romeo λέει "Γεια!" - Γεια σου, Romeo! Πού είναι η Ιουλιέτα;

858
00:56:29,052 --> 00:56:31,221
Στο δωμάτιό μου, αλλά δεν πειράζει, Ρομέο.

859
00:56:31,305 --> 00:56:34,224
Δεν θα γίνει τίποτα μεταξύ μας όσο λείπεις.

860
00:56:34,641 --> 00:56:37,561
Δεν νομίζω ότι ακούει, με κοιτάζει επίμονα.

861
00:56:37,686 --> 00:56:40,606
Αυτό φοβόμουν! Συμπεριφερθείτε καλά.

862
00:56:40,689 --> 00:56:44,192
Θα φταις εσύ αν ο Romeo συμπεριφέρεται άσχημα μαζί μου.

863
00:56:44,610 --> 00:56:48,071
Έλα, Ρωμαίος! Ας γνωριστούμε καλύτερα. Ευχήσου Νίκο καληνύχτα.

864
00:56:48,739 --> 00:56:50,365
Θα κοιμηθείς;

865
00:56:50,407 --> 00:56:52,159
Πρέπει να πάω στο ραδιοφωνικό σταθμό το πρωί.

866
00:56:53,201 --> 00:56:55,412
Εντάξει, θα καθαρίσω το μέρος.

867
00:56:55,579 --> 00:56:57,372
Αφήστε το, θα το καθαρίσουμε το πρωί.

868
00:57:01,877 --> 00:57:05,339
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, αν δεν καθαρίσουμε τώρα, δεν θα μπορείτε να κοιμηθείτε όλη τη νύχτα;

869
00:57:05,422 --> 00:57:08,425
Όχι, κάτι τέτοιο. Θα το κάνουμε το πρωί.

870
00:57:09,801 --> 00:57:10,802
Που πάτε;

871
00:57:10,886 --> 00:57:14,890
«Αν αντέχεις την πίτσα μου, σίγουρα μπορώ να αντεπεξέλθω στο καθάρισμα».

872
00:57:17,517 --> 00:57:20,145
Η αδερφή μου παντρεύτηκε στα 18 της

873
00:57:20,395 --> 00:57:23,523
Και γέννησε δύο γιους όταν έγινε στην ηλικία μου

874
00:57:24,399 --> 00:57:28,737
Είδα τη ζωή της, τις δουλειές του σπιτιού, το μαγείρεμα και τη φροντίδα των δύο αγοριών.

875
00:57:30,864 --> 00:57:34,576
- Δεν σε ανάγκασαν να παντρευτείς; - Ναι, φυσικά! «Τώρα αποφοίτησα

876
00:57:34,660 --> 00:57:37,579
«Όλα τα ωραία αγόρια παντρεύονται. Είναι η τελευταία μας λύση».

877
00:57:37,746 --> 00:57:39,247
Μου τα είπαν όλα αυτά

878
00:57:39,873 --> 00:57:42,793
- Μαλώσατε μαζί τους και ήρθατε εδώ; - Ναι.

879
00:57:43,210 --> 00:57:46,213
Πριν από 4 χρόνια, ο μπαμπάς μου ήταν πολύ θυμωμένος

880
00:57:47,089 --> 00:57:51,093
Νομίζω ότι η μαμά μου καταλαβαίνει αλλά δεν έχει το κουράγιο να μιλήσει.

881
00:57:52,886 --> 00:57:57,974
- Τους μιλάς; - Η μαμά μου με φωνάζει κρυφά καμιά φορά.

882
00:57:58,600 --> 00:58:00,769
Αλλά δεν έχω ακούσει τη φωνή του μπαμπά μου εδώ και 4 χρόνια.

883
00:58:01,728 --> 00:58:05,065
Ζωντανεύουμε μόνο μια φορά, Νικ, και θέλω να τη ζήσω για τον εαυτό μου.

884
00:58:05,774 --> 00:58:07,442
Σε καταλαβαίνω, πιστέψτε με

885
00:58:09,444 --> 00:58:12,447
- Τελειώσαμε, μπορώ να πάω για ύπνο τώρα; - Φυσικά.

886
00:58:20,330 --> 00:58:22,416
Ελπίζω τουλάχιστον κάποια από τα έθιμα μας να ταιριάζουν.

887
00:58:22,916 --> 00:58:23,766
Θα

888
00:58:24,292 --> 00:58:25,961
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν σου αρέσει η πίτσα.

889
00:58:26,253 --> 00:58:29,256
Μου αρέσει η πίτσα, μερικές φορές.

890
00:58:35,262 --> 00:58:37,097
Καληνύχτα

891
00:58:53,280 --> 00:58:54,948
Δεν χρειάζεται να κλειδώσεις την πόρτα.

892
00:58:55,741 --> 00:58:57,743
Αν σε αμφισβητούσα, δεν θα είχα έρθει να ζήσω μαζί σου.

893
00:59:00,537 --> 00:59:02,122
Καληνύχτα

894
00:59:13,091 --> 00:59:17,053
Σσσς! Κράτα το κάτω, θα ξυπνήσεις τον Κροκόδειλο Νταντί.

895
00:59:17,179 --> 00:59:19,890
Ορκίζομαι, τι άνθρωπος!

896
00:59:20,098 --> 00:59:22,225
Και εκείνο το παράξενο κορίτσι που ζει μαζί του

897
00:59:22,350 --> 00:59:23,351
Τι είναι αυτό;»

898
00:59:23,643 --> 00:59:24,519
"Με συγχωρείτε;"

899
00:59:24,686 --> 00:59:25,937
ακριβώς"

900
00:59:28,565 --> 00:59:29,649
"Κεχριμπάρι";

901
00:59:30,776 --> 00:59:32,360
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι σε αγαπώ

902
00:59:32,819 --> 00:59:34,404
"Πες μου το πρωί"

903
00:59:44,915 --> 00:59:45,832
Καλώς ήρθατε

904
00:59:47,793 --> 00:59:48,668
Καλώς ήρθατε

905
00:59:50,754 --> 00:59:51,671
Σταμάτα να κοιτάζεις

906
00:59:51,755 --> 00:59:52,605
Συγγνώμη

907
00:59:54,132 --> 00:59:57,761
- Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς; - Χάρη σε ένα σωρό ξυπνητήρια.

908
00:59:58,011 --> 01:00:01,306
- Γιατί; - Έτσι μπορώ να σε πάω από το μπάνιο στην κρεβατοκάμαρα.

909
01:00:02,224 --> 01:00:03,225
Σωστό

910
01:00:03,892 --> 01:00:04,893
Το ήξερες;

911
01:00:06,645 --> 01:00:08,104
Φαίνεσαι όμορφη

912
01:00:08,271 --> 01:00:09,121
Ευχαριστώ

913
01:00:10,482 --> 01:00:12,025
Και μυρίζεις καταπληκτικά

914
01:00:12,150 --> 01:00:16,696
Ευχαριστώ, νιώθω ντροπαλός τώρα και θα πάω στο δωμάτιό μου

915
01:00:17,364 --> 01:00:18,214
Ακούστε

916
01:00:19,449 --> 01:00:20,659
Έχεις 10 λεπτά;

917
01:00:22,077 --> 01:00:22,927
δεν το έκανε;

918
01:00:23,119 --> 01:00:26,248
Πες μου, μόλις 10 λεπτά;

919
01:00:29,209 --> 01:00:30,059
Ναι

920
01:00:30,460 --> 01:00:31,920
Ωραία, έλα μαζί μου

921
01:00:33,338 --> 01:00:35,590
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξύπνησες τόσο νωρίς για να μου φτιάξεις πρωινό.

922
01:00:35,632 --> 01:00:38,593
Το πρωινό είναι το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας.

923
01:00:39,761 --> 01:00:41,930
Θα τρώτε ένα αξιοπρεπές πρωινό κάθε μέρα τώρα.

924
01:00:42,848 --> 01:00:43,849
Σκεφτείτε το

925
01:00:43,932 --> 01:00:47,269
- Θα πρέπει να ξυπνάς νωρίς κάθε μέρα. - Θα το συνηθίσω.

926
01:00:50,772 --> 01:00:52,399
- Θεέ μου, άργησα πολύ. - Περίμενε.

927
01:00:54,484 --> 01:00:55,735
Έχεις 10 δευτερόλεπτα;

928
01:00:59,072 --> 01:01:00,407
Πρέπει να φύγω, αντίο

929
01:01:03,451 --> 01:01:05,287
Απογοητευμένος αλλά χαμογελαστός

930
01:01:08,999 --> 01:01:10,834
Ευχαριστώ! Νικ

931
01:01:13,128 --> 01:01:15,547
Απλώς δεν καταλαβαίνω τις γυναίκες, φίλε.

932
01:01:15,922 --> 01:01:18,633
Αν δεν θέλετε απάντηση, γιατί να κάνετε την ερώτηση;

933
01:01:19,050 --> 01:01:21,303
Αυτό είναι απίστευτο, της το είπα 3 φορές

934
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
«Όχι, δεν έχεις πάρει κιλά!» Μετά με κοίταξε ξανά.

935
01:01:24,556 --> 01:01:26,725
Είπε: «Ορκίζεσαι;» είπα,

936
01:01:26,808 --> 01:01:29,769
Δεν πειράζει αν πάρεις δύο κιλά, δεν με νοιάζει.

937
01:01:30,645 --> 01:01:31,938
- Λάθος απάντηση - το ξέρω

938
01:01:32,022 --> 01:01:35,275
Εδώ ξεκίνησε ο αγώνας και επενέβησαν οι οικογένειές μας.

939
01:01:35,358 --> 01:01:36,208
δεν το έκανε;

940
01:01:36,359 --> 01:01:38,528
Ο ένας άρχισε να μιλάει άσχημα για την οικογένεια του άλλου.

941
01:01:38,612 --> 01:01:39,905
- Τι; - Ναι.

942
01:01:40,155 --> 01:01:42,532
- Δεν θα πιστεύετε τι έκανα μετά - Τι;

943
01:01:42,616 --> 01:01:44,618
Άρχισες να μου πετάς μπισκότα, φίλε.

944
01:01:44,701 --> 01:01:48,496
Όχι ολόκληρο το πακέτο, μου πετούσε το ένα μπισκότο μετά το άλλο.

945
01:01:48,580 --> 01:01:49,915
- Και κάθε ένα από αυτά στοχεύει σε μένα! - Φτου! Τι έκανα τότε;

946
01:01:49,998 --> 01:01:53,084
Το έφαγα όλο, το πετούσα και συνέχισα να το τρώω.

947
01:01:53,168 --> 01:01:54,018
Τι;

948
01:01:55,253 --> 01:01:56,671
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται αστείο

949
01:01:56,713 --> 01:01:59,591
Όταν κάποιος είναι θυμωμένος, το βρίσκει λογικό.

950
01:01:59,674 --> 01:02:02,344
-Και μετά; -Και μετά μας τελείωσαν τα μπισκότα.

951
01:02:02,427 --> 01:02:03,720
Και άρχισε να κλαίει

952
01:02:03,762 --> 01:02:07,724
"Θέλω να πάω στο σπίτι της μαμάς μου. Δεν σε αγαπώ. Δεν θέλω να μείνω εδώ".

953
01:02:07,766 --> 01:02:10,727
Νόμιζα ότι ήταν Πέμπτη βράδυ και μάγκες βγαίναμε έξω, οπότε την άφησα να φύγει.

954
01:02:10,769 --> 01:02:14,397
Θα δικαιολογηθώ αύριο, τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;

955
01:02:14,731 --> 01:02:16,399
Έπρεπε να την είχες πάρει τηλέφωνο.

956
01:02:17,150 --> 01:02:20,987
"Νίκος!" Είναι ανδρική βραδιά. Εσύ και εγώ είμαστε άντρες!

957
01:02:21,446 --> 01:02:24,532
Και είμαι παντρεμένος με την Cathy! Ξέρω, δεν είναι αγόρι.

958
01:02:24,783 --> 01:02:27,369
- Γεια σας παιδιά - Γεια σας

959
01:02:27,702 --> 01:02:29,871
Γεια, τι κάνεις εδώ;

960
01:02:30,372 --> 01:02:32,749
Γιατί; Ο Νικ με προσκάλεσε.

961
01:02:34,084 --> 01:02:37,170
- Είναι ανδρική βραδιά! - Ήταν στο σπίτι του Σάιμον στη γωνία.

962
01:02:37,253 --> 01:02:39,089
Είπα να πάμε σπίτι μαζί.

963
01:02:39,297 --> 01:02:41,216
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;

964
01:02:41,299 --> 01:02:43,301
- Όχι - Κανένα πρόβλημα

965
01:02:43,426 --> 01:02:47,639
Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν, θα είχα προσκαλέσει την Κάθι να έρθει μαζί μου στη βραδιά των ανδρών.

966
01:02:48,390 --> 01:02:51,685
- Πώς ήταν η μέρα σου; - Η μέρα μου στο κολέγιο ήταν άσχημη.

967
01:02:51,851 --> 01:02:53,812
- Θέλεις σούσι; - Όχι, ευχαριστώ.

968
01:02:53,895 --> 01:02:55,772
Άκου, έχω πάρει κιλά;

969
01:02:56,189 --> 01:03:00,860
Έχετε πάρει βάρος; Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις μερικά κιλά.

970
01:03:01,653 --> 01:03:02,737
- Αλήθεια; - Ναι.

971
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
Καλημέρα

972
01:03:09,536 --> 01:03:10,704
Καλημέρα

973
01:03:10,829 --> 01:03:12,122
Μου αρέσει αυτό

974
01:03:12,998 --> 01:03:15,417
Μαθαίνεις να μιλάς σωστά αγγλικά

975
01:03:15,500 --> 01:03:19,587
Όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, συμπεριφέρεστε σαν Ρωμαίος.

976
01:03:20,213 --> 01:03:23,091
Παρεμπιπτόντως, πού πας;

977
01:03:23,216 --> 01:03:24,509
Πάω στη δουλειά

978
01:03:24,592 --> 01:03:27,679
Είναι καλό που δουλεύεις.

979
01:03:27,887 --> 01:03:30,974
Μου αρέσουν πολύ οι εργαζόμενες γυναίκες

980
01:03:31,141 --> 01:03:35,520
Αγάπη μου, τι λέω πάντα για τις εργαζόμενες γυναίκες;

981
01:03:36,438 --> 01:03:38,982
- Με συγχωρείτε; - Ακριβώς.

982
01:03:40,608 --> 01:03:43,194
Έχασες μια θέση εκεί.

983
01:03:43,820 --> 01:03:44,670
Με συγχωρείτε;

984
01:03:45,238 --> 01:03:49,200
Συγνώμη! Έχασες ένα καταραμένο σημείο εκεί.

985
01:03:49,701 --> 01:03:53,496
Θέλεις ένα χαστούκι στον κώλο σου;

986
01:03:59,210 --> 01:04:02,088
Το φάντασμα που κλωτσάει δεν ακούει!

987
01:04:04,174 --> 01:04:06,468
Πού είναι τότε ο σύζυγος;

988
01:04:06,801 --> 01:04:07,677
Με συγχωρείτε;

989
01:04:07,761 --> 01:04:13,016
Ακριβώς, ο άντρας σου! "Νικος"

990
01:04:13,975 --> 01:04:15,977
Νικ, κοιμάται.

991
01:04:17,145 --> 01:04:20,732
Η γυναίκα δουλεύει και ο άντρας ψηλώνει

992
01:04:21,107 --> 01:04:22,567
κοιμάται

993
01:04:23,735 --> 01:04:24,819
Είναι το ίδιο

994
01:04:25,820 --> 01:04:28,740
Εντάξει, θα αργήσω στη δουλειά! Καλή σας μέρα.

995
01:04:29,199 --> 01:04:31,951
Δεν παίζω με κούκλες

996
01:04:32,535 --> 01:04:33,703
σύζυγος;

997
01:04:34,871 --> 01:04:38,792
- "Άμπι!" Γεια, Amby! - Ναι, αγαπητέ Jignesh.

998
01:04:38,917 --> 01:04:41,169
Τι κάνεις; Ας δούμε μια ταινία.

999
01:04:41,419 --> 01:04:43,630
- Συγγνώμη, πρέπει να γνωρίσω τον Νικ. - Γεια σου!

1000
01:04:43,713 --> 01:04:46,382
Από τότε που αυτός ο Nikhil Arora ήρθε στη ζωή σας

1001
01:04:46,508 --> 01:04:49,552
Αλλά σοβαρά, αφιερώστε λίγο χρόνο για να καλέσετε τους φίλους σας.

1002
01:04:49,844 --> 01:04:52,388
Θεέ μου, άργησα! Πρέπει να είναι ο Νικ.

1003
01:04:53,306 --> 01:04:54,349
Γεια σου Νικ

1004
01:04:54,432 --> 01:04:56,768
- Ποιος μιλάει; - Είναι ο Jignesh, αγαπητέ.

1005
01:04:56,851 --> 01:04:58,603
- Πού είναι η Άμπι; - Είναι εδώ.

1006
01:04:58,728 --> 01:05:01,940
Και αν δεν σε πειράζει, μπορεί να δει μια ταινία μαζί μου;

1007
01:05:02,107 --> 01:05:04,275
Είναι η ζωή της, γιατί να με πειράζει;

1008
01:05:05,193 --> 01:05:07,445
Γεια σου, Νίκο! Μην τον ακούτε! έρχομαι.

1009
01:05:07,570 --> 01:05:11,866
Όχι, άκου! Γι' αυτό τηλεφώνησα. Δεν μπορώ να έρθω.

1010
01:05:12,408 --> 01:05:14,994
Πρέπει να φτιάξω τη λίστα αγορών αυτού του μήνα με την Decca.

1011
01:05:15,120 --> 01:05:19,207
- Ολοκληρώστε αυτό που κάνετε με τον Jignesh. - Όχι, πρέπει να ψωνίσω για το σπίτι.

1012
01:05:19,290 --> 01:05:21,126
- Τα λέμε στο σπίτι - θα αργήσω

1013
01:05:21,209 --> 01:05:22,377
θα σε περιμένω

1014
01:05:54,742 --> 01:05:56,452
Ω, Θεέ μου!

1015
01:05:57,912 --> 01:06:01,249
- Νόμιζα ότι θα είχες κοιμηθεί μέχρι τώρα. - Όχι μέχρι να φτάσεις σπίτι.

1016
01:06:01,958 --> 01:06:04,377
- Θα αργώ κάθε βράδυ - θα το συνηθίσω

1017
01:06:05,128 --> 01:06:08,298
- Το σπίτι φαίνεται καταπληκτικό - Ευχαριστώ

1018
01:06:08,715 --> 01:06:10,592
Τα έκανες όλα αυτά σε μία μόνο μέρα;

1019
01:06:13,386 --> 01:06:16,514
Δεν είναι τόσο μεταξένιες και λαμπερές οι κουρτίνες;

1020
01:06:17,849 --> 01:06:21,060
Γιατί αυτά τα κεριά; Το ρεύμα δεν σβήνει ποτέ εδώ.

1021
01:06:21,186 --> 01:06:23,229
Δεν είμαι καν ρομαντικός καθόλου

1022
01:06:24,772 --> 01:06:25,773
Αυτό είναι χειρότερο

1023
01:06:26,024 --> 01:06:28,693
Σώπα, μου αρέσουν αυτά τα κεριά, μύρισέ τα

1024
01:06:28,776 --> 01:06:31,946
- Τι; - Μύρισε το, είναι αρωματικά κεριά.

1025
01:06:34,324 --> 01:06:35,200
Συγγνώμη

1026
01:06:36,367 --> 01:06:39,370
- Δεν σου άρεσε τίποτα, σωστά; - Ναι, μου αρέσει!

1027
01:06:40,038 --> 01:06:41,539
Ομάδα Νο 3

1028
01:06:48,087 --> 01:06:50,423
Γεια σας; Γεια σου, Ρον!

1029
01:06:50,840 --> 01:06:51,841
Γεια, Κάθι.

1030
01:06:52,926 --> 01:06:53,776
Τι;

1031
01:06:54,052 --> 01:06:55,136
Αυτά είναι υπέροχα νέα!

1032
01:06:55,261 --> 01:06:56,471
Είσαι τρελός;

1033
01:06:56,888 --> 01:06:58,806
Εκπληκτική επιτυχία! Πότε το έμαθες;

1034
01:06:58,890 --> 01:07:00,183
Γιατί η βιασύνη;

1035
01:07:00,266 --> 01:07:02,351
Τι εννοείς όταν λες ότι μόλις συνέβη; Δεν έχετε ακούσει για προληπτικά μέτρα;

1036
01:07:02,435 --> 01:07:04,187
«Κάθι, είμαι τόσο χαρούμενη για σένα».

1037
01:07:04,270 --> 01:07:09,275
Δεν ξέρεις σε τι ασχολείσαι, ξενύχτια αλλάζοντας πάνες και...

1038
01:07:09,359 --> 01:07:13,029
ξερω! Βλέποντάς τον να κάνει το πρώτο του βήμα και ακούγοντάς τον να μιλάει

1039
01:07:13,112 --> 01:07:15,531
Ρον! Η ζωή σου τελείωσε.

1040
01:07:15,657 --> 01:07:18,034
"Cathy," είναι ένα πολύ φωτεινό νέο κεφάλαιο.

1041
01:07:18,201 --> 01:07:20,745
Θα έρθω να σε δω το βράδυ, εντάξει; Αντίο!

1042
01:07:20,828 --> 01:07:23,873
Τα λόγια με απογοητεύουν, Ρον! Όχι, τα λόγια με απογοητεύουν.

1043
01:07:26,292 --> 01:07:27,142
Νίκος!

1044
01:07:29,921 --> 01:07:30,887
Δεκάρα!

1045
01:07:30,997 --> 01:07:33,716
Όχι, δεν πειράζει! Αιμορραγεί;

1046
01:07:33,841 --> 01:07:34,691
Ναι

1047
01:07:35,593 --> 01:07:37,387
Ανάθεμα

1048
01:07:37,470 --> 01:07:38,721
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά

1049
01:07:38,805 --> 01:07:40,723
- Όχι, δεν πειράζει. - Όχι, δεν είναι, Νίκο!

1050
01:07:40,807 --> 01:07:42,350
Είναι μια πολύ βαθιά πληγή, πρέπει να δεις γιατρό.

1051
01:07:42,433 --> 01:07:44,394
Όχι! Όχι γιατροί! Εμπιστεύσου με!

1052
01:07:44,477 --> 01:07:46,646
- Είναι εντάξει. - Η πληγή μπορεί να χρειάζεται ράμματα, Νικ.

1053
01:07:46,729 --> 01:07:49,482
- Είναι πολύ κακό. - Πόλος; Όχι, όχι κοντάρι.

1054
01:07:49,565 --> 01:07:52,485
Άκου, ξέρω το σώμα μου, δεν πειράζει, σταμάτα όλα αυτά! Όχι!

1055
01:07:52,568 --> 01:07:54,779
Μην είσαι δύσκολος, ο Νικ χρειάζεται γιατρό.

1056
01:07:55,280 --> 01:07:58,533
Όχι, όχι γιατρέ, παρακαλώ! Εντάξει; Δεν μου αρέσουν τα νοσοκομεία και οι γιατροί.

1057
01:07:58,616 --> 01:08:00,076
Είμαι γιατρός!

1058
01:08:01,703 --> 01:08:02,704
Σταμάτα να κινείσαι

1059
01:08:02,787 --> 01:08:04,789
- Η πληγή θα με κάψει - Δεν θα

1060
01:08:04,998 --> 01:08:07,667
- Θα με κάψει - Δεν θα ξέρεις καν

1061
01:08:07,750 --> 01:08:08,626
Καλό

1062
01:08:08,960 --> 01:08:11,671
Λοιπόν, κλείστε τα μάτια σας και σκεφτείτε κάτι όμορφο.

1063
01:08:11,796 --> 01:08:15,925
- Σαν τι; - Ό,τι σου αρέσει.

1064
01:08:16,092 --> 01:08:19,846
Φανταστείτε με τυλιγμένο σε μια πετσέτα

1065
01:08:20,221 --> 01:08:22,932
Καθώς βγαίνω από το ντους

1066
01:08:23,391 --> 01:08:24,851
Ναι

1067
01:08:25,018 --> 01:08:26,144
Τα μαλλιά μου είναι βρεγμένα

1068
01:08:26,477 --> 01:08:27,478
Ναι

1069
01:08:27,979 --> 01:08:30,815
Στάζει νερό στο χαλί

1070
01:08:30,898 --> 01:08:32,191
Όχι στο χαλί μου

1071
01:08:33,276 --> 01:08:34,986
Έλα πιο κοντά μου

1072
01:08:37,530 --> 01:08:38,823
Έρχεσαι τόσο κοντά μου

1073
01:08:40,992 --> 01:08:42,785
- Και... - Και;

1074
01:08:43,953 --> 01:08:45,830
- Και... - Και;

1075
01:08:46,456 --> 01:08:48,666
- Και... - Και;

1076
01:08:49,500 --> 01:08:51,419
Και τελειώσαμε.

1077
01:08:53,087 --> 01:08:54,881
- Τελειώσαμε - Τελειώσαμε;

1078
01:08:56,090 --> 01:08:58,426
Περιμένετε, τελειώστε την ιστορία.

1079
01:09:00,511 --> 01:09:01,387
Πάμε

1080
01:09:04,140 --> 01:09:05,725
Έλα πιο κοντά μου

1081
01:09:05,975 --> 01:09:07,143
Και...;

1082
01:09:07,352 --> 01:09:08,561
Πλησιάζοντας

1083
01:09:08,895 --> 01:09:09,771
Και;

1084
01:09:40,093 --> 01:09:45,473
Περπατά σαν να ζει στον παράδεισο

1085
01:09:45,640 --> 01:09:50,686
Βλέπει τους πάντες σαν να τους ανέχεται.

1086
01:09:51,145 --> 01:09:55,733
Όταν όμως έρχεται και προσποιείται ότι είναι θυμωμένη

1087
01:09:56,359 --> 01:10:00,363
Χαμογελάει κατά λάθος καθώς τσακώνεται.

1088
01:10:01,072 --> 01:10:04,492
Η καρδιά μου αρχίζει να βουίζει

1089
01:10:22,468 --> 01:10:27,598
Όταν του μιλάω, φαίνεται ότι θα τον πάρει ο ύπνος.

1090
01:10:27,723 --> 01:10:33,187
Αφού ξυπνήσει, μοιάζει να θα κλάψει.

1091
01:10:33,396 --> 01:10:38,317
Όταν όμως έρχεται σιωπηλά από πίσω μου, με ξυπνάει από το όνειρό μου.

1092
01:10:38,568 --> 01:10:42,822
Με παίρνει στην αγκαλιά του και πέφτει

1093
01:10:43,197 --> 01:10:46,868
Η καρδιά μου αρχίζει να βουίζει

1094
01:11:11,058 --> 01:11:14,645
«Φλόγα εξαρτημένος, προσοχή, μπες με δική σου ευθύνη».

1095
01:11:15,146 --> 01:11:17,732
"Ζώνη χωρίς φυσικό αέριο"

1096
01:11:21,277 --> 01:11:26,073
«Ναι, πάντα αρνείται.

1097
01:11:26,574 --> 01:11:31,120
Ναι, με μαλώνεις συνέχεια.

1098
01:11:31,871 --> 01:11:36,292
Ναι, είναι λίγο πεισματάρα.

1099
01:11:37,293 --> 01:11:41,088
Ναι, όχι πολύ έξυπνο.

1100
01:11:42,632 --> 01:11:47,553
Να κολυμπάτε πάντα αντίθετα στην παλίρροια

1101
01:11:47,970 --> 01:11:52,600
Με εκνευρίζει με τους άτακτους τρόπους της.

1102
01:11:52,892 --> 01:11:57,772
Να έρχεστε πάντα νωρίς και να μην ακούτε δικαιολογίες.

1103
01:11:57,855 --> 01:12:02,527
Αλλά με περιμένει κάθε μέρα πάντα

1104
01:12:02,818 --> 01:12:07,365
Η καρδιά μου αρχίζει να βουίζει

1105
01:12:40,481 --> 01:12:45,194
Ναι, κλαίει στο σινεμά.

1106
01:12:45,820 --> 01:12:50,533
Ναι, κοιμάται με το στόμα ανοιχτό.

1107
01:12:51,075 --> 01:12:55,955
Ναι, μερικές φορές είναι ηλίθιος.

1108
01:12:56,414 --> 01:13:01,210
Ναι, του αξίζει ένα καλό χαστούκι.

1109
01:13:01,877 --> 01:13:06,716
Ο Θεός ξέρει τι λέει και τι κάνει

1110
01:13:07,049 --> 01:13:11,804
Ξαπλώνει στον καναπέ και κρέμεται στις κουρτίνες.

1111
01:13:11,887 --> 01:13:16,726
Η καταστροφή χτυπάει όταν αρχίζει να καθαρίζει.

1112
01:13:17,226 --> 01:13:20,813
Αλλά αφού νιώθει κουρασμένος όταν τεντώνεται

1113
01:13:21,647 --> 01:13:25,526
Η καρδιά μου αρχίζει να βουίζει

1114
01:14:15,534 --> 01:14:20,331
Ναι, είναι λίγο διαφορετικό.

1115
01:14:20,748 --> 01:14:25,836
Ναι, μερικές φορές κάνει λάθος.

1116
01:14:26,003 --> 01:14:31,008
Ναι, είναι λίγο διαφορετικό.

1117
01:14:31,300 --> 01:14:36,430
Ναι, μερικές φορές κάνει λάθος.

1118
01:14:36,931 --> 01:14:41,477
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν έτσι μια μέρα

1119
01:14:41,852 --> 01:14:46,732
Νόμιζα ότι θα ήταν έτσι

1120
01:14:46,941 --> 01:14:49,360
Γιατί νιώθω ότι είναι δικό μου;

1121
01:14:49,443 --> 01:14:52,113
Είναι αληθινό ή όνειρο;

1122
01:14:52,196 --> 01:14:56,492
Φοβάμαι ότι θα εξαφανιστεί

1123
01:14:56,659 --> 01:15:00,496
Η καρδιά μου αρχίζει να βουίζει

1124
01:15:55,885 --> 01:16:01,884
Δύο μήνες μετά

1125
01:16:16,572 --> 01:16:17,490
"Κεχριμπάρι"

1126
01:16:22,661 --> 01:16:23,537
«Άμπι»!

1127
01:16:25,498 --> 01:16:26,348
Γεια σου!

1128
01:16:28,083 --> 01:16:29,126
Γεια, τι συμβαίνει;

1129
01:16:30,878 --> 01:16:34,381
Τι είναι αυτό, "Amby";

1130
01:16:36,175 --> 01:16:37,676
Μίλα μου, Amby

1131
01:16:38,219 --> 01:16:39,428
Τι έγινε;

1132
01:16:40,137 --> 01:16:41,138
Είμαι έγκυος

1133
01:16:41,305 --> 01:16:42,181
Τι;

1134
01:16:42,890 --> 01:16:44,183
Είμαι έγκυος

1135
01:16:44,892 --> 01:16:47,686
Τι; Είσαι σίγουρος;

1136
01:16:49,146 --> 01:16:50,356
Απόλυτα σίγουρος;

1137
01:16:51,524 --> 01:16:54,610
Ναι, έκανα το τεστ δύο φορές και ήταν θετικό και τις δύο φορές.

1138
01:16:55,152 --> 01:16:58,447
Δεκάρα!

1139
01:17:00,032 --> 01:17:01,408
Πώς τα κατάφερες;

1140
01:17:02,409 --> 01:17:03,702
Πώς τα κατάφερες;

1141
01:17:03,869 --> 01:17:05,162
Δηλαδή πώς έγινε αυτό;

1142
01:17:05,412 --> 01:17:06,747
Χρησιμοποιούμε πάντα αντισύλληψη.

1143
01:17:07,081 --> 01:17:08,499
- Ξέρω - Λοιπόν;

1144
01:17:08,582 --> 01:17:12,044
Λοιπόν, Νίκο; Ξέρετε ότι δεν είναι πάντα απόλυτα αποτελεσματικό.

1145
01:17:12,211 --> 01:17:13,796
Γιατί με ρωτάς τότε;

1146
01:17:13,921 --> 01:17:14,771
Συγγνώμη

1147
01:17:17,216 --> 01:17:18,217
Απαλλαγείτε από αυτό

1148
01:17:18,951 --> 01:17:19,844
Τι;

1149
01:17:19,927 --> 01:17:20,845
Απαλλαγείτε από αυτό

1150
01:17:20,970 --> 01:17:23,264
Δεν το θέλεις αυτό το παιδί και δεν το θέλω.

1151
01:17:23,806 --> 01:17:24,656
Ας τον σκοτώσουμε!

1152
01:17:27,560 --> 01:17:33,148
Η λέξη είναι «αποβολή», «Νικ»! Χρειαζόμαστε έκτρωση, μην πείτε "ας τον σκοτώσουμε"

1153
01:17:33,649 --> 01:17:35,317
Ποια είναι η σημασία του ονόματος;

1154
01:17:35,526 --> 01:17:40,656
Πρέπει να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε. Πάμε τώρα. Θα σε συνοδεύσω.

1155
01:17:48,581 --> 01:17:51,208
Νοσοκομείο Casey

1156
01:17:52,710 --> 01:17:53,752
θα μείνω εδώ

1157
01:17:55,671 --> 01:17:57,089
Δεν θα έρθεις μαζί μου;

1158
01:17:58,215 --> 01:18:01,510
«Άμπι», με ξέρεις! Νοσοκομεία, γιατροί...

1159
01:18:01,886 --> 01:18:02,736
Καλό

1160
01:18:08,350 --> 01:18:09,200
Έλα εδώ

1161
01:18:09,351 --> 01:18:10,561
Γεια σας, κυρία Γουίντερς

1162
01:18:11,937 --> 01:18:13,731
- Είσαι καλά σήμερα; - Ναι.

1163
01:18:14,106 --> 01:18:14,956
Διακεκριμένοι

1164
01:18:15,232 --> 01:18:17,443
Αυτή είναι η Amber Malhotra, μια από τις μαθήτριές μου.

1165
01:18:17,818 --> 01:18:19,236
Ijlisi, "Amber"

1166
01:18:19,403 --> 01:18:21,196
Είναι εκπληκτικό να το βλέπεις αυτό.

1167
01:18:21,822 --> 01:18:22,672
Με συγχωρείτε

1168
01:18:27,119 --> 01:18:30,706
Μετά από 5 μήνες, το μωρό σας ανταποκρίνεται στους ήχους.

1169
01:18:30,956 --> 01:18:33,959
Κοίτα, μας απαντάει!

1170
01:18:36,420 --> 01:18:39,340
Εδώ, βλέπουμε τα χέρια να παίρνουν σχήμα.

1171
01:18:39,673 --> 01:18:42,593
Δεν βλέπουμε τα πόδια γιατί το σώμα εμποδίζει τη θέα.

1172
01:18:42,718 --> 01:18:45,971
- Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τα νιώσεις. - Ναι, κλωτσάει.

1173
01:18:46,055 --> 01:18:48,849
- Μπορεί να είναι αγόρι - Είναι κορίτσι

1174
01:18:48,974 --> 01:18:51,352
Το ξέρω, το νιώθω

1175
01:18:52,019 --> 01:18:54,939
Και βλέπεις εκεί την καρδιά του παιδιού να χτυπά

1176
01:18:55,022 --> 01:18:58,442
Είναι τόσο όμορφο θεέ μου! Νομίζω ότι θα κλάψω

1177
01:19:00,319 --> 01:19:03,030
- Είναι όλα εντάξει, Τζούντι; - Όλα είναι τέλεια.

1178
01:19:03,322 --> 01:19:07,284
- Ωραία, θα στείλω την αναφορά σου αύριο. - Εντάξει, ευχαριστώ.

1179
01:19:07,368 --> 01:19:08,994
- Καλώς ήρθες - Πάμε σπίτι τώρα;

1180
01:19:09,078 --> 01:19:12,206
- Ναι, αντίο - Αντίο

1181
01:19:13,332 --> 01:19:19,004
Έχουν περάσει 20 χρόνια και ακόμα νιώθω το ίδιο όταν βλέπω μια νέα ζωή.

1182
01:19:20,047 --> 01:19:22,049
Η ζωή γεννά ζωή

1183
01:19:22,883 --> 01:19:24,176
Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό.

1184
01:19:25,594 --> 01:19:30,766
Αλλά όταν είσαι έγκυος, δεν είσαι ζωή, είσαι απλώς ένα μέρος του σώματός σου.

1185
01:19:31,183 --> 01:19:33,268
Είναι θέμα άποψης.

1186
01:19:33,477 --> 01:19:37,523
Νομίζω ότι είναι μια νέα ζωή από τη στιγμή της εγκυμοσύνης

1187
01:19:38,148 --> 01:19:39,900
Αλλά μπορεί να είμαι παραδοσιακός ίσως.

1188
01:19:39,984 --> 01:19:41,652
Πες μου γιατί είσαι εδώ τότε;

1189
01:19:42,778 --> 01:19:43,779
Είμαι έγκυος

1190
01:19:44,697 --> 01:19:47,741
Ουάου, συγχαρητήρια! Δεν ήξερα ότι είσαι παντρεμένος.

1191
01:19:47,908 --> 01:19:50,369
Χρειάζομαι έκτρωση

1192
01:19:59,920 --> 01:20:04,675
Κανένα πρόβλημα, Άμπερ! Δεν θα νιώσετε καν πόνο χάρη στην τεχνολογία λέιζερ.

1193
01:20:05,926 --> 01:20:11,140
Όλα θα τελειώσουν σε 15 λεπτά. Απλά χαλαρώστε, εντάξει;

1194
01:20:22,860 --> 01:20:28,240
- Πού πάμε, Νίκο; - Σπίτι, γιατί; Έχεις δουλειά;

1195
01:20:29,575 --> 01:20:33,829
- Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείς σήμερα. - Όχι.

1196
01:20:34,413 --> 01:20:38,751
Δηλαδή, πού πάμε και οι δύο;

1197
01:20:39,043 --> 01:20:41,378
Δεν καταλαβαίνω

1198
01:20:42,171 --> 01:20:44,673
Πριν από 3 μήνες γνώρισα έναν άντρα

1199
01:20:45,132 --> 01:20:47,259
Δεν μου άρεσε πολύ όταν τον γνώρισα.

1200
01:20:47,926 --> 01:20:52,848
Μετά τον γνώρισα, του άρεσε και αρχίσαμε να ζούμε μαζί.

1201
01:20:53,849 --> 01:20:59,063
- Και τώρα τον αγαπώ - ελπίζω να μιλάς για μένα

1202
01:21:03,567 --> 01:21:06,779
Κι εγώ σε αγαπώ, Άμπι, το ξέρεις αυτό.

1203
01:21:07,946 --> 01:21:11,075
Τότε τι γίνεται; Τι θα γίνει;

1204
01:21:11,909 --> 01:21:14,620
Δεν ξέρω, δεν το έχω σκεφτεί.

1205
01:21:14,745 --> 01:21:18,707
Νομίζω ότι και οι δύο θα συνειδητοποιήσουμε τι θέλουμε με τον καιρό.

1206
01:21:20,584 --> 01:21:23,212
- Πόσο καιρό; -Τι εννοείς;

1207
01:21:23,629 --> 01:21:25,881
Νικ, αρχίσαμε να μένουμε μαζί για κάποιο λόγο.

1208
01:21:25,923 --> 01:21:29,009
Να ενισχύσουμε τη γνώση και την κατανόησή μας μεταξύ μας

1209
01:21:29,343 --> 01:21:31,929
Αυτό δεν ήταν μια σχέση, ήταν η αρχή μιας σχέσης, σωστά;

1210
01:21:32,471 --> 01:21:33,304
Σωστός

1211
01:21:33,388 --> 01:21:37,017
Ήταν λοιπόν μια αρχή και νομίζω ότι ήταν πολύ καλή.

1212
01:21:37,434 --> 01:21:39,812
Λατρεύω την παρέα σου και εσύ τη δική μου.

1213
01:21:40,479 --> 01:21:42,981
Πρέπει να σκεφτούμε αυτή τη σχέση τώρα τότε;

1214
01:21:43,148 --> 01:21:45,025
Μη μου πεις ότι μιλάς για γάμο;

1215
01:21:46,944 --> 01:21:48,278
Εσείς;

1216
01:21:48,445 --> 01:21:49,905
Δεν ξέρω

1217
01:21:51,323 --> 01:21:55,452
«Άμπι», είπες ότι δεν ήσουν έτοιμη για γάμο.

1218
01:21:55,744 --> 01:21:59,915
- Και δεν μπορείς καν να το σκεφτείς - Ναι, τότε δεν μπορούσα να σκεφτώ τον γάμο

1219
01:22:00,374 --> 01:22:05,170
Δεν ήξερα τι ήθελα από τη ζωή αλλά τώρα το ξέρω.

1220
01:22:05,254 --> 01:22:06,421
Τι ξέρεις;

1221
01:22:07,673 --> 01:22:10,467
θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου

1222
01:22:11,635 --> 01:22:17,224
Άμπερ, μου αρέσει να ζω μαζί σου και μένουμε μαζί.

1223
01:22:17,641 --> 01:22:18,809
Γιατί όλα αυτά τότε;

1224
01:22:19,143 --> 01:22:20,310
γιατί σε αγαπώ

1225
01:22:20,853 --> 01:22:23,939
Και ίσως θέλω να έχω το δικαίωμα στη ζωή σου

1226
01:22:24,231 --> 01:22:26,441
Και θέλω να σου δώσω και αυτό το δικαίωμα.

1227
01:22:27,025 --> 01:22:29,444
Ακόμα πιστεύεις ότι δεν γνωριζόμαστε;

1228
01:22:31,738 --> 01:22:34,241
Γιατί φοβόμαστε να ονομάσουμε αυτή τη σχέση, «Νικ»;

1229
01:22:34,324 --> 01:22:37,327
«Άμπι», άκουσέ με, αυτό θα περιπλέξει τα πάντα.

1230
01:22:38,245 --> 01:22:41,373
Μην το καταστρέφεις αυτό σε παρακαλώ

1231
01:22:43,917 --> 01:22:45,836
Ήμουν απλώς σε ένα μεγάλο σοκ

1232
01:22:46,336 --> 01:22:47,816
Ξέρω ότι αυτό δεν ήταν εύκολο για σένα.

1233
01:22:48,297 --> 01:22:50,674
Ας αφήσουμε τα πράγματα μόνο για λίγες μέρες.

1234
01:22:50,757 --> 01:22:52,467
Δεν απέβαλα

1235
01:22:52,843 --> 01:22:53,693
Τι;

1236
01:22:57,097 --> 01:23:01,935
Μετά είδα τα χέρια και τους χτύπους της καρδιάς.

1237
01:23:02,895 --> 01:23:04,730
Ήταν ζωή, Νίκο.

1238
01:23:05,564 --> 01:23:09,234
Ζεις μέσα σε αυτή τη γυναίκα και ζεις μέσα μου τώρα.

1239
01:23:11,904 --> 01:23:13,530
Δεν μπορώ να το σκοτώσω.

1240
01:23:14,406 --> 01:23:16,909
Τι; Ακούστε τι λέτε.

1241
01:23:16,992 --> 01:23:20,078
τι λες; Έχεις μια ζωή!

1242
01:23:20,204 --> 01:23:22,956
Οι σπουδές σας, η δουλειά σας και εμείς! Ανάθεμα!

1243
01:23:23,999 --> 01:23:26,585
Θέλεις να τα παρατήσεις όλα μόνο για ένα αγόρι;

1244
01:23:26,877 --> 01:23:32,507
Όχι, Νίκο! Δεν εννοούσα αυτό. Και εγώ φοβάμαι.

1245
01:23:34,009 --> 01:23:35,135
Αλλά δεν μπορώ να τον σκοτώσω.

1246
01:23:35,219 --> 01:23:36,553
Η λέξη είναι «αποβολή».

1247
01:23:41,767 --> 01:23:44,019
Άκουσέ με, Άμπι.

1248
01:23:44,102 --> 01:23:48,440
Καταστρέφετε τις ζωές και των δύο μας, μην το κάνετε αυτό.

1249
01:23:50,025 --> 01:23:51,944
Χρειάζομαι χρόνο για να το σκεφτώ προσεκτικά.

1250
01:23:54,112 --> 01:23:57,908
Δεν είναι μόνο δική σου απόφαση, είναι και η ζωή μου.

1251
01:23:58,075 --> 01:23:59,785
Δεν το θέλω αυτό το παιδί

1252
01:24:00,127 --> 01:24:01,119
Να ξέρεις

1253
01:24:01,203 --> 01:24:03,038
Αυτό σας κάνει κάποια διαφορά;

1254
01:24:04,414 --> 01:24:06,792
Με αγαπάς, Νίκο;

1255
01:24:06,875 --> 01:24:08,293
Ποια είναι η διαφορά, Άμπερ;

1256
01:24:08,585 --> 01:24:11,964
Τι διαφορά έχει το πόσο αγαπάμε ο ένας τον άλλον;

1257
01:24:12,172 --> 01:24:14,174
Δεν μπορώ να σου δώσω την απόδειξη που ζητάς.

1258
01:24:14,508 --> 01:24:16,093
Δεν θέλω να παντρευτώ

1259
01:24:16,260 --> 01:24:17,761
Δεν το θέλω αυτό το αγόρι

1260
01:24:17,928 --> 01:24:21,139
Όσες φορές και να με ρωτήσεις τίποτα δεν θα αλλάξει.

1261
01:24:22,015 --> 01:24:22,865
έχεις δίκιο

1262
01:24:23,433 --> 01:24:25,060
Κανείς μας δεν καταλαβαίνει ακόμα τον άλλον.

1263
01:24:25,185 --> 01:24:29,356
Ναί! Απέχουμε πολύ από την κατανόηση! Γιατί σκέφτηκα

1264
01:24:29,523 --> 01:24:33,443
Είμαι με ένα λογικό και έξυπνο κορίτσι που ζει τη ζωή στο έπακρο.

1265
01:24:33,527 --> 01:24:34,903
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία

1266
01:24:34,987 --> 01:24:36,154
Πήγαινε στο διάολο!

1267
01:24:37,406 --> 01:24:40,534
Ξέρεις τι; Χαίρομαι που αποφασίσαμε να ζήσουμε μαζί πρώτα.

1268
01:24:41,076 --> 01:24:45,539
Γιατί το μόνο που μπορώ να σκεφτώ αυτή τη στιγμή είναι δόξα τω Θεώ που δεν είμαστε παντρεμένοι.

1269
01:24:50,919 --> 01:24:52,379
Άκουσέ με τώρα

1270
01:24:52,921 --> 01:24:56,842
Δεν έχεις καμία ευθύνη απέναντι σε μένα και σε αυτό το παιδί.

1271
01:24:57,301 --> 01:25:00,387
Θέλεις να είσαι ελεύθερος, είσαι ελεύθερος

1272
01:25:01,346 --> 01:25:04,308
Θα αποφασίσω τι να κάνω τώρα.

1273
01:25:16,945 --> 01:25:20,532
Κάτι ακόμα, μου έκανες μια ερώτηση.

1274
01:25:20,741 --> 01:25:23,035
Αν ρωτούσα τον εαυτό μου σε 10 χρόνια

1275
01:25:23,201 --> 01:25:25,620
Γιατί δεν έδωσα μια ευκαιρία στη σχέση μας;

1276
01:25:26,580 --> 01:25:30,917
Η απάντηση είναι ναι, θα ρωτούσα τον εαυτό μου, χαίρομαι που έδωσα αυτή την ευκαιρία στη σχέση μας.

1277
01:25:31,460 --> 01:25:34,629
Δεν θα μετανιώσω ποτέ που έχασα κάτι

1278
01:25:35,130 --> 01:25:39,551
Είμαι χαρούμενος που έμαθα ότι δεν είχα τίποτα να χάσω.

1279
01:26:19,633 --> 01:26:22,052
Δώσε του λίγο χρόνο, είμαι σίγουρος ότι θα νιώσει διαφορετικά.

1280
01:26:22,177 --> 01:26:25,180
- Θα νιώσει διαφορετικά; Απολύτως όχι. - «Κάθι».

1281
01:26:25,222 --> 01:26:28,141
Χωρίς δικαιολογίες! Ρον, είστε όλοι ίδιοι.

1282
01:26:28,183 --> 01:26:29,226
Τι έκανες;

1283
01:26:29,393 --> 01:26:31,937
Είστε όλοι ίδιοι! Θηλυκή και δειλή!

1284
01:26:32,020 --> 01:26:34,022
Όλα είναι καλά αρκεί να διασκεδάζεις και να παίζεις.

1285
01:26:34,106 --> 01:26:36,566
Όλοι γελάνε, όλοι διασκεδάζουν και χαλαρώνουν.

1286
01:26:36,650 --> 01:26:40,237
Και μετά όταν έρθει η ώρα να αναλάβουμε την ευθύνη

1287
01:26:40,320 --> 01:26:43,448
-Τι κάνεις; Τρέχοντας μακριά; - Μα έφυγες μακριά;

1288
01:26:43,824 --> 01:26:46,493
- Πες μου, ξέφυγες; - Θέλεις να φύγεις, σωστά;

1289
01:26:46,576 --> 01:26:49,538
Θέλεις να βγεις από αυτή την πόρτα και να τρέξεις γιατί δεν σε χρειαζόμαστε.

1290
01:26:49,621 --> 01:26:52,416
Το ξέρεις, σωστά; Ειλικρινά πιστεύω ότι είμαστε καλύτερα χωρίς εσάς.

1291
01:26:52,499 --> 01:26:54,209
Τι έκανες όμως;

1292
01:26:54,376 --> 01:26:58,922
Ο καλύτερός σου φίλος, κοίτα τι έκανε στον καλύτερό μου φίλο

1293
01:26:59,172 --> 01:27:00,173
θα του μιλήσω

1294
01:27:00,424 --> 01:27:02,926
Όχι, δεν θα του πεις τίποτα.

1295
01:27:03,135 --> 01:27:04,511
Τι θα κάνεις τότε, Άμπερ;

1296
01:27:04,594 --> 01:27:06,680
Θα θέλατε να μιλήσετε αγγλικά;

1297
01:27:06,763 --> 01:27:09,224
Απλώς τη ρώτησα τι θα έκανε, μωρό μου.

1298
01:27:09,307 --> 01:27:11,184
- Πού θα μείνετε; - Τι εννοείς με αυτή την ερώτηση;

1299
01:27:11,226 --> 01:27:14,312
Θα μείνεις μαζί μας, φυσικά! Πώς τολμάς να κάνεις αυτή την ερώτηση;

1300
01:27:14,396 --> 01:27:16,940
Δεν έχει πού αλλού να πάει. Ξέρει τι συμβαίνει εδώ, σωστά;

1301
01:27:17,023 --> 01:27:20,026
- Θα μείνεις μαζί μας, σωστά; - Κανένα πρόβλημα, μπορεί να μείνει εδώ.

1302
01:27:20,110 --> 01:27:21,987
Amber, μπορείς να μείνεις εδώ όσο θέλεις.

1303
01:27:22,961 --> 01:27:23,864
όχι

1304
01:27:23,947 --> 01:27:25,449
Όχι; Πού πας τότε;

1305
01:27:46,803 --> 01:27:48,638
Πλήρωσα το μισό ενοίκιο

1306
01:27:48,722 --> 01:27:51,558
Έτσι για τους επόμενους 8 μήνες αυτό θα είναι τόσο το σπίτι μου όσο και το δικό σας.

1307
01:27:51,641 --> 01:27:52,976
Οπότε δεν πάω πουθενά

1308
01:27:53,518 --> 01:27:57,272
Από εδώ και πέρα θα μένω στο δωμάτιό μου. Αν έχεις πρόβλημα, μπορείς να φύγεις.

1309
01:28:00,525 --> 01:28:02,861
Ας προσπαθήσουμε απλώς να μην συγκρουστούν.

1310
01:28:03,111 --> 01:28:06,740
Μη μου θυμίζεις συνέχεια ότι ζεις κι εσύ εδώ, σε παρακαλώ, εντάξει;

1311
01:28:07,449 --> 01:28:08,299
Καλό

1312
01:28:20,170 --> 01:28:22,756
- Τι να κάνουμε τώρα; - Τίποτα.

1313
01:28:23,006 --> 01:28:27,093
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον αλλά θέλουμε διαφορετικά πράγματα από τη ζωή.

1314
01:28:27,302 --> 01:28:28,512
Δηλαδή την αφήνεις;

1315
01:28:28,637 --> 01:28:30,305
- Έχω επιλογή; - Ναι, φυσικά.

1316
01:28:30,347 --> 01:28:33,517
- Μπορείς να μείνεις μαζί της για πάντα - Πού στο καλό θα πήγαινα;

1317
01:28:33,975 --> 01:28:36,728
Ήμουν μαζί της, δεν έτρεχα μακριά της

1318
01:28:36,811 --> 01:28:39,314
Θα είχα μείνει μαζί της αν είχαμε μείνει ευχαριστημένοι.

1319
01:28:39,439 --> 01:28:42,359
Από πού λοιπόν προήλθε αυτή η ανοησία για την αιώνια ευτυχία;

1320
01:28:43,360 --> 01:28:46,821
- Τότε δεν θα παντρευτείς ποτέ; - Ίσως.

1321
01:28:47,113 --> 01:28:49,282
- Και δεν θέλεις και παιδιά; - Όχι βέβαια.

1322
01:28:49,366 --> 01:28:51,368
- Γιατί; - Γιατί τι; Γάμος ή παιδιά;

1323
01:28:51,493 --> 01:28:52,410
γάμου

1324
01:28:54,246 --> 01:28:57,082
Γιατί μένουμε με μια γυναίκα, Ρον;

1325
01:28:57,332 --> 01:29:00,919
Επειδή θέλουμε να είμαστε ευτυχισμένοι, σωστά; Τι γίνεται όμως αν δεν μπορούμε να βρούμε την ευτυχία;

1326
01:29:01,211 --> 01:29:05,048
Θα αφήσουμε ένα χαρτί να μας πει ότι ζούμε στη μιζέρια και ότι έχουμε κολλήσει τώρα;

1327
01:29:05,298 --> 01:29:08,718
Εσείς και οι μάρτυρές σας υπογράψατε ένα κομμάτι χαρτί που έγραφε «Για πάντα και πάντα».

1328
01:29:08,802 --> 01:29:11,179
Τώρα πρέπει να ζεις μίζερα για πάντα!

1329
01:29:11,263 --> 01:29:14,224
- Μα γιατί τόσο άθλιο, Νίκο; - Επειδή οι άνθρωποι αλλάζουν, Ρον.

1330
01:29:14,307 --> 01:29:15,475
Κοιτάξτε τον εαυτό σας

1331
01:29:15,559 --> 01:29:19,771
Ήσουν χαρούμενη και ξέγνοιαστη, φλερτάροντας κάθε κορίτσι που έβλεπες.

1332
01:29:19,854 --> 01:29:22,023
Μου άρεσες και τώρα

1333
01:29:22,232 --> 01:29:24,442
Το μόνο για το οποίο μπορείτε να μιλήσετε είναι πώς τσακώνεστε εσείς και η Κάθι.

1334
01:29:24,568 --> 01:29:27,612
Ποια ήταν η αιτία του καβγά και πόσο παράλογος ήταν;

1335
01:29:27,904 --> 01:29:29,406
Μόνο αυτό λες

1336
01:29:29,739 --> 01:29:32,158
Δεν είναι αλήθεια, περνάμε καλά μαζί

1337
01:29:32,242 --> 01:29:35,078
Αλήθεια; Πότε ήταν η τελευταία φορά που σου φάνηκε καλή;

1338
01:29:35,787 --> 01:29:37,998
-Τι εννοείς; - Δηλαδή φοράς τα καλύτερά σου ρούχα.

1339
01:29:38,081 --> 01:29:41,167
وتخرجان وتتناولان عشاء على ضوء الشموع
وتحتسيان النبيذ في جو رومنسي?

1340
01:29:41,376 --> 01:29:43,545
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήρατε την Cathy σε ραντεβού;

1341
01:29:44,129 --> 01:29:46,256
Ποιος όμως βγαίνει ραντεβού όταν είναι παντρεμένος;

1342
01:29:46,339 --> 01:29:49,593
Ακριβώς! Θέλω κάθε μέρα να νιώθω σαν ένα πρώτο ραντεβού.

1343
01:29:49,843 --> 01:29:51,344
Υπήρχε ειδύλλιο μεταξύ εμένα και της Άμπερ.

1344
01:29:51,386 --> 01:29:54,973
Γελούσαμε και χαρήκαμε γιατί επιλέξαμε να ζήσουμε μαζί.

1345
01:29:55,223 --> 01:29:57,934
- Ήταν τέλειο. - Η ζωή δεν είναι τέλεια, Νικ.

1346
01:29:58,059 --> 01:29:59,769
Η ζωή μας ήταν έτσι, Ρον.

1347
01:30:00,270 --> 01:30:04,566
Ο ένας από εμάς αγαπούσε να φροντίζει τον άλλον. Θα με περίμενε το βράδυ.

1348
01:30:04,649 --> 01:30:08,820
Ξυπνούσα νωρίς το πρωί για εκείνη. Ήταν όμορφο. Όλα αλλάζουν μετά τον γάμο.

1349
01:30:09,070 --> 01:30:12,907
Ο ένας από εμάς θα αρχίσει να θεωρεί τον άλλο δεδομένο. Οι ίδιοι καβγάδες και παρεξηγήσεις.

1350
01:30:12,991 --> 01:30:16,161
Γιατί γυρνάς σπίτι τόσο αργά; Γιατί δεν ξυπνάς νωρίς; Γιατί δεν συναντάς τους φίλους σου;

1351
01:30:16,244 --> 01:30:17,954
Αλλά όλα αυτά μπορούν να συμβούν χωρίς γάμο, σωστά;

1352
01:30:18,038 --> 01:30:21,791
Αυτό είναι και μετά ξέρεις ότι τελείωσε.

1353
01:30:22,167 --> 01:30:27,547
Πρέπει πάντα να είσαι ελεύθερος να πεις ότι τελείωσε.

1354
01:30:30,967 --> 01:30:31,926
Γεια σου αγαπητέ μου

1355
01:30:33,386 --> 01:30:36,556
Εντάξει, αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

1356
01:30:37,349 --> 01:30:40,435
Καταλαβαίνω φυσικά, με νοιάζει το παιδί φυσικά!

1357
01:30:40,685 --> 01:30:44,856
Σε αγαπώ, φυσικά! Όχι, αλλά μπορούμε να σκεφτούμε κάτι;

1358
01:30:45,690 --> 01:30:47,984
Καλός

1359
01:30:49,027 --> 01:30:50,028
Κι εγώ σε αγαπώ

1360
01:30:52,572 --> 01:30:53,573
Τι έγινε;

1361
01:30:54,991 --> 01:30:59,621
Η Κάθι λέει ότι ο Γκούφυ δεν μπορεί να μείνει μαζί μας όταν γεννηθεί το μωρό.

1362
01:31:00,080 --> 01:31:00,930
δεν το έκανε;

1363
01:31:01,706 --> 01:31:06,294
Είναι απλώς ύποπτη, αλλεργία στη γούνα ή το μωρό μπορεί να δαγκώσει.

1364
01:31:06,419 --> 01:31:07,504
Ανάθεμα

1365
01:31:08,922 --> 01:31:11,966
Μισώ αυτόν τον άνθρωπο, αγαπώ τον Γκούφυ

1366
01:31:12,967 --> 01:31:13,843
Καταλαβαίνετε την άποψή μου;

1367
01:31:14,052 --> 01:31:19,224
Τώρα, όλα θα ξεκινήσουν, τι μπορεί να γίνει και τι δεν μπορεί, θυσίες, προσαρμογές.

1368
01:31:19,391 --> 01:31:20,266
μολονότι;

1369
01:31:21,851 --> 01:31:24,854
Κάνε το λοιπόν, είσαι έτοιμος να παίξεις τον ρόλο του πατέρα.

1370
01:31:28,525 --> 01:31:29,859
Θα κρατούσες τον Γκούφυ;

1371
01:31:31,236 --> 01:31:32,237
Θα κλάψετε;

1372
01:32:09,357 --> 01:32:11,276
«Απέδωσέ το!»

1373
01:32:14,821 --> 01:32:18,825
- Μπορείτε παρακαλώ να χαμηλώσετε την ένταση της τηλεόρασης; - Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν δεν βλέπω τηλεόραση.

1374
01:32:18,908 --> 01:32:21,411
Κράτα το κάτω, τότε δεν μένεις μόνος εδώ

1375
01:32:21,494 --> 01:32:24,414
Αλήθεια; Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να μην το αναφέρουμε ο ένας στον άλλο.

1376
01:32:24,497 --> 01:32:28,585
Σωστά, αυτός ο δυνατός θόρυβος στη μέση της νύχτας.

1377
01:32:28,668 --> 01:32:31,421
Μου θυμίζει συνέχεια ότι ζεις κι εσύ εδώ.

1378
01:32:41,598 --> 01:32:42,932
Τι στο καλό κάνεις;

1379
01:32:43,475 --> 01:32:47,729
Πλήρωσα για αυτήν την τηλεόραση. Θα το δω όποτε θέλω και με τον ήχο που θέλω.

1380
01:32:47,937 --> 01:32:50,231
Μην αγγίζετε λοιπόν την τηλεόρασή μου από τώρα και στο εξής.

1381
01:32:50,482 --> 01:32:51,332
Καλό

1382
01:32:54,944 --> 01:32:56,362
Γαμώτο, τι κάνεις;

1383
01:32:56,446 --> 01:32:58,656
Πληρώνω το λογαριασμό της συνδρομής μου στη δορυφορική τηλεόραση κάθε μήνα.

1384
01:32:58,740 --> 01:33:01,576
Γι' αυτό, μη συνδέετε το καλώδιο στην τηλεόρασή σας από τώρα και στο εξής.

1385
01:33:47,747 --> 01:33:48,597
Νικ

1386
01:33:51,543 --> 01:33:52,836
Ανάθεμα, Νίκο! Βγαίνω!

1387
01:33:54,629 --> 01:33:57,465
Αυτό δεν είναι μια αίθουσα υποδοχής για να χαλαρώσετε με μια εφημερίδα.

1388
01:33:58,299 --> 01:33:59,717
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αηδιαστικός, Νίκο;

1389
01:33:59,801 --> 01:34:01,302
Πίνοντας γάλα στο μπάνιο!

1390
01:34:05,348 --> 01:34:08,351
Nikhil Arora, αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση! Βγαίνω!

1391
01:34:08,434 --> 01:34:11,062
"Νικέλιο"; Λοιπόν, φτάνει.

1392
01:34:11,145 --> 01:34:13,940
Δεν μπορώ να βγω τώρα. Κάνε ό,τι θέλεις.

1393
01:34:27,245 --> 01:34:31,583
- Τι είναι αυτό; - Νιώθω καλύτερα όταν μυρίζω αυτό το σαπούνι.

1394
01:34:31,666 --> 01:34:33,209
Αλλιώς θα ξανακάνω εμετό.

1395
01:34:33,334 --> 01:34:36,212
- Αυτό, ρε ψυχοπαθή! - Αυτό είναι ένα μάθημα για σένα!

1396
01:34:36,504 --> 01:34:38,423
Είσαι τρελός;

1397
01:34:38,631 --> 01:34:42,552
Έκανα εμετό στο καπέλο του σεφ μου!

1398
01:34:42,677 --> 01:34:44,512
Δεκάρα! Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

1399
01:34:44,637 --> 01:34:47,432
Τι θα μπορούσα να κάνω; Είχα ρουταριστεί εκεί.

1400
01:34:47,515 --> 01:34:49,976
- Θέλεις να κατεβάσω την πόρτα; - Μα με το καπέλο του σεφ;

1401
01:34:50,059 --> 01:34:54,439
- Είσαι άρρωστος! - Ναι, ηλίθιε! Είναι πρωινή ναυτία.

1402
01:34:54,522 --> 01:34:57,191
Ένας αναίσθητος άνθρωπος σαν εσένα δεν θα μπορούσε ποτέ να καταλάβει.

1403
01:34:57,275 --> 01:34:59,402
Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις ένα τόσο μικρό πράγμα;

1404
01:34:59,819 --> 01:35:02,989
Σε αυτό το σπίτι μένει μια έγκυος κοπέλα μαζί σου.

1405
01:35:03,072 --> 01:35:06,117
Διατηρήστε το μπάνιο διαθέσιμο όσο το δυνατόν περισσότερο.

1406
01:35:06,200 --> 01:35:08,202
Γιατί να υποφέρω αν θέλεις αγόρι;

1407
01:35:08,453 --> 01:35:09,829
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;

1408
01:35:10,246 --> 01:35:12,165
Διάβαζες την εφημερίδα μέσα.

1409
01:35:12,248 --> 01:35:14,459
- Λοιπόν; -Δεν μπορείς να το διαβάσεις έξω;

1410
01:35:14,542 --> 01:35:16,878
Όχι, πάντα διαβάζω την εφημερίδα στο μπάνιο.

1411
01:35:16,961 --> 01:35:18,338
- Είναι συνήθεια μου - Και γάλα;

1412
01:35:18,421 --> 01:35:19,672
- Πρέπει να το πιεις και εκεί; - Ναι.

1413
01:35:19,714 --> 01:35:22,258
- Χωρίς αυτό δεν αισθάνομαι άγχος - Ωχ σκατά!

1414
01:35:24,552 --> 01:35:27,180
Έχετε και την πίεση και την εφημερίδα τότε.

1415
01:35:27,263 --> 01:35:30,767
Ορκίζομαι αν δεν κάνω εμετό στο μπολ της Ιουλιέτας αύριο

1416
01:35:30,850 --> 01:35:31,851
Μπορείτε να αλλάξετε το όνομά μου

1417
01:35:32,101 --> 01:35:35,939
Απλά προσπαθήστε

1418
01:35:36,064 --> 01:35:39,275
Δεν μπορείς να φανταστείς τι θα κάνω μετά στο δωμάτιό σου.

1419
01:35:39,359 --> 01:35:41,110
Τι θα κάνεις;

1420
01:35:42,236 --> 01:35:43,529
Δεν ξέρω!

1421
01:35:43,613 --> 01:35:46,658
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα αλλά σίγουρα κάτι θα κάνω!

1422
01:35:47,033 --> 01:35:49,202
Άκου, Νίκο! Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.

1423
01:35:49,661 --> 01:35:52,288
Στο σπίτι μένει μια έγκυος κοπέλα μαζί σου

1424
01:35:52,372 --> 01:35:54,290
Γι' αυτό, κρατήστε το μπάνιο διαθέσιμο.

1425
01:35:57,961 --> 01:36:01,714
Εντάξει, αλλά υπό έναν όρο, πρέπει να το πλύνετε.

1426
01:36:03,925 --> 01:36:05,551
Δεκάρα!

1427
01:36:12,850 --> 01:36:18,272
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που δεν εμπιστεύομαι τους Ινδούς.

1428
01:36:19,899 --> 01:36:22,986
Αγαπητέ μου, γιατί δεν εμπιστεύομαι τους Ινδούς;

1429
01:36:23,236 --> 01:36:24,086
Με συγχωρείτε;

1430
01:36:24,570 --> 01:36:25,655
ακριβώς

1431
01:36:25,822 --> 01:36:28,157
Άκου, δεν θέλουμε να ζήσουμε εδώ.

1432
01:36:28,491 --> 01:36:32,036
Παρακαλούμε λοιπόν να μας επιστρέψετε το υπόλοιπο ενοίκιο.

1433
01:36:32,662 --> 01:36:36,040
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό φίλε, απλά δεν μπορώ

1434
01:36:36,124 --> 01:36:39,669
Μπορείτε να κρατήσετε το ενοίκιο ενός μήνα ως ειδοποίηση.

1435
01:36:39,794 --> 01:36:41,212
Αλλά τουλάχιστον επιστρέψτε τα υπόλοιπα.

1436
01:36:41,295 --> 01:36:42,588
Γιατί θέλεις να φύγεις από το σπίτι;

1437
01:36:42,672 --> 01:36:46,050
- Για προσωπικούς λόγους - ούτε τότε μπορώ να επιστρέψω τα χρήματά σου.

1438
01:36:46,134 --> 01:36:46,984
δεν το έκανε;

1439
01:36:48,011 --> 01:36:49,554
Για προσωπικούς λόγους

1440
01:36:50,471 --> 01:36:55,560
Ακούστε, απομένουν 8 μήνες. Μείνετε, διασκεδάστε και απολαύστε τον χρόνο σας.

1441
01:36:55,727 --> 01:36:58,354
Μετά από αυτό, μπορείτε να πάτε όπου θέλετε με τη γυναίκα σας.

1442
01:37:00,815 --> 01:37:02,150
Σας είπαμε ψέματα

1443
01:37:03,067 --> 01:37:03,917
αλήθεια;

1444
01:37:04,110 --> 01:37:06,571
Ναι, δεν είμαστε παντρεμένοι.

1445
01:37:06,904 --> 01:37:10,033
- Θα πρέπει να μας διώξετε τώρα! - Γιατί;

1446
01:37:10,116 --> 01:37:12,243
Γιατί θέλεις μόνο παντρεμένους ενοικιαστές.

1447
01:37:12,326 --> 01:37:13,953
- Ποιος το είπε αυτό; - Το έκανες!

1448
01:37:14,370 --> 01:37:19,417
Είπα ότι μου αρέσουν οι παντρεμένοι γιατί είναι ηλίθιοι.

1449
01:37:20,001 --> 01:37:22,754
Οι ανόητοι άνθρωποι δεν είναι επικίνδυνοι

1450
01:37:23,087 --> 01:37:24,672
Δεν είμαι ηλίθιος τότε

1451
01:37:25,757 --> 01:37:26,799
Είμαι επικίνδυνος

1452
01:37:31,179 --> 01:37:33,306
Με απειλείς;

1453
01:37:33,639 --> 01:37:34,515
όχι

1454
01:37:35,892 --> 01:37:40,438
Ωραία, γιατί δεν μου αρέσουν οι απειλές.

1455
01:37:40,563 --> 01:37:41,689
Καλό

1456
01:37:46,110 --> 01:37:48,988
Μείνε αν θέλεις, φύγε αν θέλεις

1457
01:37:49,697 --> 01:37:52,366
Δεν με νοιάζει καθόλου

1458
01:37:53,409 --> 01:37:56,162
Με νοιάζει μωρό μου;

1459
01:37:56,245 --> 01:37:57,095
Με συγχωρείτε;

1460
01:37:57,997 --> 01:37:59,248
ακριβώς

1461
01:38:01,000 --> 01:38:04,587
Ωραία, πολύ καλά, πρέπει να προχωρήσετε

1462
01:38:05,296 --> 01:38:07,298
Δεν έχει μείνει τίποτα σε αυτή τη σχέση

1463
01:38:07,924 --> 01:38:11,344
Amby, σου αξίζει κάποιος πολύ καλύτερος.

1464
01:38:12,095 --> 01:38:12,945
Να ξέρεις

1465
01:38:14,263 --> 01:38:17,141
- Αλλά τον αγαπάς ακόμα - Ναι

1466
01:38:18,059 --> 01:38:18,909
δεν το έκανε;

1467
01:38:20,394 --> 01:38:23,940
Η αγάπη δεν είναι ένα κουμπί διακόπτη που μπορώ απλώς να πατήσω.

1468
01:38:26,150 --> 01:38:28,986
- Θα πάρει χρόνο - Γιατί;

1469
01:38:29,112 --> 01:38:30,279
Είναι δειλός.

1470
01:38:30,696 --> 01:38:33,032
Δεν σε καταλαβαίνει, δεν σε νοιάζει

1471
01:38:33,116 --> 01:38:34,909
Σε ενοχλεί αντί να σε βοηθάει.

1472
01:38:34,992 --> 01:38:36,119
Γιατί τον αγαπάς ακόμα;

1473
01:38:36,828 --> 01:38:40,164
Γιατί αυτοί οι 3 μήνες ήταν οι καλύτεροι της ζωής μου.

1474
01:38:41,165 --> 01:38:45,336
Ακόμα δεν μπορώ να δεχτώ το γεγονός ότι όλα ήταν ένα ψέμα και μια πρόσοψη.

1475
01:38:46,170 --> 01:38:49,132
Ο «Νικ» που ήμουν ερωτευμένος δεν ήταν εκεί.

1476
01:38:52,009 --> 01:38:53,219
Εμπρός, Άμπι.

1477
01:38:55,138 --> 01:38:56,722
Μην βλάπτεις άλλο τον εαυτό σου

1478
01:38:58,641 --> 01:38:59,976
Το δουλεύω

1479
01:39:04,272 --> 01:39:08,943
Για παράδειγμα, η πεθερά είναι συνώνυμο του τύραννου.

1480
01:39:09,610 --> 01:39:11,988
- Πλάκα κάνεις! - Όχι, σοβαρά μιλάω! Ελέγξτε το.

1481
01:39:12,780 --> 01:39:14,365
Πω πω, τι σύμπτωση!

1482
01:39:14,907 --> 01:39:17,160
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι είναι καθόλου τυχαίο.

1483
01:39:17,493 --> 01:39:20,496
- Γεια σου, Κάθι - Γεια σου, Άμπι! Γειά σου!

1484
01:39:21,038 --> 01:39:24,959
- Το σπίτι φαίνεται ωραίο. - Κι εσύ, ευχαριστώ.

1485
01:39:25,168 --> 01:39:29,088
Έλα, να σου δείξω το σπίτι, θα σου αρέσει.

1486
01:39:29,755 --> 01:39:32,425
-Και αυτή είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα- το βλέπω.

1487
01:39:37,722 --> 01:39:39,849
Τι σκοπεύετε να δείτε σε αυτό;

1488
01:39:40,725 --> 01:39:43,060
Βλέπω τον εαυτό μου και ίσως και την «Κάθι».

1489
01:39:43,978 --> 01:39:46,689
- Ουάου! Τι όμορφο γραφείο! - Το ξέρω.

1490
01:39:46,814 --> 01:39:50,193
- Είμαι σίγουρος ότι πεθαίνεις να το χρησιμοποιήσεις. - Το έχουμε ξαναχρησιμοποιήσει, μην ανησυχείς.

1491
01:39:50,276 --> 01:39:52,570
Αυτό είναι ένα πολύ στιβαρό τραπέζι.

1492
01:39:56,908 --> 01:39:58,367
Αυτό είναι καταπληκτικό, φίλε.

1493
01:39:58,492 --> 01:40:01,537
Δείτε τις καρέκλες, λικνίζονται. Μου αρέσει αυτό. Κάτσε κάτω.

1494
01:40:06,876 --> 01:40:10,463
- Οι κουνιστές καρέκλες είναι τόσο διασκεδαστικές! - Και να βλέπεις ταινίες;

1495
01:40:10,880 --> 01:40:12,465
Θα το κάνουμε κι εμείς μια μέρα.

1496
01:40:13,382 --> 01:40:16,469
Και εδώ θα περάσουμε πολύ από τον χρόνο μας.

1497
01:40:16,552 --> 01:40:17,970
Έχετε τζακούζι

1498
01:40:18,012 --> 01:40:21,724
Φυσικά, είπα στον Ρον ότι ήθελα ένα τζακούζι αν ήθελε ένα home theater.

1499
01:40:22,016 --> 01:40:23,851
- Λατρεύω τον εκβιασμό - το ξέρω

1500
01:40:24,936 --> 01:40:26,854
Και αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών.

1501
01:40:27,021 --> 01:40:29,690
- Εννοείς το δωμάτιό μου; - Μου έδωσες δωμάτιο;

1502
01:40:29,857 --> 01:40:34,195
Αυτό είναι το δωμάτιό μου, η Κάθι θα με στείλει εκεί όταν τσακωθούμε.

1503
01:40:34,362 --> 01:40:36,822
Αυτό είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο.

1504
01:40:47,500 --> 01:40:48,834
Λοιπόν, αυτό είναι...

1505
01:40:51,796 --> 01:40:53,130
«Ρον, ο κύριος Σμιθ έφτασε».

1506
01:40:53,256 --> 01:40:55,299
Δεκάρα! Είναι το αφεντικό μου, έλα Κάθι, πάμε

1507
01:40:55,383 --> 01:40:56,259
έρχομαι

1508
01:41:45,099 --> 01:41:49,895
«Θα είμαι όπου κι αν πας

1509
01:41:50,896 --> 01:41:56,895
Θα σε ακολουθώ παντού όπως ο ουρανός από πάνω σου

1510
01:42:03,367 --> 01:42:08,331
Θα είμαι όπου κι αν πας

1511
01:42:09,457 --> 01:42:15,421
Θα σε ακολουθώ παντού όπως ο ουρανός από πάνω σου

1512
01:43:01,509 --> 01:43:07,056
Θα σε σκιάσω στον καλοκαιρινό ήλιο

1513
01:43:07,598 --> 01:43:13,020
Αν είσαι μόνος, θα είμαι η σκιά σου

1514
01:43:14,105 --> 01:43:19,693
Θα σας βοηθήσω όταν νιώθετε αμφιβολίες.

1515
01:43:20,194 --> 01:43:25,366
Επιτέλους βρήκα τη ζωή με εσένα δίπλα μου

1516
01:43:26,283 --> 01:43:31,580
Ρίχτηκε ένα δίχτυ χαράς

1517
01:43:32,790 --> 01:43:37,920
Έχω χάσει τον δρόμο μου ή τον βρήκα;

1518
01:43:40,464 --> 01:43:45,094
Θα είμαι όπου κι αν πας

1519
01:43:46,387 --> 01:43:52,386
Θα σε ακολουθώ παντού όπως ο ουρανός από πάνω σου

1520
01:44:50,868 --> 01:44:56,540
Αφήστε τα σύννεφα της θλίψης να αιωρούνται από πάνω μου

1521
01:44:57,041 --> 01:45:02,796
Ας με χτυπήσει η απελπισία

1522
01:45:03,506 --> 01:45:08,844
Ας έρθουν σε μένα όλα αυτά που πονάνε

1523
01:45:09,345 --> 01:45:15,142
Η καρδιά μου λαχταρούσε κάποιον να αποκαλέσει τη δική μου.

1524
01:45:15,476 --> 01:45:21,065
Νιώθω άνετα να του πω κάθε μυστικό

1525
01:45:22,024 --> 01:45:27,863
Φοβάμαι να ανοίξω τα μάτια μου. Κι αν όλα αυτά είναι ένα όνειρο;

1526
01:45:29,740 --> 01:45:34,870
Θα είμαι όπου κι αν πας

1527
01:45:35,746 --> 01:45:41,745
Θα σε ακολουθώ παντού σαν τον ουρανό μόνο από πάνω σου

1528
01:46:14,368 --> 01:46:16,245
- Γαμώτο - το ξέρω

1529
01:46:16,662 --> 01:46:18,789
- Αυτό είναι τέλειο - το ξέρω

1530
01:46:19,915 --> 01:46:21,292
Τι site, φίλε!

1531
01:46:22,042 --> 01:46:24,336
- Δεν είναι ακριβό; - Ο ιδιοκτήτης το πούλησε από ανάγκη.

1532
01:46:24,378 --> 01:46:25,879
Θα το αγοράσω στη μισή τιμή

1533
01:46:28,424 --> 01:46:30,593
Το εστιατόριο των ονείρων σας είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια σας

1534
01:46:30,676 --> 01:46:32,761
- Επιτέλους! - Επιτέλους!

1535
01:46:33,012 --> 01:46:37,391
Γύρω από τη γωνία, μια υπαίθρια ψησταριά και μια κουζίνα είναι όλα σε κοινή θέα.

1536
01:46:37,474 --> 01:46:40,686
- Σερβιτόρες; - Φυσικά, με μαγιό.

1537
01:46:40,811 --> 01:46:42,771
Ναι

1538
01:46:43,063 --> 01:46:45,065
Είναι έτοιμο το δάνειό σας;

1539
01:46:45,149 --> 01:46:47,651
Περίπου μέχρι το μεσημέρι θα έχουν ολοκληρωθεί οι επίσημες συναλλαγές.

1540
01:46:47,776 --> 01:46:51,113
Τότε θα είμαι ο περήφανος ιδιοκτήτης του «Nick's Boat».

1541
01:46:51,780 --> 01:46:54,199
- «Το καράβι του Νικ»; - Αυτό είναι το όνομά του.

1542
01:46:54,450 --> 01:46:55,367
Είναι τρομερό.

1543
01:46:55,492 --> 01:46:57,745
- Τον αγαπώ - τον αγαπώ κι εγώ

1544
01:46:58,912 --> 01:47:01,540
Συγχαρητήρια αδερφέ. Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, φίλε.

1545
01:47:01,749 --> 01:47:02,916
Είναι διευθυντής τράπεζας.

1546
01:47:03,500 --> 01:47:05,419
Γεια σας, κύριε Lyman. Είναι όλα εντάξει;

1547
01:47:07,129 --> 01:47:10,132
Τι; Αλλά δεν καταλαβαίνω, είπες ότι όλα εγκρίθηκαν

1548
01:47:10,799 --> 01:47:13,594
Κύριε Λάιμαν, δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό. Σε βασιζόμουν.

1549
01:47:14,678 --> 01:47:16,138
Αλλά έχετε όλα τα επαγγελματικά σχέδια.

1550
01:47:16,555 --> 01:47:19,683
Όχι, δεν μπορώ να κάνω μεγάλη προκαταβολή. Δεν έχω αυτό το ποσό.

1551
01:47:20,434 --> 01:47:23,854
Κύριε Λάιμαν, μην το κάνετε αυτό. Αυτό το εστιατόριο είναι τα πάντα για μένα.

1552
01:47:25,898 --> 01:47:28,150
Υπάρχει σίγουρα κάτι που μπορείτε να κάνετε.

1553
01:47:31,445 --> 01:47:35,407
Εντάξει, ευχαριστώ για την προσπάθεια.

1554
01:47:37,159 --> 01:47:38,410
Τι;

1555
01:47:39,286 --> 01:47:40,412
Το δάνειο απορρίφθηκε

1556
01:47:40,746 --> 01:47:41,596
δεν το έκανε;

1557
01:47:41,914 --> 01:47:44,375
Απαιτούν προκαταβολή 25 τοις εκατό.

1558
01:47:44,583 --> 01:47:45,433
αν;

1559
01:47:46,251 --> 01:47:48,003
Πλήρωσα όλα μου τα χρήματα στο σπίτι, Ρον.

1560
01:47:48,087 --> 01:47:50,172
Τα λεφτά μου επίσης

1561
01:48:00,683 --> 01:48:03,310
Εδώ είσαι, πριγκίπισσα, φτάσαμε στο παλάτι σου.

1562
01:48:03,394 --> 01:48:05,729
Ευχαριστώ, Jignesh! Πέρασα υπέροχα.

1563
01:48:05,854 --> 01:48:07,189
Ωραία ταινία;

1564
01:48:08,440 --> 01:48:09,608
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

1565
01:48:11,735 --> 01:48:13,112
Αγαπάς ακόμα αυτόν τον ηλίθιο;

1566
01:48:15,739 --> 01:48:20,828
Αλλά δεν είναι τόσο οδυνηρό τώρα και έχω δώσει ελπίδες στον εαυτό μου ότι τα πράγματα θα αλλάξουν.

1567
01:48:21,870 --> 01:48:23,080
Μπορώ να κάνω κάτι;

1568
01:48:23,664 --> 01:48:28,585
- Να είσαι εκεί όπως πάντα - είμαι πάντα εκεί, σε αγαπώ

1569
01:48:39,304 --> 01:48:40,154
cad

1570
01:48:54,278 --> 01:48:57,322
Αυτοί είναι όλοι οι λογαριασμοί που πρέπει να διευθετηθούν.

1571
01:48:57,448 --> 01:49:00,492
Ρίξτε μια ματιά και δώστε μου το μερίδιό σας, χρειάζομαι χρήματα

1572
01:49:10,544 --> 01:49:12,045
Σταμάτα, Νίκο! Τι κάνεις;

1573
01:49:12,546 --> 01:49:15,549
Από εδώ και πέρα ​​κουρτίνες που δεν μου αρέσουν δεν θα τοποθετούνται στο σαλόνι.

1574
01:49:15,758 --> 01:49:17,634
Μισώ αυτά τα καταραμένα κεριά.

1575
01:49:18,010 --> 01:49:21,472
Διακοσμήστε το δωμάτιό σας όπως θέλετε. Δεν θέλω να δω τίποτα από αυτά εδώ.

1576
01:49:21,555 --> 01:49:24,224
Το κάνεις αυτό μόνο επειδή σου ζήτησα τα λεφτά μου;

1577
01:49:24,600 --> 01:49:26,059
Ανάθεμα στον ιδιοκτήτη σου

1578
01:49:27,561 --> 01:49:30,481
Απλώς πάρε τα όλα, εντάξει; Διευθετήστε το αποτέλεσμα, εντάξει;

1579
01:49:30,773 --> 01:49:33,400
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις τώρα. Μην πλένετε τα πιάτα.

1580
01:49:33,525 --> 01:49:36,862
Βιβλία εγκυμοσύνης και χαρτιά είναι διάσπαρτα σε όλο το σαλόνι.

1581
01:49:37,029 --> 01:49:40,115
Αυτό δεν είναι σαλόνι, είναι κάδος σκουπιδιών. Δεν το αντέχω αυτό.

1582
01:49:40,365 --> 01:49:41,825
Πρέπει να βάλουμε ταμπέλα.

1583
01:49:41,909 --> 01:49:47,247
"Παρακαλώ πετάξτε τα σκουπίδια σας στο σαλόνι μας. Υπάρχει αρκετός χώρος."

1584
01:49:47,831 --> 01:49:50,584
Άκου, αν σου αρέσει η καθαριότητα, καθαρίστε την μόνοι σας.

1585
01:49:50,709 --> 01:49:52,377
Γιατί πρέπει να καθαρίσω το χάλι σου;

1586
01:49:52,461 --> 01:49:54,671
- Ζήσε με αυτό τότε - Ζω με αυτό

1587
01:49:54,755 --> 01:49:58,759
Ζω μαζί σου σε αυτό το γελοίο σπίτι τους τελευταίους 10 μήνες.

1588
01:49:58,967 --> 01:50:00,135
Κι εγώ σε ανέχομαι

1589
01:50:00,260 --> 01:50:03,472
- Με ακούς να παραπονιέμαι; - Τι στο όνομα του παραδείσου παραπονιέσαι;

1590
01:50:03,597 --> 01:50:07,643
- Πώς σε πείραξα; - Μου δείχνεις το πρόσωπό σου, κάθε μέρα.

1591
01:50:07,768 --> 01:50:10,437
Μένεις στο ίδιο μέρος, δεν είναι αρκετό;

1592
01:50:10,854 --> 01:50:11,980
Απλά φύγε από τα μάτια μου!

1593
01:50:12,064 --> 01:50:15,567
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παράτησα το εστιατόριο μου για αυτό το χάος;

1594
01:50:16,527 --> 01:50:17,611
Τι είπατε;

1595
01:50:18,654 --> 01:50:22,908
Σπατάλησα όλες μου τις οικονομίες για να ζήσω μαζί σου σε αυτό το σπίτι, εντάξει;

1596
01:50:23,033 --> 01:50:25,244
Τα χρήματα που έσωσα για το εστιατόριό μου

1597
01:50:25,327 --> 01:50:28,705
Εξαφανίστηκε, τελείωσε, ξοδεύτηκε όλα και για τι;

1598
01:50:28,789 --> 01:50:30,791
Σαλόνι γεμάτο με τη βρωμιά σου!

1599
01:50:30,874 --> 01:50:34,878
Ήταν ιδέα μου να ζήσουμε μαζί και να νοικιάσουμε αυτό το σπίτι;

1600
01:50:34,962 --> 01:50:38,215
Δεν μπορώ να παρατήσω τη δουλειά μου γιατί πήρα δάνειο για αυτό το σπίτι.

1601
01:50:38,966 --> 01:50:41,760
Εργάζομαι και σπουδάζω ενώ είμαι έγκυος

1602
01:50:42,135 --> 01:50:46,431
Και μου κάνεις τα πράγματα δύσκολα αντί να με βοηθάς, κάθαρμα;

1603
01:50:50,018 --> 01:50:50,868
Τι;

1604
01:50:51,728 --> 01:50:52,578
Αυτός κλώτσησε

1605
01:50:52,938 --> 01:50:53,788
Τι;

1606
01:50:54,773 --> 01:50:55,623
κλωτσήστε με

1607
01:50:58,819 --> 01:50:59,820
Είναι η πρώτη φορά

1608
01:51:01,154 --> 01:51:03,282
Δεν νιώθω τίποτα! Θεέ μου!

1609
01:51:04,366 --> 01:51:05,216
Ναι

1610
01:51:07,035 --> 01:51:10,789
- Ανάθεμα, πάλι! Το νιώθεις; - Φυσικά και ναι.

1611
01:51:10,873 --> 01:51:12,124
Συμβαίνει στο στομάχι μου

1612
01:51:44,072 --> 01:51:46,283
4 κομμάτια βουτυρωμένο ψωμί και ένα πιάτο βουτυρωμένες φακές

1613
01:51:47,576 --> 01:51:49,411
- Ανάμικτα λαχανικά παρακαλώ - τα ετοιμάζω

1614
01:51:49,536 --> 01:51:50,621
Πιάτο με βούτυρο κοτόπουλο

1615
01:51:55,125 --> 01:51:56,376
Κάτι δεν πάει καλά, κύριε Πρόεδρε;

1616
01:51:58,795 --> 01:51:59,796
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1617
01:52:02,799 --> 01:52:04,551
- Είναι εντάξει - Είναι εντάξει;

1618
01:52:04,676 --> 01:52:05,719
Απλά πάρε το φίλε.

1619
01:52:06,094 --> 01:52:07,387
Λυπούμαστε, θα το στείλουμε αμέσως.

1620
01:52:09,806 --> 01:52:12,643
- Τελειώσατε; - Είμαι σχεδόν εκεί, αφεντικό! Τα διακοσμητικά εντάξει;

1621
01:52:13,226 --> 01:52:14,811
Μοιάζει με εραστή

1622
01:52:15,437 --> 01:52:17,940
Άκου, είσαι παντρεμένος;

1623
01:52:18,106 --> 01:52:19,775
- Ναι - Έχεις παιδιά;

1624
01:52:20,025 --> 01:52:22,611
- Έχω έναν γιο, αλλά η ζωή μου είναι κόλαση αυτή τη στιγμή. - Γιατί;

1625
01:52:22,694 --> 01:52:25,739
Είναι άρρωστος τουλάχιστον δύο μέρες την εβδομάδα και κλαίει κάθε βράδυ.

1626
01:52:25,906 --> 01:52:29,034
Έχουμε το κόστος των τροφίμων, των ρούχων και των παιχνιδιών. Δεν μπορώ ούτε να πάω διακοπές.

1627
01:52:29,117 --> 01:52:32,913
- Ακριβώς. Ήσουν πιο ευτυχισμένος πριν από τότε; - Στην πραγματικότητα.

1628
01:52:32,996 --> 01:52:35,248
Ήμουν πιο ευτυχισμένη πριν από το γάμο χωρίς καμία πίεση

1629
01:52:35,332 --> 01:52:38,752
- Ακριβώς, δεν πρέπει να παντρευτεί κανείς τότε - Αδύνατον

1630
01:52:40,462 --> 01:52:41,630
Υπάρχει όμως ένα πράγμα

1631
01:52:41,880 --> 01:52:46,301
Μερικές φορές όταν ο γιος μου μου χαμογελάει ή μου κρατάει το δάχτυλο

1632
01:52:46,426 --> 01:52:48,637
Νιώθω ότι όλα είναι καλά

1633
01:52:49,012 --> 01:52:53,725
Όλη η πίεση είναι κλειστή. Αυτό το συναίσθημα μπορεί να προέλθει μόνο από το παιδί σας.

1634
01:52:58,939 --> 01:53:01,441
βιβλιοπωλείο

1635
01:53:10,659 --> 01:53:13,370
Ασία)"

1636
01:53:17,833 --> 01:53:21,878
Προσωπική ανάπτυξη, ανατροφή παιδιών

1637
01:53:33,515 --> 01:53:34,808
Νομίζω ότι του αρέσεις

1638
01:53:35,892 --> 01:53:36,935
Κάνεις μωρό;

1639
01:53:38,562 --> 01:53:39,938
- Ναι - Το πρώτο σας παιδί;

1640
01:53:40,147 --> 01:53:42,649
- Ναι - Ξέρεις τι; Νομίζω ότι θα γινόταν σπουδαίος πατέρας.

1641
01:53:43,817 --> 01:53:46,236
- Εντάξει, αντίο - Αντίο

1642
01:53:48,030 --> 01:53:49,906
Αυτά είναι τα βιβλία που ζήτησα, Νίκο.

1643
01:53:50,657 --> 01:53:51,742
Ευχαριστώ Γιάννη.

1644
01:54:35,660 --> 01:54:36,661
Τι κάνεις;

1645
01:54:37,245 --> 01:54:40,415
- Νόμιζα ότι ήσουν κλέφτης! - Κλέφτης! Θυμάσαι;

1646
01:54:40,540 --> 01:54:43,877
- Ότι κάποιος άλλος μένει σε αυτό το σπίτι; - Ναι, αλλά ήσουν πολύ σιωπηλός.

1647
01:54:43,960 --> 01:54:47,255
- Πάντα μπαίνεις και ανάβεις τα φώτα και ανοίγεις την τηλεόραση - Η πόρτα σου ήταν ανοιχτή

1648
01:54:47,339 --> 01:54:49,174
Προσπαθούσα να μην σε ενοχλήσω.

1649
01:54:50,133 --> 01:54:51,218
Τι προσπαθούσες να κάνεις;

1650
01:54:51,343 --> 01:54:53,929
Τι κι αν, γιατί είσαι ξύπνιος αυτή την ώρα;

1651
01:54:54,012 --> 01:54:55,055
θα βγω

1652
01:54:55,514 --> 01:54:58,517
- Τώρα; Πού; - Τι σε νοιάζει;

1653
01:54:58,850 --> 01:55:00,435
Έλα, ηρέμησε

1654
01:55:00,560 --> 01:55:03,605
- Πού θα πας στις 11 το βράδυ; - Θέλω παγωτό.

1655
01:55:04,856 --> 01:55:05,857
Κανένα πρόβλημα

1656
01:55:07,067 --> 01:55:09,319
Εδώ, αυτό είναι παγωτό.

1657
01:55:10,362 --> 01:55:13,907
Όχι, θέλω ένα παγωτό βελγικής σοκολάτας Ben and Jerry's.

1658
01:55:13,949 --> 01:55:15,992
Αλλά νόμιζα ότι δεν σου άρεσε το παγωτό σοκολάτα;

1659
01:55:16,118 --> 01:55:17,869
Ανάθεμα, Νίκο! Δεν θα καταλάβαινες.

1660
01:55:18,036 --> 01:55:20,413
Αυτά συμβαίνουν κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης όταν νιώθετε έντονη επιθυμία να φάτε κάτι.

1661
01:55:20,497 --> 01:55:22,916
Οπότε δεν μπορείς να σκεφτείς κάτι άλλο. Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι

1662
01:55:22,999 --> 01:55:24,918
Είναι το Ben and Jerry's Belgian Chocolate Ice Cream.

1663
01:55:25,001 --> 01:55:28,755
- Εντάξει, φέρε το αύριο. - Όχι, Νίκο! Το θέλω τώρα!

1664
01:55:28,839 --> 01:55:30,423
Τι σε νοιάζει; Κοιμήσου!

1665
01:55:30,882 --> 01:55:32,467
Καλά! Κάνε ό,τι θέλεις.

1666
01:55:47,107 --> 01:55:49,109
- Γεύση σοκολάτας, σωστά; -Τι κάνεις;

1667
01:55:49,985 --> 01:55:52,863
- Ήθελες παγωτό σοκολάτα, σωστά; - Όχι, Νίκο.

1668
01:55:54,114 --> 01:55:57,325
Άμπερ, είναι πολύ αργά. Σε παρακαλώ μη με μπερδεύεις.

1669
01:55:59,077 --> 01:56:02,914
Θέλω ένα παγωτό Ben and Jerry's Belgian Chocolate.

1670
01:56:02,998 --> 01:56:04,624
Πού στο διάολο θα βρούμε το παγωτό του Μπεν και του Τζέρι αυτή την ώρα;

1671
01:56:04,708 --> 01:56:05,625
Κάτι θα βρούμε

1672
01:56:05,709 --> 01:56:07,794
- Το κατάστημα θα είναι ανοιχτό στο St Kilda - Θα είναι κλειστό

1673
01:56:07,919 --> 01:56:09,296
Θα είναι ανοιχτό, το ξέρω.

1674
01:56:18,555 --> 01:56:21,558
Γαμώτο, αυτό είναι αδύνατο.

1675
01:56:22,267 --> 01:56:24,853
Πώς μπορεί να κλειδωθεί;

1676
01:56:25,061 --> 01:56:26,688
Επιτρέπεται να κλειδώσουν;

1677
01:56:27,022 --> 01:56:31,860
Είναι μόλις 11:45! Όλος ο κόσμος θέλει παγωτό.

1678
01:56:31,985 --> 01:56:33,445
Τι γίνεται αν είναι έκτακτη ανάγκη;

1679
01:56:33,528 --> 01:56:36,072
Μπορεί να είναι θέμα ζωής ή θανάτου.

1680
01:56:37,324 --> 01:56:39,326
Και έκλεισαν το μαγαζί;

1681
01:56:43,455 --> 01:56:46,458
Λοιπόν, συγγνώμη! Πού θα την έβρισκες όμως αυτή τη στιγμή;

1682
01:56:46,625 --> 01:56:47,667
Φάτε κάτι άλλο

1683
01:56:48,084 --> 01:56:53,131
- Νικ, πρέπει να φάω ένα παγωτό Ben and Jerry's Belgian Chocolate.

1684
01:56:53,215 --> 01:56:57,219
- Το ξέρω, αλλά πού; - Δεν με νοιάζει.

1685
01:56:59,888 --> 01:57:01,389
Τι συμβαίνει;

1686
01:57:28,375 --> 01:57:32,545
11:45 Δύο τυχεροί

1687
01:57:32,629 --> 01:57:34,881
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;

1688
01:57:34,965 --> 01:57:37,259
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;

1689
01:57:37,425 --> 01:57:41,680
Οι δρόμοι είναι καθαροί, πού πάμε;

1690
01:57:41,763 --> 01:57:44,057
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;

1691
01:57:44,140 --> 01:57:46,309
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;

1692
01:57:46,559 --> 01:57:48,770
Γιατί; Ποιος σας ζήτησε να βγείτε;

1693
01:57:48,853 --> 01:57:53,191
Γιατί περπατάς πίσω μου;

1694
01:57:55,735 --> 01:57:58,905
Μην ανησυχείς, θα κάνω ό,τι θέλω

1695
01:57:59,030 --> 01:58:01,324
Ποιος είσαι εσύ που θα μου κάνεις κήρυγμα;

1696
01:58:01,408 --> 01:58:05,787
Είμαι στο δρόμο μου, γιατί με ακολουθείς; Τι συμβαίνει;

1697
01:58:05,870 --> 01:58:09,165
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;

1698
01:58:09,541 --> 01:58:13,670
Είναι 11:45 π.μ. Δύο τυχεροί.

1699
01:58:13,753 --> 01:58:16,089
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;

1700
01:58:16,172 --> 01:58:18,466
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;

1701
01:58:38,111 --> 01:58:42,324
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι είσαι δυνατός και σπουδαίος

1702
01:58:42,490 --> 01:58:46,703
Ο κόσμος είναι κακός

1703
01:58:47,037 --> 01:58:51,249
Που έμαθες να μιλάς έτσι;

1704
01:58:51,624 --> 01:58:55,712
Μην προσπαθείς να με σώσεις από τον κόσμο

1705
01:58:55,837 --> 01:58:59,591
Θα μετανιώσεις που θα πας, κορίτσι.

1706
01:59:00,258 --> 01:59:04,137
Πήγαινε τώρα αλλά θα επιστρέψεις

1707
01:59:04,929 --> 01:59:09,684
Αυτό που ξέρω είναι ότι αν ποτέ φύγεις, δεν θα επιστρέψεις ποτέ.

1708
01:59:09,851 --> 01:59:13,313
Φεύγω, γιατί με ακολουθείς; Τι συμβαίνει;

1709
01:59:13,396 --> 01:59:15,565
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;

1710
01:59:15,648 --> 01:59:17,901
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;

1711
01:59:18,276 --> 01:59:22,322
11:45 Δύο τυχεροί

1712
01:59:22,405 --> 01:59:24,532
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;

1713
01:59:24,824 --> 01:59:27,035
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;

1714
02:00:07,075 --> 02:00:10,995
Έλα πες μου αυτό.

1715
02:00:11,704 --> 02:00:15,959
Γιατί σε νοιάζει;

1716
02:00:16,292 --> 02:00:20,380
Ποιος νοιάζεται; Φύγε, φύγε από τα μάτια μου!

1717
02:00:20,839 --> 02:00:24,884
Ζήσε μόνος αν μπορείς.

1718
02:00:25,176 --> 02:00:29,139
Θα ζούσα μόνος μου αν έπρεπε.

1719
02:00:29,722 --> 02:00:33,601
Θα κόψω τις απώλειές μου και θα ρίξω με τα ζάρια.

1720
02:00:34,310 --> 02:00:36,396
Πήγαινε τότε

1721
02:00:36,563 --> 02:00:39,065
Διαχειριστείτε μόνοι σας. Πείτε μου πώς πάνε τα πράγματα.

1722
02:00:39,482 --> 02:00:42,444
Είμαι στο δρόμο μου, γιατί με ακολουθείς;

1723
02:00:42,527 --> 02:00:44,779
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;

1724
02:00:44,863 --> 02:00:47,157
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;

1725
02:00:47,323 --> 02:00:51,244
Γιατί; Ποιος σας ζήτησε να βγείτε;

1726
02:00:51,327 --> 02:00:54,164
Γιατί περπατάς πίσω μου;

1727
02:00:56,833 --> 02:01:00,503
Τι σε νοιάζει; Θα κάνω ό,τι θέλω.

1728
02:01:00,587 --> 02:01:01,838
Ποιος είσαι εσύ που θα μου κάνεις κήρυγμα;

1729
02:01:01,963 --> 02:01:05,383
Πάω το δρόμο σου, γιατί με ακολουθείς;

1730
02:01:05,467 --> 02:01:07,719
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;

1731
02:01:07,802 --> 02:01:10,263
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;

1732
02:01:10,305 --> 02:01:14,767
11:45 Δύο τυχεροί

1733
02:01:14,851 --> 02:01:16,853
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;

1734
02:01:16,936 --> 02:01:19,022
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;

1735
02:01:19,397 --> 02:01:23,693
Οι δρόμοι είναι καθαροί, πού πάμε;

1736
02:01:23,818 --> 02:01:25,945
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;

1737
02:01:26,029 --> 02:01:28,239
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;

1738
02:01:28,615 --> 02:01:32,869
11:45 Δύο τυχεροί

1739
02:01:32,952 --> 02:01:37,749
Τι συμβαίνει;

1740
02:01:42,212 --> 02:01:43,880
"Στέμα"

1741
02:01:49,010 --> 02:01:53,014
Είχατε ποτέ αυτό το όνειρο να πάτε στη δουλειά χωρίς ρούχα;

1742
02:01:54,390 --> 02:01:59,395
Οχι; Το είχα συχνά και αυτό ακριβώς νιώθω τώρα.

1743
02:02:01,356 --> 02:02:06,194
Ben and Jerry's Belgian Chocolate Ice Cream, παρακαλώ.

1744
02:02:06,528 --> 02:02:09,405
- Τίποτα άλλο, κύριε; - Όχι, πολύ.

1745
02:02:16,579 --> 02:02:17,429
Ευχαριστώ

1746
02:02:36,641 --> 02:02:38,893
Σταμάτα, ο κόσμος θα νομίζει ότι σου κάνω κάτι.

1747
02:02:42,188 --> 02:02:43,106
Το ήξερες;

1748
02:02:44,315 --> 02:02:45,942
καταλαβαίνω απόλυτα

1749
02:02:51,239 --> 02:02:52,089
Ευχαριστώ

1750
02:03:04,168 --> 02:03:06,671
Δεν τρως, δεν είναι νόστιμο;

1751
02:03:11,884 --> 02:03:13,011
Είναι τέλειο.

1752
02:04:14,530 --> 02:04:15,865
- Γεια σου - Γεια σου

1753
02:04:16,908 --> 02:04:18,493
Υπάρχει μια εκπομπή μαγειρικής στην τηλεόραση.

1754
02:04:18,660 --> 02:04:21,663
Θέλω πολύ να το παρακολουθήσω. Μπορώ να έχω το καλώδιο παρακαλώ;

1755
02:04:22,372 --> 02:04:23,873
- Φυσικά - Ευχαριστώ

1756
02:04:25,625 --> 02:04:26,475
Ευχαριστώ

1757
02:04:29,504 --> 02:04:31,506
Υπόσχομαι να το κρατήσω κάτω.

1758
02:04:32,006 --> 02:04:32,856
Ευχαριστώ

1759
02:04:37,095 --> 02:04:40,014
«Πολλά ξερά βότανα

1760
02:04:40,098 --> 02:04:44,560
Προσθέστε την πιπεριά τσίλι, τη σκόνη τσίλι και το σκόρδο.

1761
02:04:45,186 --> 02:04:47,105
- Γεια σου - Γεια σου

1762
02:04:48,815 --> 02:04:50,274
Θέλετε να παρακολουθήσετε κάτι;

1763
02:04:51,359 --> 02:04:52,527
- Όχι, ευχαριστώ. - Εντάξει.

1764
02:04:55,363 --> 02:04:58,908
Χρειάζομαι την κλήση σου, Νίκο.

1765
02:05:06,207 --> 02:05:07,057
Πες μου

1766
02:05:07,709 --> 02:05:09,627
Μην κάνεις τίποτα κακό, Νίκο.

1767
02:05:10,420 --> 02:05:14,465
Δεν είσαι έτοιμος να παντρευτείς και να κάνεις παιδιά και είσαι απόλυτα ειλικρινής

1768
02:05:16,050 --> 02:05:20,513
Κάνε αυτό που είναι σωστό για σένα και αυτό που θέλεις για τον εαυτό σου.

1769
02:05:22,849 --> 02:05:24,892
Ποιος μπορεί να το καταλάβει καλύτερα από μένα;

1770
02:05:26,811 --> 02:05:29,605
Πάντα ζούσα τη ζωή μου για μένα.

1771
02:05:30,398 --> 02:05:34,986
Ποτέ δεν σκέφτηκα πώς μπορεί να επηρεάσει τους γονείς μου.

1772
02:05:36,362 --> 02:05:40,199
Ποιος ξέρει; Ίσως αυτή είναι η τιμωρία μου.

1773
02:05:41,784 --> 02:05:42,994
Ίσως αυτή είναι η μοίρα

1774
02:05:44,412 --> 02:05:46,956
Μόνο εσύ μπόρεσες να μου δώσεις αυτό το μάθημα.

1775
02:05:48,416 --> 02:05:50,793
Γιατί ποτέ δεν αγάπησα κανέναν όσο σε έχω αγαπήσει

1776
02:05:53,421 --> 02:05:54,589
Άκου, Άμπι

1777
02:05:55,590 --> 02:06:01,589
Μέχρι τώρα, όλα αφορούσαν εμένα, την ευτυχία μου, τον πόνο μου και τη ζωή μου.

1778
02:06:03,306 --> 02:06:06,642
Όχι πια, όλα έχουν αλλάξει τώρα

1779
02:06:08,770 --> 02:06:10,563
Είναι όλα για το μωρό μου τώρα.

1780
02:06:11,814 --> 02:06:17,445
Αυτή η ζωή που μεγαλώνει μέσα μου, θα έκανα τα πάντα για αυτό το παιδί.

1781
02:06:17,987 --> 02:06:19,197
Μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα

1782
02:06:20,198 --> 02:06:22,325
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ το παιδί μου να πληγώνεται.

1783
02:06:24,452 --> 02:06:29,540
Αποφάσισα να μην σου ζητήσω ποτέ τίποτα για μένα ή για το παιδί μου.

1784
02:06:31,918 --> 02:06:34,504
Όμως πήρα το θάρρος να σε ρωτήσω κάτι σήμερα.

1785
02:06:34,837 --> 02:06:35,687
Τι;

1786
02:06:35,963 --> 02:06:37,381
Έχω μια διαταραχή του αίματος.

1787
02:06:38,925 --> 02:06:39,926
Είναι σοβαρό;

1788
02:06:40,760 --> 02:06:43,596
Όχι, έχω ελάσσονα θαλασσαιμία.

1789
02:06:44,806 --> 02:06:46,557
Δεν με επηρεάζει σε καμία περίπτωση.

1790
02:06:47,850 --> 02:06:53,064
Αλλά αν έχετε κι εσείς αυτή τη διαταραχή,

1791
02:06:53,523 --> 02:06:55,775
Αυτό μπορεί να προκαλέσει επιπλοκές στο παιδί.

1792
02:06:56,567 --> 02:06:58,611
Το παιδί μπορεί να έχει μείζονα θαλασσαιμία.

1793
02:06:58,653 --> 02:07:00,655
Δεν έχω επιπλοκές.

1794
02:07:01,072 --> 02:07:02,740
Πιστέψτε με, είμαι καλά.

1795
02:07:02,990 --> 02:07:05,493
Νίκο, κάνε μια εξέταση αίματος.

1796
02:07:05,993 --> 02:07:07,995
Τι; Αδύνατος

1797
02:07:08,371 --> 02:07:10,081
Σας λέω ότι δεν έχω τίποτα κακό μαζί μου

1798
02:07:10,164 --> 02:07:11,916
Δεν είχα ποτέ πρόβλημα στη ζωή μου, είμαι καλά

1799
02:07:12,083 --> 02:07:14,085
Νικ, δεν μπορείς να καταλάβεις αν δεν κάνεις τεστ.

1800
02:07:14,168 --> 02:07:18,589
Παρακαλώ για μένα, για το μωρό μου, Νικ, είναι μια απλή εξέταση αίματος.

1801
02:07:18,631 --> 02:07:19,799
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ

1802
02:07:20,466 --> 02:07:24,345
Άκου, Άμπι, προσπάθησε να καταλάβεις.

1803
02:07:25,054 --> 02:07:28,057
Δεν έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου εξέταση αίματος.

1804
02:07:28,808 --> 02:07:30,142
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό

1805
02:07:31,352 --> 02:07:32,202
Συγγνώμη

1806
02:07:33,187 --> 02:07:35,189
Σου ζήτησα ένα μικρό πράγμα

1807
02:07:35,648 --> 02:07:38,526
Συγγνώμη Amby, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1808
02:07:40,111 --> 02:07:41,153
Πήγαινε, Νίκο.

1809
02:07:52,957 --> 02:07:54,166
Nikhil Arora

1810
02:07:54,917 --> 02:07:55,835
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1811
02:07:57,044 --> 02:07:58,379
Πρόκειται για εγκυμοσύνη

1812
02:07:58,588 --> 02:07:59,589
Είσαι έγκυος;

1813
02:08:00,631 --> 02:08:03,676
Όχι, είμαι το αγόρι της Άμπερ.

1814
02:08:05,469 --> 02:08:07,805
Εσύ είσαι τότε που φοβάσαι το αίμα

1815
02:08:09,390 --> 02:08:12,643
- Πραγματικά φοβάσαι, έτσι δεν είναι; - Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό γρήγορα;

1816
02:08:12,685 --> 02:08:13,936
Μην ανησυχείς καθόλου

1817
02:08:14,020 --> 02:08:15,479
Δεν θα πάρει ούτε λεπτό.

1818
02:08:15,813 --> 02:08:19,650
Αρκεί να βάλουμε μια βελόνα στη φλέβα και να τραβήξουμε 10 κυβικά εκατοστά αίμα.

1819
02:08:22,486 --> 02:08:24,238
Είσαι καλά, Νίκο;

1820
02:08:24,697 --> 02:08:28,117
Όχι, τότε βιάσου και κάνε αυτό που πρέπει.

1821
02:08:31,495 --> 02:08:32,413
Δεκάρα!

1822
02:08:34,373 --> 02:08:35,291
όλα τελείωσαν

1823
02:08:35,374 --> 02:08:36,375
Ένιωσες πόνο;

1824
02:08:37,001 --> 02:08:41,297
Τι; Τελείωσε; Τελειώσαμε;

1825
02:08:41,923 --> 02:08:44,800
- Μπορώ να πάω; - Φυσικά, θα πάρετε την αναφορά αύριο.

1826
02:08:45,843 --> 02:08:46,693
Νίκος

1827
02:08:47,345 --> 02:08:50,848
Μπορείτε να πάρετε αυτό το αντίγραφο του ήχου μαζί σας, αν θέλετε.

1828
02:08:54,602 --> 02:08:55,478
Δώσε το στην Άμπερ

1829
02:08:55,686 --> 02:08:56,536
Ευχαριστώ

1830
02:08:57,229 --> 02:08:58,522
Συγχαρητήρια

1831
02:09:01,609 --> 02:09:02,610
Στην ανάλυση αίματος;

1832
02:09:02,735 --> 02:09:04,904
Όχι, στα δίδυμα

1833
02:09:11,202 --> 02:09:12,078
Μαζί;

1834
02:09:12,244 --> 02:09:16,082
Ναι, δεν σου το είπε η Άμπερ; Κάνεις δίδυμα.

1835
02:09:18,459 --> 02:09:21,379
«Σήμερα σε συναντώ για πρώτη φορά μετά από 8 μήνες εγκυμοσύνης

1836
02:09:21,504 --> 02:09:22,421
Είσαι ο πατέρας

1837
02:09:22,713 --> 02:09:26,092
Δεν έχεις αίσθημα ευθύνης; Τα κάνεις όλα μόνος σου.

1838
02:09:26,175 --> 02:09:30,262
Δεν υπάρχει κανείς να τη βοηθήσει, ούτε από την οικογένειά της ούτε από την οικογένειά σου.

1839
02:09:30,721 --> 02:09:34,016
Της είπα να ξεκουραστεί αλλά δεν νομίζω ότι ακούει.

1840
02:09:34,266 --> 02:09:37,561
(Νικ), πρέπει να τη στηρίξεις και να τη βοηθήσεις.

1841
02:09:38,229 --> 02:09:41,857
Για όνομα του παραδείσου, όλα αυτά τα πέρασε μόνη της και δεν είναι δίκαιο.

1842
02:09:42,692 --> 02:09:48,656
Χρειάζεσαι αγάπη και φροντίδα και μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό.

1843
02:09:48,823 --> 02:09:51,867
Οπότε, σε παρακαλώ, να είσαι εκεί για εκείνη τώρα, Νικ».

1844
02:10:05,756 --> 02:10:07,174
«Επειδή σε αγαπώ, Νικ».

1845
02:10:07,717 --> 02:10:10,511
Και ίσως θέλω να έχω το δικαίωμα στη ζωή σου

1846
02:10:10,886 --> 02:10:13,305
Και θέλω να σου δώσω και αυτό το δικαίωμα.

1847
02:10:14,056 --> 02:10:16,809
Γιατί φοβόμαστε να ονομάσουμε αυτή τη σχέση, Νικ;

1848
02:10:17,476 --> 02:10:19,061
Δεν φοβάμαι, Άμπι.

1849
02:10:20,479 --> 02:10:22,857
Δεν φοβάμαι να ονομάσω αυτή τη σχέση τώρα.

1850
02:10:25,109 --> 02:10:27,403
Hardy Brothers, Goldsmiths

1851
02:10:43,627 --> 02:10:44,503
Θα πάρω αυτό

1852
02:11:00,144 --> 02:11:01,395
«Νικ, δεν είσαι δίκαιος».

1853
02:11:01,729 --> 02:11:05,649
Πήρατε την απόφαση να χωρίσετε. Δεν ήσουν έτοιμος για τη δέσμευση.

1854
02:11:06,150 --> 02:11:07,568
Τι έπρεπε να κάνει τότε;

1855
02:11:08,319 --> 02:11:12,490
Σε περιμένει όλη της τη ζωή ή θάβεται στη θλίψη;

1856
02:11:13,657 --> 02:11:16,869
Να είσαι ρεαλιστής, Νίκο! Είναι 2005, όλοι έχουν μια ζωή.

1857
02:11:17,995 --> 02:11:19,163
Ήταν τόσο εύκολο για εκείνη;

1858
02:11:19,246 --> 02:11:21,040
Σου αρέσει να είναι δύσκολο, σωστά;

1859
02:11:22,833 --> 02:11:24,460
- Εξακολουθώ να την αγαπώ - Όχι, όχι

1860
02:11:24,543 --> 02:11:27,922
Αν την αγαπούσες δεν θα την είχες αφήσει έτσι.

1861
02:11:28,214 --> 02:11:30,132
Δεν μπορούσε να περιμένει λίγο ακόμα;

1862
02:11:31,175 --> 02:11:32,718
Της ζήτησες να περιμένει;

1863
02:11:33,886 --> 02:11:35,471
Απλά πρέπει να ζήσεις με αυτό προς το παρόν.

1864
02:11:36,889 --> 02:11:41,852
Γεια σου αγάπη μου! Θεέ μου! λυπάμαι πολύ! Θυμάμαι φυσικά.

1865
02:11:41,936 --> 02:11:44,355
Όχι, ο Νικ είχε ένα μικρό πρόβλημα.

1866
02:11:45,773 --> 02:11:47,900
Όχι, δεν πίνω μαζί του! Πραγματικά!

1867
02:11:48,067 --> 02:11:49,151
Θα επιστρέψω αμέσως, μωρό μου

1868
02:11:50,236 --> 02:11:53,030
Ανάθεμα, η Κάθι ήθελε ένα ελβετικό ρολό και το ξέχασα τελείως.

1869
02:11:53,739 --> 02:11:55,939
Αντίο φίλε, πρόσεχε και μην πίνεις πολύ, εντάξει;

1870
02:11:59,411 --> 02:12:00,261
Καλώς ήρθατε

1871
02:12:06,252 --> 02:12:09,380
- Γεια - Γεια σου, δεν σε ενοχλώ, σωστά;

1872
02:12:09,505 --> 02:12:11,507
Όχι, είναι όλα καλά;

1873
02:12:11,799 --> 02:12:13,175
Κάποιος θέλει να σε γνωρίσει

1874
02:12:14,301 --> 02:12:17,221
Τίνα, άσε με να γνωρίσω την Άμπερ. Άμπερ, αυτή είναι η Τίνα.

1875
02:12:17,304 --> 02:12:21,559
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα που έπρεπε να σε γνωρίσω.

1876
02:12:21,934 --> 02:12:22,810
θα απαντήσω

1877
02:12:24,770 --> 02:12:25,620
Καλώς ήρθατε;

1878
02:12:26,188 --> 02:12:28,274
Καλωσόρισμα;

1879
02:12:28,357 --> 02:12:29,733
Είναι λάθος, ξεχάστε το.

1880
02:12:29,817 --> 02:12:31,277
«Λοιπόν, πότε είναι ο γάμος;»

1881
02:12:42,329 --> 02:12:46,959
Εντάξει, Άμπερ! Πότε σου ζήτησα να με περιμένεις;

1882
02:12:49,170 --> 02:12:51,547
Πότε είπα ότι θα επιστρέψω;

1883
02:12:54,717 --> 02:12:55,634
Να είσαι ευτυχισμένος

1884
02:12:57,303 --> 02:13:00,598
Να είσαι χαρούμενος με αυτόν τον ηλίθιο

1885
02:13:02,266 --> 02:13:05,144
Καλή τύχη, σε αγαπώ

1886
02:13:09,148 --> 02:13:10,733
μίλα στον εαυτό σου

1887
02:13:12,151 --> 02:13:13,694
Δεν έχω κανέναν άλλο να μιλήσω.

1888
02:13:14,737 --> 02:13:15,738
Θα μου ήθελες ένα ποτό;

1889
02:13:17,281 --> 02:13:19,617
Γεια, με λένε Νίκο και είμαι πολύ μεθυσμένος.

1890
02:13:19,742 --> 02:13:23,829
Με λένε Στέλλα και είμαι πολύ μεθυσμένος. Πόσο διασκεδαστικό!

1891
02:13:38,510 --> 02:13:41,680
«Άντι, μόλις τελειώσεις, θέλω να βάλεις τον καναπέ στο φορτηγό, σε παρακαλώ».

1892
02:13:41,764 --> 02:13:43,349
- Κανένα πρόβλημα - Ευχαριστώ

1893
02:13:44,099 --> 02:13:45,184
Τι συμβαίνει;

1894
02:13:45,935 --> 02:13:49,230
Δεν θέλω να περιμένω μέχρι το τέλος του μήνα. Θέλω να φύγω από εδώ σήμερα.

1895
02:13:55,027 --> 02:13:57,321
«Γεια σου Άμπερ, πού είσαι; Απάντησε μου

1896
02:13:57,404 --> 02:14:00,324
Είμαι τόσο χαρούμενη, η ημερομηνία του γάμου επιτέλους ορίστηκε.

1897
02:14:00,407 --> 02:14:04,995
Η Τίνα λέει ότι η χθεσινή σας συνάντηση ήταν σαν να βρήκα έναν παλιό φίλο.

1898
02:14:05,037 --> 02:14:07,039
Θέλω να μάθω τη γνώμη σου για την Τίνα.

1899
02:14:07,248 --> 02:14:10,542
Αν δεν σου αρέσει, πες μου τώρα. Θα παντρευτούμε σε μια εβδομάδα.

1900
02:14:10,626 --> 02:14:12,795
Τηλεφώνησέ με, τα λέμε σύντομα

1901
02:14:14,922 --> 02:14:16,924
Jignesh και Tina!

1902
02:14:17,424 --> 02:14:20,678
«Τίνα»!

1903
02:14:24,348 --> 02:14:27,726
Από τι;

1904
02:14:27,810 --> 02:14:29,061
Από τι;

1905
02:14:29,144 --> 02:14:30,896
Ποιος είσαι και τι κάνεις εδώ;

1906
02:14:30,980 --> 02:14:34,400
Είναι πολύ ωραίο, είμαι η Στέλλα, βρεθήκαμε στο μπαρ χθες το βράδυ

1907
02:14:35,025 --> 02:14:38,404
Ανάθεμα!

1908
02:14:38,988 --> 02:14:44,034
- Εντάξει, πρέπει να φύγεις τώρα. - Τι; Φέρε μου πρώτα καφέ.

1909
02:14:44,076 --> 02:14:47,204
Ο καταραμένος καφές σου... πρέπει να φύγεις τώρα

1910
02:14:47,746 --> 02:14:52,167
- Γιατί; - Γιατί η μαμά μου θα σκοτώσει εσένα κι εμένα.

1911
02:14:52,418 --> 02:14:57,006
Η μαμά μου θα μας σκοτώσει και τους δύο! Είναι τρελή! Ντύσου γρήγορα.

1912
02:15:01,218 --> 02:15:02,386
- Γεια - Γεια, Άμπερ

1913
02:15:02,469 --> 02:15:05,389
Γεια σας γιατρέ! Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1914
02:15:05,472 --> 02:15:06,473
Όχι, καθόλου.

1915
02:15:06,807 --> 02:15:09,435
Παίρνω τηλέφωνο να σας πω ότι έφτασαν οι αναφορές του Νικ.

1916
02:15:09,643 --> 02:15:11,687
- Αναφορά; - Η εξέταση αίματος του

1917
02:15:13,272 --> 02:15:18,861
- Ο Νικ πήγε για εξέταση αίματος; - «Μπήκε χθες, και ήταν πολύ φοβισμένος».

1918
02:15:20,821 --> 02:15:23,198
Όλα καλά, γιατρέ;

1919
02:15:23,324 --> 02:15:26,327
Όλα καλά, κανένα σημάδι θαλασσαιμίας.

1920
02:15:26,660 --> 02:15:29,663
Ήξερα ότι θα ήσουν νευρικός, γι' αυτό σου τηλεφώνησα προσωπικά.

1921
02:15:29,830 --> 02:15:32,166
Ευχαριστώ γιατρέ! Σας ευχαριστώ πολύ.

1922
02:15:32,249 --> 02:15:34,376
Καλώς ήρθες αγάπη μου! Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

1923
02:15:45,804 --> 02:15:48,349
- Τι έγινε; - Τίποτα, γεια.

1924
02:15:48,599 --> 02:15:52,186
- Μπορώ να μπω; - Όχι! Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

1925
02:15:52,269 --> 02:15:54,772
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου - Τι;

1926
02:15:54,980 --> 02:15:58,859
Ναι, το δωμάτιό μου είναι πολύ βρώμικο. Θέλεις να μιλήσουμε; Πάμε στο δωμάτιό σου.

1927
02:15:59,610 --> 02:16:01,070
«Νικ, αυτή είναι η μαμά σου;»

1928
02:16:07,826 --> 02:16:10,454
Γεια σου μαμά, συγγνώμη που μόλις έφυγα

1929
02:16:12,456 --> 02:16:15,209
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σου το έλεγα αυτό.

1930
02:16:16,627 --> 02:16:18,337
Σε ευχαριστώ που δεν με αγαπάς

1931
02:16:19,880 --> 02:16:21,840
Σε ευχαριστώ που δεν με παντρεύτηκες

1932
02:16:23,425 --> 02:16:24,927
Ευχαριστώ για όλα

1933
02:16:32,684 --> 02:16:35,938
- Τι έκανες; - Θα σου πω τι έκανα, δεν έκανες τίποτα.

1934
02:16:37,022 --> 02:16:39,900
- Τι; - Ναι, είναι κάποιος τρόπος να φερθείς σε ένα κορίτσι;

1935
02:16:40,109 --> 02:16:43,946
Μου αγοράζεις ένα ποτό, με μεθύζεις, γυρνάμε σπίτι σου και τι κάνεις;

1936
02:16:44,696 --> 02:16:47,199
- Τι έκανες; - Τίποτα! Τίποτα!

1937
02:16:47,241 --> 02:16:51,453
Δεν με φίλησες, δεν με άγγιξες. Με έφερες εδώ για να ακούσω τις ιστορίες σου;

1938
02:16:52,413 --> 02:16:55,040
- Τι είδους ιστορία; - Ποια είναι η Άμπερ;

1939
02:16:55,207 --> 02:16:58,127
Έκλαψες όλο το βράδυ λέγοντάς μου πόσο αγαπούσες την Άμπερ.

1940
02:16:58,210 --> 02:17:00,838
Αν αγαπάς τόσο πολύ την Amber γιατί έχασες τον χρόνο μου;

1941
02:17:02,089 --> 02:17:04,383
- Δεν έκανα τίποτα; - Όχι μαζί μου, όχι.

1942
02:17:05,426 --> 02:17:06,593
Δεν έκανα τίποτα!

1943
02:17:07,177 --> 02:17:09,471
Ναι, το ήξερα! Δεν έκανα τίποτα!

1944
02:17:10,431 --> 02:17:11,515
Δεν έκανα τίποτα!

1945
02:17:11,598 --> 02:17:12,933
Δεν έκανα τίποτα!

1946
02:17:13,016 --> 02:17:16,019
Ναι, το ήξερα! Δεν έκανα τίποτα!

1947
02:17:16,186 --> 02:17:17,896
"Κεχριμπάρι"

1948
02:17:17,980 --> 02:17:19,982
Δεν έκανα τίποτα, Άμπερ.

1949
02:17:28,073 --> 02:17:29,366
"Κεχριμπάρι"

1950
02:17:32,286 --> 02:17:33,787
"Girl Power"

1951
02:17:39,418 --> 02:17:41,253
- Σου έστειλε τα πράγματά της; - «Ναι».

1952
02:17:41,336 --> 02:17:43,672
- Πού είναι η Άμπερ τότε; - «Δεν ξέρω».

1953
02:17:44,548 --> 02:17:45,398
Καλό

1954
02:17:45,507 --> 02:17:48,260
Άκου, πες της όταν σου τηλεφωνήσει.

1955
02:17:48,427 --> 02:17:52,639
Ο Νικ δεν έκανε τίποτα, εντάξει;

1956
02:17:52,723 --> 02:17:54,808
Απλά πες της έτσι, θα καταλάβει.

1957
02:17:55,100 --> 02:17:56,685
- Και πες και στην Κάθι - «Εντάξει».

1958
02:17:56,768 --> 02:17:58,020
- «Εντάξει». - Ευχαριστώ.

1959
02:17:59,771 --> 02:18:01,023
Πού είσαι, Άμπερ;

1960
02:18:03,775 --> 02:18:05,694
- Γεια; - "Τζινές;" Μιλώντας ο «Νικ».

1961
02:18:06,361 --> 02:18:08,071
- Πού είναι η Άμπερ; - Γιατί να σου πω;

1962
02:18:08,322 --> 02:18:10,741
- Άκου, Jignesh, πες μου πού είναι. - Της προκάλεσα πόνο, ξέρεις;

1963
02:18:10,824 --> 02:18:12,034
Ξέρω

1964
02:18:12,451 --> 02:18:16,288
Σε αγαπάει και το μόνο που έκανες ήταν να την κάνεις να κλάψει και να την πληγώσεις.

1965
02:18:16,705 --> 02:18:18,290
Εντάξει, Jignesh! Άκουσέ με.

1966
02:18:18,373 --> 02:18:22,544
Όταν θα σε συναντήσω την επόμενη φορά, απλά με χαστούκισε δύο φορές, δεν θα πω τίποτα, το ορκίζομαι

1967
02:18:22,961 --> 02:18:24,421
Πες μου όμως που είναι τώρα η Άμπερ.

1968
02:18:24,755 --> 02:18:25,605
Δεν ξέρω

1969
02:18:25,964 --> 02:18:27,591
- Δεν ξέρεις; - Δεν έχω ιδέα.

1970
02:18:27,674 --> 02:18:29,676
Γιατί μου κήρυττε όλο αυτό το διάστημα τότε;

1971
02:18:30,427 --> 02:18:32,638
Εντάξει, άκου, συγγνώμη.

1972
02:18:32,971 --> 02:18:36,016
Κι εγώ σε παρεξήγησα φίλε. τσάκωσα.

1973
02:18:36,099 --> 02:18:39,686
- Νιώθω τόσο ηλίθιος μερικές φορές - Κανένα πρόβλημα

1974
02:18:39,853 --> 02:18:43,232
- Μην της προκαλείς μόνο πόνο πια - δεν θα το κάνω, ορκίζομαι

1975
02:18:43,565 --> 02:18:46,818
- Τηλεφώνησέ με αν ακούσεις κάτι σε παρακαλώ - Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις

1976
02:18:46,985 --> 02:18:51,365
Ευχαριστώ και συγχαρητήρια σε εσάς και την Τίνα.

1977
02:18:52,199 --> 02:18:53,049
Ευχαριστώ

1978
02:18:53,867 --> 02:18:56,119
Βλέπεις, Άμπερ; Μπορώ να είμαι καλός.

1979
02:18:58,205 --> 02:18:59,206
Που είσαι;

1980
02:19:02,751 --> 02:19:05,837
«Namaste ειρήνη», κυρίες και κύριοι.

1981
02:19:06,004 --> 02:19:11,468
Είμαι σίγουρος ότι θυμάστε ακόμα το επεισόδιο όπου ο Χάμπερ αντιμετώπισε τον Νικ.

1982
02:19:11,552 --> 02:19:15,806
Σε αυτό το πρόγραμμα, ο Νικ ερωτεύεται τον Χάμπερ.

1983
02:19:15,889 --> 02:19:19,059
Όμως η ιστορία δεν έχει τελειώσει

1984
02:19:19,393 --> 02:19:23,397
Κυρίες και κύριοι, ο Salam Namaste παρουσιάζει με υπερηφάνεια

1985
02:19:23,647 --> 02:19:27,693
Humber εναντίον Nick Μέρος 2

1986
02:19:33,907 --> 02:19:36,910
Το όνομά μου είναι Nikhil Arora

1987
02:19:38,370 --> 02:19:39,997
Έχασα τα πάντα

1988
02:19:41,206 --> 02:19:45,752
Στην πραγματικότητα, έχασα το πιο όμορφο πράγμα στον κόσμο.

1989
02:19:47,045 --> 02:19:49,131
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να το βρω ξανά.

1990
02:19:51,174 --> 02:19:52,384
Το όνομά της είναι Amber.

1991
02:19:53,719 --> 02:19:56,013
Είναι το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο

1992
02:19:58,265 --> 02:20:00,392
Φοράει ένα ασπρόμαυρο φόρεμα.

1993
02:20:01,602 --> 02:20:03,353
Είναι 8 μηνών έγκυος

1994
02:20:03,937 --> 02:20:06,356
Τα μάτια της είναι κόκκινα από το κλάμα

1995
02:20:07,274 --> 02:20:08,692
Αν την δει κάποιος

1996
02:20:09,610 --> 02:20:15,609
Επικοινωνήστε μαζί μου στο 0409563700

1997
02:20:15,824 --> 02:20:17,784
Κανένα πρόβλημα, Νίκο. Θα σου βρω την Άμπερ.

1998
02:20:17,868 --> 02:20:19,036
"Το κατάστημα είναι κλειστό"

1999
02:20:19,119 --> 02:20:20,621
Κεχριμπάρι! έρχομαι!

2000
02:20:20,704 --> 02:20:22,080
Νικ, θα σου βρω την Άμπερ.

2001
02:20:22,331 --> 02:20:24,249
Αφού της έδειξα τα όνειρα της ευτυχίας, δεν της προκάλεσα τίποτα άλλο παρά θλίψη.

2002
02:20:24,333 --> 02:20:25,751
Για σένα μιλάει;

2003
02:20:25,959 --> 02:20:29,463
"Συγγνώμη, Άμπερ! Γύρνα πίσω σε παρακαλώ.

2004
02:20:29,963 --> 02:20:33,300
Όχι επειδή με χρειάζεσαι, ξέρω ότι δεν με χρειάζεσαι

2005
02:20:33,675 --> 02:20:37,888
Μα σε χρειάζομαι, είμαι μόνος χωρίς εσένα, είμαι ημιτελής

2006
02:20:38,263 --> 02:20:41,141
Θα είμαι η καλύτερή σου φίλη, Άμπερ. Θα είμαι ο καλύτερος σύζυγός σου.

2007
02:20:41,266 --> 02:20:43,393
«Θα είμαι ο καλύτερος πατέρας για τα δύο παιδιά μας».

2008
02:20:43,435 --> 02:20:46,813
Κάτι ακόμα, για αυτό που είδα σήμερα το πρωί.

2009
02:20:47,147 --> 02:20:50,776
Σας ορκίζομαι ότι δεν έγινε τίποτα, δεν έκανα τίποτα

2010
02:20:51,443 --> 02:20:54,446
Σε έπαιρνα τηλέφωνο και έκλαιγα όλο το βράδυ.

2011
02:20:54,780 --> 02:20:56,156
"Saddiqini Raja, (Amber)"

2012
02:20:56,323 --> 02:21:00,035
Αν την δει κάποιος, παρακαλώ τηλεφωνήσει στον Nikhil Arora.

2013
02:21:00,285 --> 02:21:04,873
Στον αριθμό 0409563700

2014
02:21:05,040 --> 02:21:06,541
Σταματήστε το ταξί παρακαλώ

2015
02:21:06,625 --> 02:21:08,377
Ένα λεπτό, πρέπει να κάνω μια σύντομη κλήση.

2016
02:21:08,835 --> 02:21:11,004
Σταματήστε το ταξί, πάρτε αυτό, απλώς σταματήστε

2017
02:21:16,343 --> 02:21:17,594
Πού; Williamstown;

2018
02:21:17,678 --> 02:21:20,263
"Καλή τύχη, φίλε! Η ομιλία σου με συγκίνησε τόσο πολύ."

2019
02:21:20,347 --> 02:21:24,434
Δανδής! Ελπίζω το ταξί σας να μην ξεμείνει ποτέ από βενζίνη!

2020
02:21:26,186 --> 02:21:27,036
το βρήκα!

2021
02:21:27,270 --> 02:21:30,816
Χάμπερ εναντίον Νικ! Τι χαριτωμένο!

2022
02:21:42,494 --> 02:21:43,344
Με συγχωρείτε

2023
02:21:47,666 --> 02:21:50,544
Διαδρομή 72 με κατεύθυνση νότια; Σας ευχαριστώ πολύ.

2024
02:21:50,627 --> 02:21:51,628
Καλή τύχη φίλε.

2025
02:22:05,642 --> 02:22:07,352
Με συγχωρείτε, μπορείτε να σταματήσετε το λεωφορείο;

2026
02:22:07,436 --> 02:22:11,106
Nikhil Arora; Η κοπέλα σου κατέβηκε από το λεωφορείο στο Fisherman's Wharf.

2027
02:22:29,875 --> 02:22:31,460
Συγγνώμη, Άμπι

2028
02:22:33,920 --> 02:22:35,922
Γιατί το κάνεις αυτό Νίκο;

2029
02:22:37,132 --> 02:22:38,925
Γιατί σε 10 χρόνια από τώρα

2030
02:22:39,176 --> 02:22:43,305
Όταν ξυπνάω μόνος και αναρωτιέμαι

2031
02:22:43,889 --> 02:22:48,894
«Γιατί δεν έδωσα μια ευκαιρία στον Νικ και την Άμπερ;» Μια απάντηση θα είχα.

2032
02:22:49,728 --> 02:22:52,314
Είμαι ο πιο ηλίθιος άνθρωπος στον κόσμο

2033
02:22:53,440 --> 02:22:56,902
Δεν θέλω να είμαι με τον πιο ηλίθιο άνθρωπο στον κόσμο.

2034
02:22:57,444 --> 02:22:59,237
Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν, σωστά;

2035
02:22:59,863 --> 02:23:03,283
Δεν ήθελες να παντρευτείς και τώρα το θέλεις.

2036
02:23:04,284 --> 02:23:07,913
Δεν ήθελα να παντρευτώ και τώρα...

2037
02:23:15,462 --> 02:23:18,465
"Amby", γεια σου...

2038
02:23:20,050 --> 02:23:21,051
Τι τώρα;

2039
02:23:21,635 --> 02:23:23,094
Νομίζω ότι έχασα το αμνιακό μου υγρό.

2040
02:23:23,845 --> 02:23:27,140
Τι; Απομένει μόνο ένας μήνας μέχρι τη γέννα. Πώς είναι δυνατόν;

2041
02:23:28,058 --> 02:23:29,267
Νοσοκομείο Casey

2042
02:23:33,647 --> 02:23:37,901
«Κεχριμπάρι», δεν μου απάντησες! Θα με συγχωρέσεις; Παρακαλώ;

2043
02:23:37,984 --> 02:23:40,278
Λυπάμαι πολύ για όλο τον πόνο που σου προκάλεσα.

2044
02:23:40,362 --> 02:23:43,198
Μπορείς να τα ξεχάσεις όλα αυτά και να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία;

2045
02:23:44,241 --> 02:23:45,742
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

2046
02:23:45,909 --> 02:23:47,869
Μπορείτε να το σκεφτείτε και να μου απαντήσετε αργότερα.

2047
02:23:47,953 --> 02:23:49,329
Απλά σκάσε

2048
02:23:50,038 --> 02:23:53,291
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως, εσύ μείνε εδώ, εντάξει;

2049
02:23:53,375 --> 02:23:55,293
Που θα πήγαινα ρε ηλίθιε; Απλά πήγαινε.

2050
02:23:55,377 --> 02:23:56,753
Δεκάρα! εχεις δικιο.

2051
02:23:59,923 --> 02:24:00,773
Συγνώμη

2052
02:24:01,007 --> 02:24:04,177
Λοιπόν, υπάρχει ένα πρόβλημα. Υπάρχουν πολλοί τοκετοί έκτακτης ανάγκης.

2053
02:24:04,261 --> 02:24:07,180
Εξαρτάται από τη θέση της σελήνης, μερική έκλειψη ή κάτι παρόμοιο.

2054
02:24:07,264 --> 02:24:10,642
Τέλος πάντων, ο γιατρός σας δεν είναι διαθέσιμος και δεν υπάρχει διαθέσιμο ιδιωτικό δωμάτιο, τι πρέπει να κάνω;

2055
02:24:10,725 --> 02:24:12,519
Τι να κάνουμε;

2056
02:24:12,602 --> 02:24:15,647
Να πάρουμε ένα κοινό δωμάτιο εδώ ή να πάμε σε άλλο νοσοκομείο;

2057
02:24:15,689 --> 02:24:18,233
Άλλο νοσοκομείο; Τι στο διάολο έχεις πάθει, Νίκο;

2058
02:24:18,316 --> 02:24:20,443
Αυτό δεν είναι εστιατόριο, οπότε μπορούμε να βρούμε ένα άλλο.

2059
02:24:20,527 --> 02:24:22,988
Αποδεχτείτε ό,τι έχουμε αλλιώς θα κάνω και τα δύο παιδιά εδώ!

2060
02:24:23,071 --> 02:24:25,615
Εντάξει, κοινό δωμάτιο τότε, πάμε.

2061
02:24:25,657 --> 02:24:28,577
Άκου τώρα, Άμπερ! Πραγματικά λυπάμαι για όλα.

2062
02:24:28,660 --> 02:24:30,745
Αν μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία

2063
02:24:30,829 --> 02:24:32,080
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

2064
02:24:35,584 --> 02:24:37,043
Εντάξει, κυρία, θα σας βάλουμε για ύπνο τώρα.

2065
02:24:37,127 --> 02:24:38,879
Ένα λεπτό, άκου

2066
02:24:38,962 --> 02:24:41,131
Θα πρέπει να ανοίξετε τα πόδια σας έτσι.

2067
02:24:41,214 --> 02:24:43,842
Τότε πρέπει να αναπνεύσετε βαθιά έτσι

2068
02:24:45,218 --> 02:24:47,929
Και μετά όταν έρθει η ώρα πρέπει να πληρώσεις έτσι.

2069
02:24:51,641 --> 02:24:53,685
Συγγνώμη, το είδα στην τηλεόραση.

2070
02:24:53,977 --> 02:24:55,145
Μάλλον ξέρεις

2071
02:24:56,104 --> 02:24:57,522
Θα σε βοηθήσουμε να καθίσεις στο κρεβάτι τώρα.

2072
02:25:03,695 --> 02:25:05,780
Γεια σου φίλε, είσαι πάλι εσύ.

2073
02:25:05,864 --> 02:25:07,240
Την ξέρεις Νίκο;

2074
02:25:07,908 --> 02:25:09,534
Γεια σου μαμά! Κάνεις άλλο μωρό.

2075
02:25:09,618 --> 02:25:11,453
Εντάξει, υπάρχει άλλη νοσοκόμα;

2076
02:25:11,995 --> 02:25:14,122
Όχι, αγαπητέ, οι νοσοκόμες είναι όλες απασχολημένες.

2077
02:25:14,372 --> 02:25:16,458
- Ποια είναι αυτή, Νίκο; - Δεν ξέρω, ποιος είσαι;

2078
02:25:16,541 --> 02:25:19,711
Δεν θυμάσαι, μαμά; Ήμουν στο δωμάτιο σήμερα το πρωί.

2079
02:25:23,131 --> 02:25:25,675
«Άμπι, σε παρακαλώ άκουσέ με».

2080
02:25:25,884 --> 02:25:28,803
Ορκίζομαι ότι δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας. Ρώτα την αν θέλεις.

2081
02:25:28,887 --> 02:25:33,808
Είσαι η Άμπερ! Αυτός ο τύπος σε αγαπάει πραγματικά. Έκλαιγε όλο το βράδυ λέγοντας:

2082
02:25:33,892 --> 02:25:37,854
«Λατρεύω την Άμπερ, μου λείπει η Άμπερ». Δεν με άφηνε καν να τον φιλήσω.

2083
02:25:37,938 --> 02:25:39,272
«Δεν είμαι η Άμπερ», είπε.

2084
02:25:39,356 --> 02:25:40,774
Βλέπω;

2085
02:25:41,066 --> 02:25:42,734
Δεν έγινε τίποτα, Άμπερ.

2086
02:25:42,901 --> 02:25:43,902
Πιστέψτε με παρακαλώ

2087
02:25:44,110 --> 02:25:45,278
Θα με συγχωρέσεις τώρα;

2088
02:25:45,362 --> 02:25:46,821
Άμπερ, πρέπει να σου πω.

2089
02:25:48,531 --> 02:25:50,241
Λοιπόν, διάολε! Πού είναι ο γιατρός;

2090
02:25:51,201 --> 02:25:52,994
Φαίνεσαι όμορφη!

2091
02:25:54,454 --> 02:25:57,332
"Νίκος!" Δεν είναι καταπληκτικό; Θα γίνουμε γονείς μαζί.

2092
02:25:57,415 --> 02:25:59,751
Ξέρω, δεν είναι ωραίο;

2093
02:25:59,834 --> 02:26:02,003
- Ρον! - Σώπα, του μιλάω.

2094
02:26:02,087 --> 02:26:03,838
Κάντε το μωρό σας

2095
02:26:03,922 --> 02:26:04,756
Συγγνώμη μωρό μου, συγγνώμη

2096
02:26:04,839 --> 02:26:06,716
Που στο διάολο είναι ο γιατρός;

2097
02:26:08,385 --> 02:26:09,469
Εδώ είμαι!

2098
02:26:09,970 --> 02:26:12,764
«Επιτρέψτε μου να συστηθώ λίγο αργότερα».

2099
02:26:23,441 --> 02:26:26,152
Είσαι καλά;

2100
02:26:26,236 --> 02:26:29,114
Ποιος είμαι; Πού είμαι;

2101
02:26:29,197 --> 02:26:30,198
Είσαι ο γιατρός;

2102
02:26:33,243 --> 02:26:35,328
- Γιατρέ, χρειάζομαι την εισαγωγή σας. - Φυσικά!

2103
02:26:35,704 --> 02:26:38,206
- Είμαι ο γιατρός Vijay Kumar. -Τι κάνεις;

2104
02:26:38,289 --> 02:26:40,125
- Τέλεια! Από πού; - "Σούρατ"

2105
02:26:40,208 --> 02:26:41,626
- Μου αρέσει η Σουράτ. - Σώπα, Ρον.

2106
02:26:41,710 --> 02:26:44,212
- Πού στο διάολο ήσουν; -Εγώ...

2107
02:26:44,421 --> 02:26:47,048
- Τι είναι αυτό; - Εκεί που γεννιούνται τα μωρά.

2108
02:26:47,132 --> 02:26:49,217
- Αίθουσα τοκετού; - Αίθουσα παράδοσης! Ήμουν στην αίθουσα τοκετού!

2109
02:26:49,300 --> 02:26:50,510
- Πού είναι τώρα; - ΠΟΥ;

2110
02:26:50,593 --> 02:26:54,180
- Αυτό... - Ποιος;

2111
02:26:54,264 --> 02:26:56,057
- Αυτή που θα γεννήσει - Η ασθενής;

2112
02:26:56,141 --> 02:26:57,559
Ο ασθενής! Πού είναι ο ασθενής;

2113
02:26:57,642 --> 02:26:58,810
- Εδώ - Εκεί

2114
02:26:59,394 --> 02:27:01,062
- Πού είναι ο άλλος γιατρός; - Ποιος άλλος γιατρός;

2115
02:27:01,146 --> 02:27:03,148
- Πώς ξέρω; - Πώς ξέρω τότε;

2116
02:27:03,231 --> 02:27:05,567
Ακούστε, υπάρχουν δύο ασθενείς εδώ. Μπορείτε να τα χειριστείτε;

2117
02:27:06,109 --> 02:27:06,985
Το ελπίζω

2118
02:27:07,193 --> 02:27:08,653
«Το ελπίζεις;»

2119
02:27:08,737 --> 02:27:09,738
«Το ελπίζεις;»

2120
02:27:10,613 --> 02:27:12,157
- Πού είναι αυτό τώρα; - ΠΟΥ;

2121
02:27:12,240 --> 02:27:14,284
- Αυτό... - Ποιος;

2122
02:27:14,367 --> 02:27:16,786
- Η βοηθός μου - Υπηρέτρια;

2123
02:27:16,828 --> 02:27:18,580
- Όχι - Σώπα, Ρον! Η νοσοκόμα;

2124
02:27:18,663 --> 02:27:21,041
- Νοσοκόμα, πού είναι η νοσοκόμα; - Πώς θα το ήξερα;

2125
02:27:21,124 --> 02:27:22,584
- Είναι σίγουρα μέσα. - Έλα.

2126
02:27:23,334 --> 02:27:24,252
- Τελείωσε - Τελείωσε

2127
02:27:24,335 --> 02:27:25,503
Τι άνθρωπος είναι αυτός;

2128
02:27:25,628 --> 02:27:27,881
Άμπερ, κάνε αυτό που σου λέει.

2129
02:27:27,964 --> 02:27:30,884
Ακολουθήστε τις οδηγίες του και προσπαθήστε απλώς να χαλαρώσετε, όλα θα πάνε καλά.

2130
02:27:30,967 --> 02:27:33,970
Μπορείτε παρακαλώ να σιωπήσετε! Είμαι τόσο μπερδεμένος

2131
02:27:34,179 --> 02:27:36,097
Χαμογέλα για μένα, μόνο ένα χαμόγελο

2132
02:27:36,264 --> 02:27:38,016
-Τι κάνεις; - Δώσε μου αυτό το πράγμα!

2133
02:27:39,100 --> 02:27:41,311
Τι στο διάολο συμβαίνει;

2134
02:27:43,813 --> 02:27:44,814
Είμαι ο γιατρός

2135
02:27:48,526 --> 02:27:49,569
Είναι έτοιμο!

2136
02:27:51,738 --> 02:27:55,867
- Πρέπει να το κάνεις! -Κάνε τι;

2137
02:27:55,950 --> 02:27:57,368
Πρέπει να το κάνεις!

2138
02:27:57,452 --> 02:27:59,037
Πώς λέτε «σφίξτε»;

2139
02:27:59,120 --> 02:28:01,331
- Σπρώξτε - Σπρώξτε

2140
02:28:02,791 --> 02:28:04,584
- Πονάει πολύ. - Τι;

2141
02:28:05,001 --> 02:28:09,380
- Πονάω. - Πονάς; Πονάς;

2142
02:28:09,964 --> 02:28:15,303
Έλα εδώ να κάνεις ένα μωρό, θα ξέρεις πώς είναι ο πόνος τότε, ρε κάθαρμα.

2143
02:28:17,263 --> 02:28:19,057
Ανάθεμα, νοσοκόμα, να την προσέχεις.

2144
02:28:19,265 --> 02:28:20,141
έρχομαι

2145
02:28:20,809 --> 02:28:24,312
Θεέ μου, είσαι έτοιμος να πληρώσεις, πρέπει να πληρώσει κι αυτή, πλήρωσε

2146
02:28:25,355 --> 02:28:27,857
- Νικ, θα σε σκοτώσω αν λιποθυμήσεις. - Αίμα.

2147
02:28:28,900 --> 02:28:30,777
- Ούτε εγώ αντέχω τη θέα του αίματος - Τι;

2148
02:28:30,860 --> 02:28:32,946
Μόνο ένα μικρό πρόβλημα, κρατήστε της το χέρι

2149
02:28:33,029 --> 02:28:35,865
- Βασικά, κράτα μου και το χέρι - Σπρώξε

2150
02:28:37,117 --> 02:28:39,369
Εντάξει, πληρώστε.

2151
02:28:39,452 --> 02:28:42,580
Ω νοσοκόμα, τι μεγάλη ένεση!

2152
02:28:43,248 --> 02:28:44,916
θέλω...

2153
02:28:45,083 --> 02:28:46,918
- Βαμβακερές μπατονέτες; - Όχι!

2154
02:28:51,089 --> 02:28:53,007
Τι πίνει ο Κάραν Τζοχάρ;

2155
02:28:53,341 --> 02:28:55,677
- Καφές; - Καφέ! Θέλω καφέ!

2156
02:28:55,760 --> 02:28:58,429
Έλα, αδερφή! Πρέπει να πληρώσεις!

2157
02:28:58,513 --> 02:29:03,810
Σπρώξτε! Ναι μωρό μου! Συνεχίστε, κάντε το, σπρώξτε!

2158
02:29:04,811 --> 02:29:07,480
Έλα, καλή δουλειά κάνεις!

2159
02:29:07,564 --> 02:29:10,233
Καλό

2160
02:29:10,525 --> 02:29:12,569
Λοιπόν, ουάου!

2161
02:29:13,945 --> 02:29:16,865
- Συγχαρητήρια! Είναι αγόρι! - Ένα αγόρι! Είναι αγόρι;

2162
02:29:17,031 --> 02:29:20,285
Μου είπαν ότι είναι κορίτσι! τι λες; Υπάρχει ένα άλλο μωρό μετά από αυτό.

2163
02:29:20,368 --> 02:29:22,912
Ελέγξτε μέσα! Πρέπει να υπάρχει ένα κορίτσι.

2164
02:29:25,248 --> 02:29:26,249
Είμαι κουρασμένος

2165
02:29:29,252 --> 02:29:32,297
Με συγχωρείτε γιατρέ! Υπάρχει άλλος ασθενής μετά.

2166
02:29:32,380 --> 02:29:33,882
- Τι; - "Νίκος"

2167
02:29:34,591 --> 02:29:36,217
Εντάξει, πληρώστε.

2168
02:29:37,552 --> 02:29:39,637
- Βλέπω το κεφάλι - Όχι, περίμενε

2169
02:29:39,721 --> 02:29:41,890
- Τι; - Τι;

2170
02:29:44,267 --> 02:29:48,438
Πριν γεννηθούν τα μωρά, πες ότι θα με παντρευτείς.

2171
02:29:48,605 --> 02:29:50,523
Παιδιά; Παντρεμένος;

2172
02:29:51,566 --> 02:29:54,694
Γιατί θέλεις να με παντρευτείς, Νίκο; Τι άλλαξε;

2173
02:29:54,777 --> 02:29:58,198
Όλα από τότε που σε γνώρισα

2174
02:29:58,573 --> 02:30:03,369
Ήσουν όμορφη, έξυπνη και αστεία, ήσουν τέλεια.

2175
02:30:03,995 --> 02:30:05,872
Ερωτεύτηκα την τελειότητά σου

2176
02:30:06,706 --> 02:30:08,917
Τότε είδα την άλλη πλευρά της προσωπικότητάς σου.

2177
02:30:09,000 --> 02:30:12,545
Ο θυμός, οι εναλλαγές της διάθεσης και η βλακεία σας

2178
02:30:12,629 --> 02:30:16,799
- Μου ζητάς το χέρι ή με προσβάλλεις; - Σε είδα να ουρλιάζεις χωρίς λόγο

2179
02:30:17,217 --> 02:30:21,721
Παλεύεις χωρίς πρόκληση. Σε είδα στο διπλάσιο σου μέγεθος.

2180
02:30:22,597 --> 02:30:26,643
Σε είδα να κάνεις εμετό στο καπέλο μου και στο χαλί μου.

2181
02:30:26,893 --> 02:30:32,232
Αλλά η αγάπη μου δεν μειώθηκε ποτέ. Σε αγαπώ παρ' όλα αυτά.

2182
02:30:33,191 --> 02:30:37,904
Άρχισα να σε αγαπώ εξαιτίας αυτού συνέχισα να σε αγαπώ ακόμα περισσότερο

2183
02:30:38,655 --> 02:30:40,323
Δεν είμαι τέλεια, Άμπερ.

2184
02:30:41,699 --> 02:30:45,703
Ούτε εσύ, και η ζωή δεν θα είναι ποτέ τέλεια.

2185
02:30:46,537 --> 02:30:50,500
Αλλά θα είσαι πάντα τέλειος για μένα.

2186
02:30:51,376 --> 02:30:54,420
Σε αγαπώ Amby, σε παρακαλώ

2187
02:30:56,047 --> 02:30:57,632
Θα με παντρευτείς σε παρακαλώ;

2188
02:31:09,477 --> 02:31:11,729
Τι συνέβη;

2189
02:31:12,397 --> 02:31:13,731
Αυτό είναι όμορφο

2190
02:31:17,068 --> 02:31:19,070
Καλή δουλειά!

2191
02:31:19,445 --> 02:31:23,032
Τι λέει κανείς σε μια τέτοια περίσταση;

2192
02:31:23,449 --> 02:31:25,660
- Τι; - Τι;

2193
02:31:27,954 --> 02:31:29,956
Αυτός ο χαρούμενος χαιρετισμός

2194
02:31:30,290 --> 02:31:33,376
- Συγχαρητήρια; - Ναι, συγχαρητήρια.

2195
02:31:35,920 --> 02:31:37,839
Σπρώξτε με, μωρό μου!

2196
02:31:37,922 --> 02:31:39,215
Πλήρωσε με αγάπη μου

2197
02:31:39,299 --> 02:31:42,969
- Συγγνώμη, όχι αγάπη μου! Τότε πλήρωσε, αγάπη μου! - Πληρώστε

2198
02:31:47,515 --> 02:31:50,893
- Έλα, μπορείς να το κάνεις, σπρώξε - σπρώξε

2199
02:31:50,977 --> 02:31:53,146
Πληρώστε

2200
02:31:54,522 --> 02:31:56,774
Μπράβο, μπορείς να το κάνεις.

2201
02:31:59,736 --> 02:32:01,571
το έκανα!

2202
02:32:02,363 --> 02:32:04,240
- Νιώθω πολύ ενθουσιασμένος - Γιατρέ

2203
02:32:05,199 --> 02:32:06,784
- Ναι - Θεέ μου!

2204
02:32:09,620 --> 02:32:12,832
- Εδώ - Δεν είμαι εγώ, είναι αυτός

2205
02:32:14,375 --> 02:32:15,835
Το έκανες φίλε

2206
02:32:18,504 --> 02:32:19,547
παιδί μετά

2207
02:32:51,371 --> 02:32:54,082
- Πολύ καλό. - Ευχαριστώ γιατρέ.

2208
02:32:55,833 --> 02:32:57,877
- Πού είναι η γυναίκα σου; - Δεν ξέρω.

2209
02:32:59,587 --> 02:33:00,963
«Κάθι, πού είναι η Κάθι;»

2210
02:33:12,058 --> 02:33:14,852
Τι μου συμβαίνει;

2211
02:33:20,525 --> 02:33:24,112
Απλώς λέω ότι θα ζήσουν μαζί αλλά θα κοιμηθούν σε χωριστά δωμάτια.

2212
02:33:25,363 --> 02:33:26,823
Η πρόταση ήταν λάθος.

2213
02:33:26,989 --> 02:33:30,284
Λέω ότι θα ζήσουν μαζί αλλά...

2214
02:33:30,368 --> 02:33:31,218
"Σταματήστε τα γυρίσματα"

2215
02:33:33,746 --> 02:33:35,873
Νίκο, τα παράτησα...

2216
02:33:35,957 --> 02:33:37,834
«Ο Σερ Γ χάνει χρόνο, κύριε».

2217
02:33:42,755 --> 02:33:45,174
Εντάξει, πάρε μου ένα όπλο και πυροβόλησέ με.

2218
02:33:51,722 --> 02:33:55,476
Νομίζεις ότι μπορείς να μπεις μέσα έτσι; Χρειάζομαι ιδιωτικότητα.

2219
02:33:55,560 --> 02:33:59,230
- Γαμώτο - Ποιο είναι το πρόβλημα;

2220
02:34:00,690 --> 02:34:04,777
Γύρνα εδώ, έλα εδώ, θέλω ένα μασάζ

2221
02:34:05,278 --> 02:34:09,907
- Έλα μέσα, τι είναι αυτό; Έλα εδώ. -Τι κάνει;

2222
02:34:09,991 --> 02:34:11,451
- $20 - Τι;

2223
02:34:11,742 --> 02:34:12,592
$20

2224
02:34:22,920 --> 02:34:26,674
- Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; - Είναι ο διάλογος.

2225
02:34:28,718 --> 02:34:29,568
Debonair

2226
02:34:34,765 --> 02:34:36,142
- Αλήθεια; - Και αυτό είναι μια άσκηση.

2227
02:34:37,393 --> 02:34:38,243
"Σταματήστε τα γυρίσματα"

2228
02:34:46,360 --> 02:34:47,210
Συγγνώμη

2229
02:34:49,155 --> 02:34:50,005
Καληνύχτα

2230
02:34:50,615 --> 02:34:51,465
Καληνύχτα.

2231
02:34:55,828 --> 02:34:56,829
Απλώς λέω

2232
02:35:00,291 --> 02:35:01,141
Έλα εδώ

2233
02:35:06,714 --> 02:35:07,564
"Σταματήστε τα γυρίσματα"

2234
02:35:09,300 --> 02:35:11,636
Έλα εδώ, σταμάτα να κάνεις σαν παιδί.

2235
02:35:12,595 --> 02:35:13,445
Έλα εδώ

2236
02:35:19,227 --> 02:35:21,479
- Έλα εδώ - Πάμε στην κρεβατοκάμαρα

2237
02:35:29,529 --> 02:35:31,155
Ω, αηδιαστικό!

2238
02:35:38,412 --> 02:35:40,665
Δεν σε έχω δει ποτέ στη ζωή μου να δείχνεις τόσο σέξι.

2239
02:35:41,832 --> 02:35:44,460
Σ'αγαπώ, ας το κάνουμε τώρα

2240
02:35:50,675 --> 02:35:53,970
- Μπιριάνι; Biryani και μαρούλι - Ωχ σκατά.

2241
02:35:54,053 --> 02:35:54,971
Biryani Vakhsh

2242
02:36:01,811 --> 02:36:02,661
Όμορφη

2243
02:36:08,025 --> 02:36:09,026
Θα θέλατε να σταματήσετε τα γυρίσματα;

2244
02:36:13,072 --> 02:36:15,449
Εντάξει, κάποιος θα χορέψει μαζί μου.

2245
02:36:16,826 --> 02:36:17,676
αγαπητέ μου

2246
02:36:20,746 --> 02:36:21,596
Συγγνώμη

2247
02:36:26,752 --> 02:36:29,589
Εδώ, παγωτό

2248
02:36:30,756 --> 02:36:34,385
Όχι αυτό, Ben and Jerry's Belgian Chocolate Ice Cream

2249
02:36:34,427 --> 02:36:35,886
Ποια είναι η ιστορία με τη σοκολάτα;

2250
02:36:37,597 --> 02:36:38,973
Συγγνώμη

2251
02:36:39,140 --> 02:36:41,684
Δηλαδή τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

2252
02:37:13,758 --> 02:37:15,426
Πού είναι το παιδί;

2253
02:37:15,801 --> 02:37:17,303
Εντάξει, αυτή είναι η διέξοδός μας.

2254
02:37:18,512 --> 02:37:21,015
Αυτός είναι ο σκηνοθέτης μας που φοβήθηκε και δεν μπόρεσε να γυρίσει το πλάνο.

2255
02:37:21,098 --> 02:37:24,310
Δεν φοβάμαι, φοβάμαι μόνο όταν η Pretty αργεί να έρθει

2256
02:37:24,393 --> 02:37:26,020
Ναι, ναι, εγώ...

2257
02:37:28,064 --> 02:37:29,899
Είναι ο Preeti που αργεί ή ο Saif που αργεί;

2258
02:37:29,982 --> 02:37:31,984
Ο «Σαΐφ» είναι το αστέρι μου, πάντα στην ώρα του

2259
02:37:32,068 --> 02:37:32,918
Τι;

2260
02:37:34,445 --> 02:37:35,446
Πώς είναι λογικό;

2261
02:37:39,367 --> 02:37:43,788
Στον αριθμό 0409563700

2262
02:37:48,084 --> 02:37:50,086
Επίσης παραγγείλτε μου μια πίτσα παρακαλώ

2263
02:37:50,169 --> 02:37:53,798
Και σε παρακαλώ πες στους γονείς μου ότι λυπάμαι.

2264
02:38:00,971 --> 02:38:03,891
Δεν αντέχω άλλο δεν θα το κάνω άλλο

2265
02:38:04,100 --> 02:38:05,434
Σταματήστε τα γυρίσματα!
